ПриватБанк - Новости Житомира
Журнал Житомира
Новости сегодня: Воскресенье, 04.12.2016    01:52:35
» » » 2016 » Май » 15
ВадимКиплинг "Евровидение-1949", или Как русские сперли песню у... УПА

ВадимКиплинг


Оценка: 2.9/5
Голосов: 13

"Евровидение-1949", или Как русские сперли песню у... УПА

15.05.2016, 14:11:50 1062 2.9 15

Шлягер "Поручик Голицын" русские содрали с украинской песни "Друже Ковалю"


Так называемый городской романс, песня «Поручик Голицын», была заимствована у Николая Матолы. А точнее говоря - «содрана» с повстанческой песни УПА «Друже Ковалю».

Василий Лютый, исполнитель песни, рассказывает, что автор ее музыки и слов — украинский повстанец Николай Матола. И написана она была в 1949 году (по сути, русские приписали себе бандеровскую песню).

Первым датированным исполнением песни «Поручик Голицын» можно считать запись Аркадия Северного в середине мая 1977 года в Одессе с ансамблем «Черноморская Чайка». Текст песни «подготовил» друг и звукооператор Владислав Коцишевский.

Вот, кстати, дабы не растекаться мыслию по древу - оригинал песни и ее плагиат:


Оригинал песни "Друже Ковалю", которую скоммуниздили российские воры:

Четверту добу уриваються плови,
Сльозиться у схроні зволожений мур.
Не плачте душею, мій друже Ковалю,
...Бо дуже нелегко й мені самому.

Уже котрий тиждень чекаємо грипсу,
Коли запалає Вкраїна в огні.
Мій друже Ковалю, затягнемо пісню,
Бо дуже нелегко й самому мені.

Кудись наші коні помчали далеко
І долю понесли у зоряну ніч.
Нам сниться в розлуці згорьований батько,
Зсивіла дружина приходить у сні.

А нам би одверто агітки лукаві
Розбити об святість твердої руки.
Та іменем нашим свої чорні справи
Ізнову прикрили московські полки.

І мачуху долю, й брехливу неславу
Нам подарували звитяжні роки.
Тож будьмо незламні, мій друже Ковалю,
На славу Вкраїні, на вічні віки!

****
Русская подделка "Поручик Голицын", которой воры приписывают "белогвардейское" происхождение:

Четвертые сутки пылают станицы,
Горит под ногами Донская земля.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, седлайте коня.

Мелькают Арбатом знакомые лица,
С аллеи цыганки заходят в кабак.
Подайте бокалы, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.

А где-то ведь рядом проносятся тройки...
Увы не понят нам в чем наша вина.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, седлайте коня.

А в сумерках кони проносятся к яру...
Ну что загрустили, мой юный корнет?
А в комнатах наших сидят комиссары
И девочек наших ведут в кабинет.

Над Доном угрюмым идем эскадроном,
На бой вдохновляет Россия-страна.
Раздайте патроны, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, надеть ордена.

Ах, русское солнце - великое солнце,
Корабль-император застыл, как стрела...
Поручик Голицын, а может вернемся?
Зачем нам, поручик, чужая земля?

UAINFO

Из комментов:

Андрей:
Сначала нужно почитать про поэта, литературоведа, журналиста Мыколу Матолу. Про его судьбу. Про те времена, в которые он жил, когда цензурировались произведения украинских авторов.
Элементарно послушайте две версии и сравните.
Также следует сравнить тексты песен:
в оригинале - Четверту добу уриваються плови
плагиат - Четвертые сутки пылают станицы
дальше в оригинале - Не плачте душею, мій друже Ковалю
в плагиате - Не падайте духом, поручик Голицын
в третьей строфе оригинала - Кудись наші коні помчали далеко
в плагиате - А в сумерках кони проносятся к яру

А "замена" строчки "Ізнову прикрили московські полки" на "И девочек наших ведут в кабинет" говорит про морально-этическую характеристику переписчиков.

***

Известно, что плагиата "Поручик Голицын" нет ни в каких сборниках аутентичных белогвардейских песен, эмигранты старшего поколения в 1970—1980-е годы её не знали.

http://ukraineistoria.blogspot.com/2015/12/blog-post.html
 

Администрация сайта zhzh.info может не разделять точку зрения авторов опубликованных материалов и ответственность за них не несет.
Комментариев: 15
Юрко
1 Градовський (Юрко)   • 15:05:18, 15.05.2016
+5

Ну звичайно. Це відомий факт, заперечень якому не мають навіть москвини.
ВадимКиплинг
2 Вадим Киплинг (ВадимКиплинг)   • 15:37:09, 15.05.2016
+4

На 2. Ну это пока - не мають заперечень) Я думаю, скоро им методички подкинут, что авторы этой песни - А. Пахмутова и Н. Добронравов, первый исполнитель - И. Кобзон, а "киевская фашистская хунта" нагло сперла у них этот шлягер еще в 1949-м году и сделала песней УПА...
Berserk80
3 Che (Berserk80)   • 17:24:34, 15.05.2016
-2

А еще русские украли тризуб - Сокол Рюрика

http://rubsev.ru/wp-content/uploads/2014/11/image39.jpg
ВадимКиплинг
4 Вадим Киплинг (ВадимКиплинг)   • 18:18:45, 15.05.2016
0

На 3. Сокол Рюрика - вопрос спорный. Вообще-то это либо герб Боспора, либо "ворон Одина", скандинавский символ. Причем скорей, что второе более верно, учитывая, что Рюрик был шведом.
Hasan
5 Олександр (Hasan)   • 18:50:18, 15.05.2016
+1

В українській вікіпедії суперечлива інформація про цю пісню.
Автором ВІРША "Мій друже Ковалю" називають Миколу Матолу 1952 (!!!) року народження, а автором музики і ПЕРВИННОГО тексту називають Георгія Гончаренка, який помер у 1940 (!!!) році. Там же йдеться, що Гончаренко був знайомий з Голіциним.
Враховуючи, що набагато більше інформації про Гончаренка як про "білого" офіцера (але з епізодом про "начальника нагородного відділу" у Скоропадського), то особисто я схиляюсь до "білогвардійської" первинної версії.
Юрко
6 Градовський (Юрко)   • 18:54:45, 15.05.2016
+2

Вікіпедія - це народна енциклопедія
Hasan
7 Олександр (Hasan)   • 18:58:10, 15.05.2016
-2

Допустимо.
Автор слів "Мій друже Ковалю" - Микола Матола 1952 р.н. чи ні?
ВадимКиплинг
10 Вадим Киплинг (ВадимКиплинг)   • 00:24:01, 16.05.2016
+2

На 7. На 7. Матола, скорей всего, просто исполнитель, хотя ему и приписывается авторство слов. Правда, не в 1949-м, а в начале 70-х. Русская же версия впервые прозвучала в исполнении М. Звездинского в 1977-м. Он же - автор русской версии.
Реально сейчас можно сказать лишь одно: НАСТОЯЩИЙ автор песни - Гончаренко, а не Матола и не Звездинский, время и место создания песни - Украинский Гетманат Скоропадского, 1918-й год.
Hasan
14 Олександр (Hasan)   • 09:06:45, 16.05.2016
0

На 10.
Допускаю, що "білий" офіцер Гончаренко може бути автором пісні (хоча доказів цього немає, а дехто вказує на схожість з романсом "Чайка").
Тому можна хіба проаналізувати взаємозв"язок обох версій пісні з самим Гончаренком. І тут "Друже Ковалю" програє "Поручику Голицыну" вчисту.
Є у мене сумніви, що автор, наприклад, рядків
"И встает перед глазами
Образ юной лесбианки,
Чаровавшей песней море,
Много лет тому назад"
(це і на закид про "девочек в кабинет") і багатьох інших творів російською мовою міг "уже котрий тиждень чекати на грипсу".
Тоді як знайомство Гончаренка і Голіцина ніхто наче і не заперечує.
А фраза "Корабль-император застыл, как стрела" може відноситися до евакуації залишків білогвардійців з Новоросійська (березень 1920 р.), яка прикривалася британським лінкором "Імператор Індії".
Тому я вважаю, що Гончаренко МОЖЕ МАТИ відношення до "Поручика Голицына" (наприклад, одна з версій написана ним при морській подорожі після евакуації або за її мотивами пізніше у еміграції), тоді як зв"язок Юрія Галича з "Друже Ковалю" - більш ніж сумнівний.
Юрко
15 Градовський (Юрко)   • 16:52:41, 16.05.2016
0

Отже так. Давно знаю про ці версії пісні і нічого дивного не бачу - Матола написав свій текст до вже існуючої мелодії.
AndrewB
8 Andrew Coolg (AndrewB)   • 22:44:26, 15.05.2016
-4

Да Корятко! Фото правда подкачало..... Она из фильма Неуловимые мстители ...а песню поют другую ... Называется-Русское поле!!
https://youtu.be/XN9xUHiq3gQ
Ну ничего, лорд корятко ))))) бывает!!!
ВадимКиплинг
9 Вадим Киплинг (ВадимКиплинг)   • 23:54:21, 15.05.2016
+1

На 8. Фу, а я уж испугался: не случилось ли с тобой чего - ну вылечился ты там или в кому впал от победы Джамалы... Ну наконец тебя пробило на "корякалорд", надо было еще "шизофреник" написать - для комплекта! А то мне зело огорчительно без такой-то регалии. Следующий раз не забудь. Да, еще: насчет Русского Поля - извини, я в курсе, откуда и из какого кино фото. Но из всех именно это автор статьи, с коей сделан перепост, посчитал самым удачным. Следующий раз поищи фейк не у меня, а на российских ТК "Звезда" или Россия1. Там окромя фейков ничего более не найдешь. Полюбопытствуй.
AndrewB
11 Andrew Coolg (AndrewB)   • 02:49:09, 16.05.2016
-3

Корятко! Самый большой фейк здесь это - ТЫ!! А все остальное это так.....))))))
ВадимКиплинг
13 Вадим Киплинг (ВадимКиплинг)   • 03:59:07, 16.05.2016
+1

На 11. Премного благодарен за комплимент-с))) Я теперь еще и "фейковый". Столь лестная оценка не может не радовать)) Правда, мелковато чуток - как для моего искрометного идиотизма. Просто фейковый - не комильфо. Я так стараюсь, а ты не удосужился присвоить мне даже "заслуженного фейка ЖЖ". Исправь ошибку, плиз.
AndrewB
12 Andrew Coolg (AndrewB)   • 02:50:18, 16.05.2016
-2

Да! Кстати никто не отрицает как эта песня появилась.. Так, что амэрыку ты не открыл..
avatar


Обратите внимание:


Это интересно!

Loading...

Читайте ЖЖ.инфо