Нотариальное заверение переводов в бюро «АвентА»

Чтобы придать юридическую силу переводу документа, необходимо провести его нотариальное заверение. При этом оригинал сшивается с переводом и на его последней странице в присутствии нотариуса переводчик ставит свою подпись, которая затем заверяется печатью нотариуса. Кроме того, нотариус заносит в свой реестр сведения о документе и переводчике, который выполнял перевод. Заказав услугу по нотариальному заверению переводов в бюро «АвентА», вы получите гарантию, что все будет выполнено в срок и с соблюдением установленных правил. А это важно, поскольку заверяемые документы должны соответствовать нормам, которые изложены в законах о нотариате. В частности, на подлиннике должны быть читаемая печать учреждения, которое его выдало, дата выдачи и номер, под которым зарегистрирован документ во внутреннем реестре организации. Кроме того, если требуется заверить документ, выданный в другом государстве, он должен быть апостилирован либо иметь штамп о консульской легализации. В случаях, когда выполняется перевод с одного иностранного на другой иностранный язык либо когда в документе содержатся тексты на двух иностранных языках, нотариальному заверению подлежат две подписи переводчика. Сотрудники бюро «AventA» могут нотариально заверить перевод, выполненный в нашем бюро, а также проведенный в другом агентстве. Однако во втором случае мы обязательно проведем проверку перевода, поскольку не только руководствуемся соответствующими нормами законодательства, но и отвечаем за каждое слово, под которым ставят подпись и печать наши переводчики и нотариусы. Обычно процедура нотариального заверения осуществляется в течение одного рабочего дня. Более подробная информация на нашем сайте: https://aventa.com.ua/notary.html