Добавлено (03/04/2009, 13:32:38)
---------------------------------------------
Забыла, что у нас один кинотеатр остался....

"...Як відомо, роман Миколи Гоголя вперше був надрукований у 1835. Про жодного російського царя у тій версії мова не йшла, як і про прагнення козаків до когось приєднуватися.

Проте надалі зусиллями видавця і перепищика було зроблено суттєві зміни до тексту, завдяки яким з’явився "московський цар" і "русская сила". Гоголь протестував, але вже пізно – після видання книги в 1842 і лише в приватній переписці з видавцем.

Нарешті, 20 тисяч рублів, отримані Гоголем від царя, фактично за відмову від публічних протестів, довершили справу. Як результат, півтора століття українцям, росіянам і всьму світові "впарювали" "Тараса Бульбу", щодо тексту якого сам Гоголь стверджував, що в нього "вкралися прикрі помилки".

Для порівняння: у редакції 1835 Гоголь пише про Тараса Бульбу: "Это был один из тех характеров, которые могли только возникнуть в грубый ХV век, и притом на полукочующем Востоке Европы, во время правого и неправого понятия о землях, сделавшихся каким-то спорным, нерешенным владением, к каким принадлежала тогда Украйна.

Вечная необходимость пограничной защиты против трех разнохарактерных наций – все это придавало какой-то вольный, широкий размер подвигам сынов ее и воспитало упрямство духа".

Редакція 1842: "Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый ХV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников..."

Редакція 1835: "Прощайте, паны-браты-товарищи! – говорил он им сверху, – вспоминайте иной час обо мне! Об участи же моей не заботьтесь! Я знаю свою участь: я знаю, что меня заживо разнимут по кускам, и что кусочки моего тела не оставят на земле – да, то уж мое дело…

Будьте здоровы, паны-браты-товарищи! Да глядите, прибывайте на следующее лето опять, да погуляйте хорошенько!.. Черт побери! Да есть ли на свете, чего бы побоялся казак?"

Редакція 1842: "Прощайте, товарищи! – кричал он им сверху. – Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда вновь, да хорошенько погуляйте! Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся казак! Постойте же, придет время, узнаете вы, что такое православная вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из русской земли царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему! Да разве найдутся на свете такие огни, муки и такая сила, которая пересилила бы русскую силу!”.

http://www.pravda.com.ua/news/2009/4/6/92747.htm

А по Бульбе ,что народ молчит ... Видать не поглядели многие.

По кинотеатрам могу сказать ...В году 1998,я с группой товарищей случайно набрёл на показ(конотеатр Звезда в Эйлате)Дня независимости с Уиллом Смитом ,ну где он инопланетных захватчиков всех убил и спас как всегда мир.В киношках не был с времён горбачёвшины .
Вообщем ,шум, полно народища с кукурузой ,детей куча ,все снуют туда-сюда .Но погас свет и когда зажёгся экран и послышалось долби сераунд ,я получил эмоциональное потрясение,после долгих лет забывается магия больших экранов ,да и шуршание в зале и общность выражения эмоций на события в фильме усиливают впечатление .
В кинотеатры надо ходить на аншлаги.В зале с десятью людьми ,да ещё средь них мурло с мобилой ,конечно хочется встать и скормить ему же эту нокию-самсунгу,не до общности восприятия

исторические фильмы ещё и не совсем правдивые

ну их

лучше пойти на ТЕРМИНАТОР 4 !!!!!!!!!!!!!!!

А в плане фильма ИМХО - будет как с "Ogniem i Mieczem" Ежи Гоффмана: фильм в пух и прах раскритиковали и в Польше и в Украине как проукраинский и пропольский соответсвенно.

Гоголь даже не выдающийся-гениальный писатель, но не "Тарас Бульба" его самое сильное произведение, а "Мёртвые души"- это и он сам считал, и многие так думают, вот уж где типажи так типажи: и сейчас вокруг смотришь, так прямо написанные попадаются Плюшкины, Ноздрёвы, Чичиковы, Собакевичи и т.д.

Добавлено (07 Апрель 2009, 12:28:50)
---------------------------------------------

В каком варианте- в допущенном царской цензурой или оригинальном?

М. Гоголь

Кстати.

"Как ни глупы слова дурака, а иногда бывают они достаточны, чтобы смутить умного человека." Н.В.Гоголь