Прикол в том, как профессионально это делается, если Тараса Бульбу переводят как Тарас Потато!?

Зачем тратить деньги, силы и время на переводы книг и фильмов? Мы все сами себе переводчики, позвольте только в школах малышам учить оба языка одинаково, чтобы двуязычие никогда нас не покидало. Ведь всё на свете не переведёте, но мы сами разыщем, что нам надо и, будьте спокойны, переведём! Все интеллектуальные достижения России будут нам всегда подвластны, а написанное нашими кобзарями - тем более. Будьте благоразумны, не отказывайтесь от двуязычия, раз Бог истории его подарил нам. Это богатство, и рушить его (руйнувати!) не следует. Подальше от слабоумия, господа!

Поэтому я не против переводов (в том числе классических произведений вроде "Тараса Бульбы") с русского на украинский. Если переводы хорошие - почему нет?

Добавлено (06 Апрель 2011, 11:03:25)
---------------------------------------------
fedo, насчёт двуязычия - согласен. Чем больше языков ты знаеш, тем больше ты открыт для мира

Добавлено (06 Апрель 2011, 11:28:19)
---------------------------------------------
Мені здається, вся справа у відсутності ідеології. Для того, щоб країна функціонувала ефективно, їй потрібна ідеологія. Люди повинні не просто проживати на одній території, вони всі мають бути згуртованими навколо якоїсь ідеї. Вони мають бути гордими, що вони українці (радянські комуністи, патріоти-американці, британці на службі Її Величності...)

Якщо люди мають ідею, національну гордість, ними легше керувати. Можна, наприклад, задати їм курс на покращення економіки - і вони таки її покращать. Візьмуться всі разом, за ідею, не шкодуючи себе... і покращать! Ціною руйнування екології, ціною життя окремих людей - заводи будуть працювати і видавати понаднормово.

Або можна послати громадян у сусідню країну, воювати за нафту - і вони ту нафту зубами вигризуть. Бо воюють не за нафту (хто із звичайних громадян ту нафту бачив?), а за ідею. Тому ідея дуже важлива.

А у нас, українців, ідеї немає. І гордості немає. Тому керувати нами складно. Це лише здається, що наші депутати та президент нами керують. Насправді - ні фіга! Половина законів не працює в принципі. Народ чхати хотів на депутатів та президента. І на ті курсі на покращення, інтеграцію і т.п. що вони декларують на своїм численних засіданнях - теж. Можна примусити окремих людей щось робити, а весь народ - ні. Без ідеї наша країна по факту некерована - ні економіку підняти, ні нафту у сусідів забрати...

Я це все до того пишу, що переклади на українську - це лише спроба нашої влади вкласти в голови нашому пофігістичному народу якусь ідею (в даному випадку - національну). І спроби ці не дуже вдалі поки що

Вот в том-то и дело, что борьба с русским языком - это совершенно хилая идея, непродуктивная и даже вредная. Нельзя народ сплотить вокруг идеи, пропитанной очевидной глупостью. Надо искать другие идеи, а двуязычие, реально существующее и приносящее позитив, надо наоборот всемерно поддержать. А националистические идеи хреновы ещё тем, что они не сплачивают народ, а, наоборот, разъединяют. Кому-то это и нужно, но не нам. Нет ничего в мире хуже, чем тупые идеологи.
Почему христианство стало господствующей идеологией? Потому что Иисус Христос любит всех и всяких, любит каждого, и готов каждого простить. Вот в чём должна быть соль новой идеологии: тепло, соединяющее сердца и умы, никакого противостояния, а объединяющие символы понимания, сочувствия, любви и поддержки. Давайте, думайте и творите такую идеологию на века. А сеять рознь - ума большого не надо...

Хорошо если идеология миролюбивая. Очень хорошо. Но не обязательно. Как ни кощунственно это звучит, но можно сплотить людей и вокруг идеологии войны (например, борьбы с мировым капитализмом, или с международным терроризмом, или с москалями, или с инопланетянами). Главное убедительно всё это преподнести людям, что бы они поверили. И если люди поверят и сплотятся - они смогут многое. И экономику поднимут (всё для фронта, всё для победы над зелёными человечками! даешь двойную норму выработки!), и порядок в своём обществе наведут (конечно, попутно найдут и расстреляют пару предателей-пособников зелёных человечков, но это уже частности), и вообще... Поэтому на практике неважно какая идеология, главное что бы она была. Национальная идея в этом смысле ничем не хуже всеобщей любви и терпимости.

Ну почему же? Например, в Японии национальная идея сильна. В основном японцы смотрят на гайдзинов (т.е. не-японцев) как на говно. В столице это, правда, не так ощущается. Там всё-таки много иностранцев крутится, местные как-то уже к нам привыкли. Но в других местах... Вы пробовали снять квартиру, скажем, в Осаке? Попробуйте! Иностранцу (особенно не-американцу) это очень трудно, даже если он прилично одет и хорошо зарабатывает. Никто из японцев не захочет сдавать вам квартиру, просто потому что вы не японец. Прийдётся искать варианты вроде "квартира сдаётся проститутками, людям с домашними животными и иностранцам". При этом японцы просто феноменально, по нашим меркам, приветливы и вежливы. Особенно с иностранцами.

Но Вы правы, по-моему для Украины национальная идея не годится. Не потому что она плоха сама по себе, а потому что неэффективна - мы никогда вокруг неё не сплотимся. ИМХО, конечно

UP: І тому всі ці переклади українською, хоч хороші, хоч не дуже - до самої сраченьки. Хоча проти перекладів як таких я нічого не маю звичайно

Что касается переводов, то в стране с историческим двуязычием это не проблема.
Пускай будут в том числе и переводы, а каждый сам для себя решит, что ему больше подойдет.

Во-во, и я о том же