Дніпро М
Журнал Житомира
Новости сегодня: Вторник, 21.11.2017    00:56:26
2017 » Июль » 309:17:30

В Житомире студенты-филологи получили дипломы с ошибками. ВИДЕО

В Житомире студенты-филологи получили дипломы с ошибками. ВИДЕО
03.07.2017
09:17:30
11800
17

Ошибка?Ошибка в тексте?
Выдели слово мышкой
и нажми Ctrl+Enter

В Житомирском государственном университете имени Франко раздали дипломы с ошибками, которые выпускники университета обнаружили через полчаса после торжеств.

Новоиспеченные специалисты возмущены: дипломы филологов содержат неправильный перевод названий и профессии. В частности, в английской части дипломов дважды употреблено словосочетание «obtained qualification» of», что является ошибкой.

Из-за нелепости университета выпускники теперь должны переделать документы.
 

«Мы получили дипломы сегодня. В английском варианте сделана ошибка. Если ты хочешь поступать за границу – а у меня были такие планы – конечно, придется снова таскаться с этими документами, переделывать», – сетует выпускница ЖГУ им. Ивана Франко Виктория Захарчук.


Такие дипломы получили выпускники с ОКУ «специалист» – учителя украинского языка и специалисты по издательскому делу и редактированию, всего более 50 человек, сообщает УНН.

В ректорате университета признают, что такие ошибки случаются ежегодно, проблемы в этом не видят. Однако, при необходимости, готовы исправить ситуацию и диплом переделать. Чтобы получить новый образец диплома с соответствующим номером, необходимо обратиться в деканат.



Тэги: студенты, ЖГУ им. Франко, филологи, дипломы       По материалам: Житомир.today
Объявление:
Комментариев: 17
Hoakina
1 Марина (Hoakina)   • 09:19:21, 03.07.2017
-1

на жаль, не вперше
viewer
5 Name Surname (viewer)   • 09:41:58, 03.07.2017
+4

---В ректорате университета признают, что такие ошибки случаются ЕЖЕГОДНО, проблемы в этом не видят.---
Karab
2 Сергей (Karab)   • 09:33:56, 03.07.2017
+10

Филологи такие филологи. Больше бы работой занимались,чем на сайте строчили
Hoakina
6 Марина (Hoakina)   • 09:45:00, 03.07.2017
-9

На 2. Я тут штатний філолог, не сперечаюсь. Але до адміністративної роботи, на щастя, не маю ніякого відношення. А Ви хто по спеціальності? ну щоб отвєтку придумать ))))
Karab
9 Сергей (Karab)   • 09:49:27, 03.07.2017
+9

Да я о том,что иметь такой штат филологов и делать ежегодно кучу ошибок в дипломах. Сапожник без сапог...
Hoakina
10 Марина (Hoakina)   • 09:51:35, 03.07.2017
-9

На 9. А мене що хтось просить перевірити? там маса людей за це відповідає, не всі філологи. Але камінчик був в мій город.
Sandra
3 Sandra (Sandra)   • 09:39:25, 03.07.2017
+18

Це говорить не про людський фактор, а про відсутність професіоналізму. Так помилки трапляються, але в тому і полягає суть, що виявити їх потрібно було ДО вручення і вчасно внести зміни. Тобто виявити їх мали НЕ студенти, а люди, які займались безпосередньо видавництвом. З цього випливає, що ніхто нічого не перепровіряє і все робиться абияк, яу і все в цій державі.
Hoakina
8 Марина (Hoakina)   • 09:46:11, 03.07.2017
-12

На 3. Ну за державу Ви дарма прямо так узагальнюєте, а от у нас так і є. Тьма власті, що зробити. Адмінштат роздутий, а пробити нема кому.
viewer
4 Name Surname (viewer)   • 09:41:17, 03.07.2017
+6

---В ректорате университета признают, что такие ошибки случаются ЕЖЕГОДНО, проблемы в этом не видят.---
Ета пять))))
viewer
7 Name Surname (viewer)   • 09:46:06, 03.07.2017
+3

Тут висловили цікаву думку: а може це ректорат так перевряє випускників, тобто роблять помилку, а потім якщо студенти помилку знайдуть, то притомних філологів випустили.
В цьому році "выпускники университета обнаружили через полчаса после торжеств".
Так що випускникам і університету зачьот)
shmitok
11 Андрей (shmitok)   • 09:53:25, 03.07.2017
-2

Що це взагалі за новини такі. Щодня в усіх структурах і органах люди допускають помилки і виправляють їх. Невже немає важливіших новин.
Алліса
12 Аліса (Алліса)   • 10:02:23, 03.07.2017
+5

Я взагалі, заздрю цьому бізнесу - дипломи видавати задорого. Пад егідою держави. З держ бюджету фінансуються, з батьківської кишені - теж, відповідальності -нуль, професіїї переважно не дають.
Давно мрію тро такий бізнес.
Hellmors
16 chosen_one (Hellmors)   • 19:52:34, 03.07.2017
0

Головне що на А4)
Semen1952
13 Semen (Semen1952)   • 10:24:50, 03.07.2017
+7

Ну что за злословие.
Толерантнее надо быть и мягче.
Все равно трудоустраиваться филологам придется мерчензайдерами, клинерами, менеджерами, супервайзерами... вот потому и недопустимы ошибки в английском переводе профессии.
Grusha85
14 Груша (Grusha85)   • 11:02:12, 03.07.2017
-4

срочно создать комиссию проверяющих над проверяющими ошибки в дипломах студентов, которые проверяют ошибки у проверяющих........
mvg-ztukr
15 Самуил Абрамович Поц-Лихтенштейн (mvg-ztukr)   • 15:35:06, 03.07.2017
+5

А также 30-го июня перед центральным входом 9-этажного корпуса флаг вместе с флагштоком рухнул ко всем свиньям собачьим. Из-за этого, наверное, и ошибки появились. хи-хи-хи
1-10 11-11
Распродажи интернет-магазинов

Читайте ЖЖ.инфо
Горячие новости

Новости Житомира по теме:


Останні новини Житомира

Система Orphus