Комментарии пользователя amberis на ЖЖ.инфо

Ви ж ФІЛОЛОГ! Для початку розберіться з походженням і словотвором «кульок». Потім порівняйте з сучасною назвою навчального закладу.
За вашою Hoakina-філологічною логікою ваше теперішнє місце роботи і свою альма-матер я повинен називати "педінститутом" чи "житпедом"??? :))) Пічалька...

P. S. Викладачу ВНЗ ІV рівня акредитації сором но НЕ ЗНАТИ що:
Коледж — вищий навчальний заклад другого рівня акредитації або структурний підрозділ вищого навчального закладу третього або четвертого рівня акредитації, який провадить освітню діяльність, пов'язану із здобуттям певної вищої освіти та кваліфікації у споріднених напрямах підготовки (якщо є структурним підрозділом вищого навчального закладу третього або четвертого рівня акредитації або входить до навчального чи навчально-науково-виробничого комплексу) або за кількома спорідненими спеціальностями і має відповідний рівень кадрового та матеріально-технічного забезпечення;

Технікум (училище) — вищий навчальний заклад першого рівня акредитації або структурний підрозділ вищого навчального закладу третього або четвертого рівня акредитації, який провадить освітню діяльність, пов'язану із здобуттям певної вищої освіти та кваліфікації за кількома спорідненими спеціальностями, і має відповідний рівень кадрового та матеріально-технічного забезпечення. :)))

Дивно! Можливо тому, що вітчизняні водії надають перевагу автомобілям закордонного виробництва, а не власного автопрому :D

Отож бо й воно! :D

з якої мови їх переклали і якої якості переклад? ;) На жаль, «нових підручників» виходить більше ніж «якісних». Випуск підручника - то окремий вид бізнесу і корупції. Дійсно, трапляються перлини але вони виходять невеликими тиражами, розповсюджуються серед «своїх» і, як правило, ґрунтуються на іншомовних джерелах. :(

Щодо біофаку, то 4 роки тому викладав там інформатику, до того ж кум закінчив Вінницький мед, так що з ситуацією україномовних підручників з хімії знайомий )))

Наголошу ще раз: мова не йде про переклади чи методичні доробки викладачів, мова йде про ФУНДАМЕНТАЛЬНІ підручники, а вони традиційно російськомовні ;)

До речі, пару місяців тому в коледж прийшла директива: вказати кількість забезпечення дисциплін підручниками, скільки з них потребує перекладу українською і чи не бажали б викладачі на добровільних засадах зайнятися їх перекладом! :D

А в літературні джерела і рекомендовану літературу своїх підручників ви заглядали? :D

Є ще переклад Лермонтова але мені цей більше до вподоби )

Давно не був у ВНЗ? Це моя професійна діяльність :) Так що з бібліотечним фондом фізмату, філфаку , Європейського університету добре знайомий (вже не кажучи про бібліотеки декількох коледжів і ПТУ ;))
Окрема тема - науковість і ґрунтовність україномовних підручників (не методичних посібників, а саме підручників, більшою мірою скомпільованих з російськомовних!)

:))) Українська мова і література є ПРИМУСОВО-ОБОВ’ЯЗКОВИМИ для вступу до ВНЗ! До чого тут видимість вибору? o_O

Уявляю ЖЖ у перекладі ProLing Office або Googol Translate! :)))

до того ж більшість підручників у ВУЗах традиційно залишаться російськомовними і ніхто їх перекладати в найближчі роки державною навіть не чухаєтиметься ))) Вже не кажучи про додаткову літературу та спеціалізовані періодичні видання :D

і дивно, чому більшість ПРИМУСОВО обрала українську мову і літературу? :)))

Випередили! :)))
Виконує Клара Румянцева ;)
Думав що це пісня про Маленького Джона з Баллади про Робін Гуда.
Автору окреме дякую за історичну довідку!

мультфільм київської кіностудії науково-популярних фільмів за мотивами цієї балади (1974 р) :)

Вересковый мёд:
http://youtu.be/fM0Mq6JnkWM

У меня было детство!
http://youtu.be/lzwkoZM5DPs

Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать, но бояре глаголют - лепо! :)

Порадувало фото де зомбакі тягнуться через Адові ворота на Михайлівській :)))

P. S. Вбив другу в серце осиковий кілок - а він взяв і помер! От не думав що мій дружбан - зомбак!

Цікаво, а чого він під розп'яттям розташований? ;)

— А чё это вы здесь делаете-то? Кино-то уже кончилось! :)))

— А Иночкин в лагере! А Иночкин кино смотрит!

Не треба плутати захист з роз’ясненням :)))
Тлумачення слова МАНДРІВКА: http://sum.in.ua/s/mandrivka
Тлумачення слова Екскурсія: http://sum.in.ua/s/ekskursija
Використання словосполучення «екскурсійна мандрівка»:
http://fil0saf.livejournal.com/118081.html
http://kolesovitriv.lviv.ua/ekskursii.html
http://paspartu.dp.ua/index.php?page_id=246
http://www.openlife.lviv.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=404:2012-08-09-21-59-57&catid=82:2012-06-18-09-01-49
тощо. Якщо у вас є інші джерела, залюбки з ними ознайомлюся. :))))

Щодо «спаму»: перечитайте уважно запрошення: основна мета поїздки - ВИСТАВКА ФОТОКЛУБІВ УКРАЇНИ. Ключове слово ФОТО. Якщо ви вкажете хоч одну з тем форуму де це запрошення було недоречне - буду вам дуже вдячний ;)

Так само вдячним буду за ту частину мого посту де на вашу думку я вас «обізвав»...

- Я с ужасом жду родительского дня. Мало нам местных, так наедут еще бациллоносители из города. :)))

«Как только картину сдали, на нее сразу навесили два клейма: антисоветская и антихрущевская. Тогда я впервые слово «антисоветская» и услышал. Что же касается Хрущева, сначала я думал, что нас обвиняют из-за темы кукурузы, проскальзывающей в картине. Оказывается, все еще хуже. Причиной обвинений стал эпизод с воображаемыми похоронами бабушки. Над процессией несут ее увеличенный портрет. Так вот, при фотоувеличении становятся видны редкие волосы бабушки. Тут строгие цензоры Госкино и поймали нас: «Это они Хрущева хоронят».
Так я вплотную столкнулся с системой цензуры и подавления. Идиотской и жестокой. Я ей приметился как-то сразу. Вот она меня потом уже в покое и не оставляла. Фильм не принимали никак. И вдруг в нашей квартире раздается звонок. Жуткий крик Марка Донского: «Тут рядом со мной — Юткевич. На коленях просим: приезжайте сейчас же в Болшево». Оказывается, у них только что закончился просмотр фильма. С Пырьевым случилась форменная истерика, он сполз на пол с хохотом и слезами. И мастера решили для нас с Ларисой устроить настоящий праздник. Но Грошев по-прежнему — ни в какую. Не дает мне защищать диплом такой похабной антисоветской картиной. До сих пор удивляюсь, сколько сил, времени он потратил на эту борьбу. И если бы не помощь и защита Сергея Герасимова, он бы меня выгнал. Между ними произошел разговор на самых высоких тонах.
Впрочем, несмотря на разрешительное удостоверение, фильм практически на экраны не вышел. Его показали в паре кинотеатров на первом сеансе в 8 утра и скоренько сняли…»
Элем Климов о фильме «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён»
http://2003.novayagazeta.ru/nomer/2003/81n/n81n-s35.shtml

— Товарищи! Я же хотел как лучше! Чтобы дети поправлялись… Чтоб дисциплина была… Как же так, товарищи… :)))

— Тут зрители аплодируют, аплодируют… Кончили аплодировать!

:D Дякую, насміхнючили!!!
Комедія була заборонена як антирадянська і антихрущовська, а в наш час виявилась пролетарською :)))

Мандрівка до Києва з екскурсіями по музеям та арт-галереї. Так для пафосних велотуристів буде більш зрозуміліше? :)
P.S. Погано ви знаєте В’ячеслава Михайловича... Натомість підняли нам настрій :D

Всі знайомі, які бачили фільм раніше, не погодились на другий перегляд. Натомість молодь порадувала, особливо їх сприйняття побаченого.

Найнапруженіший перегляд за історію кіноклубу.

>> 10. Про зміну найменувань комунальних підприємств та затвердження Статутів у новій редакції.
Доповідач: Борщівський Віктор Михайлович – начальник управління охорони здоров’я міської ради.

Про що мова?