|
Як навчитися швидко розмовляти на українській мові?
|
|
| LesikPsih7 | Дата: Вт, 22.04.2014, 23:50:02 | Сообщение # 1 |
Психологиня
Репутация:
319
Награды: 30
 Украина, Житомир
|
Я думаю, це питання актуальне не тільки для мене. Часто доводиться розмовляти з клієнтами на українській мові чи виступати перед публікою. Думка є, але важко висловити її на українській мові лаконічно і чітко. А на російській мові розмовляю без зупинок і не задумуючись. Книжки читаю українською і фільми дивлюся.
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Alex_BeNDeR | Дата: Ср, 23.04.2014, 00:37:14 | Сообщение # 2 |
Генерал-лейтенант
Репутация:
188
Награды: 22
Украина, Житомир
|
Намагайтеся думати українською мовою замість російської. Це найкращий варіант почати чітко висловлювати свої думки.
Я сам розмовляю на укр. і на рос., але думаю в основному російською. Вона більш різка і категорична. Українська ж має більше відтінків, більш емоційна. А ще багато слів між ними не мають прямого перекладу.
Наприклад, "положительно" і "отрицательно". Позитивно і негативно - це змістовний, але не прямий переклад.
Сообщение отредактировал Alex_BeNDeR - Ср, 23.04.2014, 01:27:47 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Hoakina | Дата: Ср, 23.04.2014, 00:58:24 | Сообщение # 3 |
Генералиссимус
Репутация:
6192
Награды: 666
Украина, Житомир
|
Говорити українською постійно - ось і весь секрет. Я наприклад не говорю російською взагалі, тому вже її практично забула. Часто користуюсь онлайн-перекладачем, щоб згадати слово.
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| kos_strw | Дата: Ср, 23.04.2014, 03:40:32 | Сообщение # 4 |
Grammar nazi
Репутация:
991
Награды: 55
Украина, Житомир
|
Цитата LesikPsih7 (  ) на українській мові
говорити українською, але говорить НА русском языке или по-русски))) На самом деле
Цитата Hoakina ( ) Говорити українською постійно - ось і весь секрет.
и это не секрет) Я вот по-укр. немного с акцентом начал говорить - 7 лет по-укр. практически не говорю. Без практики никак. Удачи Вам)
Цитата Hoakina ( ) Я наприклад не говорю російською взагалі,
Разве? Я как-то и не заметил, мы разве не по-русски говорили часто? 
Сообщение отредактировал kos_strw - Ср, 23.04.2014, 03:41:04 |
|
Offline
(Казахстан)
|
|
|
| Hoakina | Дата: Ср, 23.04.2014, 07:44:41 | Сообщение # 5 |
|
Генералиссимус
Репутация:
6192
Награды: 666
Украина, Житомир
|
kos_strwЦитата ;521385 мы разве не по-русски говорили часто?  . На русском я общаюсь исключительно в инете. А вот разговорный язык у меня ужасен - потому практически никогда на русский не перехожу. Только с иностранцами, которые не знают украинского. Но это чистая мука. И всё потому, что лет 20 уже нет языковой практики устной речи. Хотя я училась в русской школе. Как раз к вопросу о среде как основе изучения языка - когда возвращалась в школу от бабушки, то первую неделю отмалчивалась, так как за 3 месяца теряла знание языка. Потом всё восстанавливалось
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| st_28 | Дата: Ср, 23.04.2014, 08:20:55 | Сообщение # 6 |
Полковник
Репутация:
31
Награды: 5
Украина, Житомир
|
Потрібно для цього мати бажання!!!
|
|
Offline
(Нидерланды)
|
|
|
| Igmor | Дата: Ср, 23.04.2014, 08:28:55 | Сообщение # 7 |
Лейтенант
Репутация:
-225
Награды: 16
 Франция, Бидар
|
украинский - умирающий язык, собственно, как и государство.
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| qikread | Дата: Ср, 23.04.2014, 08:40:07 | Сообщение # 8 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
822
Награды: 55
Украина, житомир
|
Для того, щоб вільно розмовляти на будь-якій мові, необхідно мати як пасивний, так і активний словниковий запас. Пасивний напрацьовується читанням і вивченням слів, активний - використанням цих слів у спілкуванні. Простіше кажучи, потрібно багато читати і декламувати вголос або ж спілкуватися постійно українською.
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Hoakina | Дата: Ср, 23.04.2014, 09:17:21 | Сообщение # 9 |
|
Генералиссимус
Репутация:
6192
Награды: 666
Украина, Житомир
|
Igmor, Вы спите и Вам снится сон. Реальность не такова 
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| TarasS | Дата: Ср, 23.04.2014, 10:01:55 | Сообщение # 10 |
Генералиссимус
Репутация:
6773
Награды: 123
Украина, Житомир
|
Цитата Hoakina ( ) Igmor, Вы спите и Вам снится сон.
Підозрюю, там ще й лютий онанізм...
Добавлено (23 Апрель 2014, 10:01:55)
---------------------------------------------
Цитата LesikPsih7 ( ) Думка є, але важко висловити її на українській мові лаконічно і чітко.
Мне б вашыя праблемы! Я вось шукаю, з кім бы пагаварыць па-беларуску. 
А яшчэ чэшскую мову трэба вучыць.
Сообщение отредактировал TarasS - Ср, 23.04.2014, 10:02:41 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| vvtz | Дата: Ср, 23.04.2014, 10:20:45 | Сообщение # 11 |
Лейтенант
Репутация:
44
Награды: 5
Украина, Житомир
|
Цитата TarasS ( ) Мне б вашыя праблемы! Я вось шукаю, з кім бы пагаварыць па-беларуску.
Дайош мовні курси на ЖЖ! Я б от грузинську повчив трохи, але в цих ваших інтернетах зовсім мало інфи.
LesikPsih7, почніть з маленьких кроків. Перший крок: тут, на форумі. Потім в сім`ї. Намагайтесь завжди відповідати українською тим, хто до вас звертається українською. В магазинах і всяких установах, а також до людей на вулиці звертайтеся українською. Потроху-помалу почнете мислити українською, не перекладаючи з російської.
Ще добре мати під рукою книжечку правопису і постійно туди підглядати. Це з приводу "на українській мові" і "українською мовою". Ще класна штука читати вголос. І ще допомагає перегляд відео, в яких декламують вірші і ти разом з актором вголос повторюєш. Це те, що особисто мені допомагає, так як я сам помітив, що без практики рідну мову починаєш забувати. |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Tata | Дата: Ср, 23.04.2014, 10:21:47 | Сообщение # 12 |
Генералиссимус
Репутация:
3320
Награды: 604
Украина, Житомир
|
Цитата st_28 ( ) Потрібно для цього мати бажання!!! |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| race | Дата: Ср, 23.04.2014, 15:00:36 | Сообщение # 13 |
|
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 0
 Венгрия, Киев
|
Не "на українській мові", а "українською мовою"
|
|
Offline
(Румыния)
|
|
|
| kos_strw | Дата: Ср, 23.04.2014, 15:51:14 | Сообщение # 14 |
|
Grammar nazi
Репутация:
991
Награды: 55
Украина, Житомир
|
Цитата TarasS ( ) Мне б вашыя праблемы! Я вось шукаю, з кім бы пагаварыць па-беларуску. wink
А яшчэ чэшскую мову трэба вучыць.
 |
|
Offline
(Казахстан)
|
|
|
| Сalikusu | Дата: Ср, 23.04.2014, 18:41:52 | Сообщение # 15 |
Припадочная
Репутация:
11041
Награды: 654
Украина, Житомир
|
мда...
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Vanda | Дата: Ср, 23.04.2014, 21:09:44 | Сообщение # 16 |
Генералиссимус
Репутация:
1195
Награды: 137
Украина, Житомир
|
Прикольно, як українська знову модною стала)) Раніше в Житомирі, бувало, і не від кого й не почуєш нічого українською. А тут, коли я кілька днів тому повернулася з Києва, була вражена - я не чую російської взагалі. Ні в салонах, ні в магазинах, ні в банках, ні на шиномонтажі. За цілий день мотання по місту ніхто мені не сказав російською жодного слова. Я вражена, як же місто змінилося за останні місяці!
Нарешті Житомир став українським.. воно того вартувало
Що ж до побажань топікстартеру, то, як уже зазначалося, потрібно увесь час думати мовою, яку хочеш опанувати до автоматизму. Так свого часу ще школяркою я вчила українську, яка для мене зараз рідна і безальтернативна. Російською не користуюся взагалі, окрім написання статей та дописів у блогах.
Сообщение отредактировал Vanda - Ср, 23.04.2014, 21:13:42 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Сalikusu | Дата: Ср, 23.04.2014, 22:12:07 | Сообщение # 17 |
|
Припадочная
Репутация:
11041
Награды: 654
Украина, Житомир
|
Vanda, в пологовому будинку лунає лише українська мова.
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| petrovitsh5555 | Дата: Ср, 23.04.2014, 23:44:34 | Сообщение # 18 |
Сержант
Репутация:
-33
Награды: 3
 Российская Федерация, Лодейное Поле
|
не каждый осилит, но результат того стоит - взять какую-нибудь книгу на украинском языке, очень желательно академического издания класики размером с "Война м мир" Толстого и вручную переписать.
да, и очень желательно, чтобы автор был носителем украинского языка.
|
|
Offline
(Нидерланды)
|
|
|
| Vanda | Дата: Ср, 23.04.2014, 23:59:29 | Сообщение # 19 |
|
Генералиссимус
Репутация:
1195
Награды: 137
Украина, Житомир
|
В такому випадку рекомендують читати твори Олеся Гончара – у нього неймовірно багата і стилістично цікава мова попри радянський період творчості.
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Flint2000 | Дата: Ср, 23.04.2014, 23:59:43 | Сообщение # 20 |
Генерал-полковник
Репутация:
1797
Награды: 70
Украина, Житомир
|
Цитата kos_strw ( ) говорити українською |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
