|
Кто на форуме умеет писать по-польски
|
|
| Vitalikkov | Дата: Чт, 13.10.2011, 19:10:38 | Сообщение # 1 |
Генерал-майор
Репутация:
68
Награды: 15
 Украина, житомир
|
нужно перевести на польский с украинского небольшой текст на слов 100. до завтра .
Добавлено (13 Октябрь 2011, 19:10:38)
---------------------------------------------
Персональная выставка Виталия Коваля , ученика 11-А класа ЗОШ номер 28 , учасника и лауреата Международного конкурса им.Репина , Всеукраинского плэнэра " Мальовнича Украина".
000
примерно так
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Alexzt | Дата: Чт, 13.10.2011, 19:19:16 | Сообщение # 2 |
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 2
Украина, Житомир
|
Wystawa indywidualna przez Witalija Kowala, 11-uczeń Claes numer ZOSH 28, a uczestnik powinien zostać zwycięzcą Międzynarodowego Konkursu Repin, ukraiński plenera "Malownicze Ukrainy".
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Томаш | Дата: Чт, 13.10.2011, 22:35:13 | Сообщение # 3 |
|
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 1
 Польша, Варшава
|
Не совсем правильно, я поляк из Варшавы мне легче это перевести но не знаю что обозначает ЗОШ какая это школа?
Indywidualna wystawa Witalija Kowala ucznia klasy 11A ЗОШ nr 28, uczestnika i laureata Międzynarodowego Konkursu imienia Repina, Ogólnoukraińskiego Pleneru Malownicza Ukraina.
|
|
Offline
(Польша)
|
|
|
| kolvich | Дата: Чт, 13.10.2011, 22:51:54 | Сообщение # 4 |
Генералиссимус
Репутация:
1678
Награды: 137
Украина, Zhitomir
|
Загальноосвітня школа. :)--Zagalno osvіtnya szkoły
Сообщение отредактировал kolvich - Чт, 13.10.2011, 23:31:40 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| wizard | Дата: Чт, 13.10.2011, 23:42:32 | Сообщение # 5 |
|
|
Alexzt, гугл не интересно переводит.
|
|
(Украина)
|
|
|
| 3DSchuminator | Дата: Пт, 14.10.2011, 08:13:14 | Сообщение # 6 |
Генералиссимус
Репутация:
4170
Награды: 291
Украина, Житомир
|
Перед каждым нечетным словом пишем "пше", и получается польский, фигли думать там
Сообщение отредактировал 3DSchuminator - Пт, 14.10.2011, 08:14:28 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| kolvich | Дата: Пт, 14.10.2011, 08:40:58 | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Репутация:
1678
Награды: 137
Украина, Zhitomir
|
Quote (3DSchuminator) Перед каждым нечетным словом пишем "пше", и получается польский, фигли думать там
Перед каждым новым приездом на турбазу "Лесной береГ в 90-х поляки-..,яныки,тадеуши и ядвиги,все лучше и лучше общались на русском и без переводчика.  |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| katrinkr | Дата: Пт, 14.10.2011, 09:09:20 | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Репутация:
21
Награды: 1
Украина, Житомир
|
to chyba "szkoła ogólnokształcąca"
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
