|
Перспективи українського книговидання
|
|
| Lasunya | Дата: Пн, 18.08.2008, 09:44:51 | Сообщение # 26 |
Генерал-полковник
Репутация:
48
Награды: 14
 Украина, Житомир
|
Quote (Lacrimosa) Такое ощущенме, что у них там переводами занимаются студенты-заочники.
100% )) я б лучше перевела, честное слово
Quote (Lacrimosa) Простите, ну не читается как-то на украинском Пушкин и Цветаева, да и надо ли?
так же говорят, как читать Шекспира на русском или украинском? |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Passionar | Дата: Пн, 18.08.2008, 09:45:04 | Сообщение # 27 |
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
|
|
Offline
(Бразилия)
|
|
|
| Lacrimosa | Дата: Пн, 18.08.2008, 09:49:55 | Сообщение # 28 |
Майор
Репутация:
65
Награды: 7
Украина, Житомир
|
Quote (Lasunya) как читать Шекспира на русском или украинском?
на счет классиков это вообще вопрос оч-ч-чень проблематичный! Честно говоря (так скажет каждый), что лучше всего читать в оригинале! 
а переводов даже того же Шекспира довольно много, каждый выбирает, какой ему ближе. Прикинь, Шекспир Lasunya, на турецком, к примеру?  |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Passionar | Дата: Пн, 18.08.2008, 09:53:44 | Сообщение # 29 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Quote (Lacrimosa) а переводов даже того же Шекспира довольно много, каждый выбирает, какой ему ближе.
Одним из лучшим среди специалистов считается перевод Шекспира сделанный ... Маршаком.
Безсуловно, если человек вообще возьмется читать что-либо из классики - ЭТО УЖЕ ХОРОШО, а вот язык перевода - по его усмотрению. Но как правило это будет - родной.
Что касается Пушкина на украинском? Хм, ... ну пуст читают, .... кто ж им запретить? |
|
Offline
(Бразилия)
|
|
|
| Lasunya | Дата: Пн, 18.08.2008, 09:56:45 | Сообщение # 30 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
48
Награды: 14
Украина, Житомир
|
Passionar,4 комнаты стелажей. В советское время была "Библиотека всемирной литературы". Издательство "Художественная литература" Москва 1970. Собрана вся серия. Это около 300-400 книг. (Это только 1 комната)Добавлено (18/08/2008, 09:55:59)
---------------------------------------------
Quote (Passionar) Ключевое словне не "У КОГО", а "КАКАЯ" (в смысле кол-ва)
ну прочитала неправильно, простите уже )Добавлено (18/08/2008, 09:56:45)
---------------------------------------------
Quote (Lacrimosa) Прикинь, Шекспир Lasunya, на турецком, к примеру?
знала бы турецкий, может и бы и оценила ,как они переводят ))))))))))))
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Lacrimosa | Дата: Пн, 18.08.2008, 10:01:26 | Сообщение # 31 |
|
Майор
Репутация:
65
Награды: 7
Украина, Житомир
|
Quote (Passionar) Одним из лучшим среди специалистов считается перевод Шекспира сделанный ... Маршаком.
знаю!
Quote (Lasunya) Что касается Пушкина на украинском? Хм, ... ну пуст читают, .... кто ж им запретить?
в том-то и дело, что в некоторых уч.заведениях заставляют! А смысл разве в этом есть?
Я, например, не смогла читать, т.к. во-первых, знаю(  ) русский, во-вторых, думаю на этом языке. а в-третьих, это просто очень смешно, до истерики! (я вас кохав... ) |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Passionar | Дата: Пн, 18.08.2008, 10:06:34 | Сообщение # 32 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Lasunya, молодец!Добавлено (18/08/2008, 10:06:34)
---------------------------------------------
Quote (Lacrimosa) А смысл разве в этом есть?
Смысл известен и заключается в том, что бы все думали одинаково и желательно в известном русле!
Quote (Lacrimosa) в том-то и дело, что в некоторых уч.заведениях заставляют!
Работая в школе лично убедился в том, "как и чему нас будут учить со временем".
В итоге кроме падения уровня образования, всеобщей толерантности мы получили групки озабоченных собственным величием нациков и уже давно не читающую нацию. Главным же героем страны стал ... пофигист.
|
|
Offline
(Бразилия)
|
|
|
| Іван | Дата: Пн, 18.08.2008, 10:37:11 | Сообщение # 33 |
Генерал-лейтенант
Репутация:
134
Награды: 8
Украина, Житомир
|
Проблема ще й полягає в наступному: сьогодні люди і , зокрема, політики не комплексують від того, що мало читають. А відтак - не поважають культури власної Нації, не розуміють, що не можна піднести цивілізаційний рівень країни, у якій вимирають мова і її носії. На превеликий жаль, сьогоднішня влада не має відчуття українськості, звідси й проблеми у даній галузі.
|
|
Offline
(Германия)
|
|
|
| Passionar | Дата: Пн, 18.08.2008, 10:39:54 | Сообщение # 34 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Quote (Іван) На превеликий жаль, сьогоднішня влада не має відчуття українськості, звідси й проблеми у даній галузі.
Это касается не только украинскости - это всеобщая проблема образованности. |
|
Offline
(Бразилия)
|
|
|
| Gage | Дата: Пн, 18.08.2008, 22:19:01 | Сообщение # 35 |
Генерал-лейтенант
Репутация:
311
Награды: 37
Украина, Киев
|
Quote (Passionar) Работая в школе лично убедился в том, "как и чему нас будут учить со временем".
Лично мину заложили? )))))))))))))))))))
Quote (Passionar) В итоге кроме падения уровня образования, всеобщей толерантности мы получили групки озабоченных собственным величием нациков и уже давно не читающую нацию.
разве кто мешает читать?
Quote (Іван) А відтак - не поважають культури власної Нації
Дык где культура у политиков? Смеётесь? )))))))))))
Quote (Іван) На превеликий жаль, сьогоднішня влада не має відчуття українськості, звідси й проблеми у даній галузі.
влада такая, какую выбрали люди |
|
Offline
(Соединенные Штаты)
|
|
|
| Passionar | Дата: Пн, 18.08.2008, 22:32:25 | Сообщение # 36 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Quote (Gage) Лично мину заложили?
Нет, видимо у нас разные представления о работе учителей. Вы учитель?
Quote (Gage) разве кто мешает читать?
Да, безусловно. |
|
Offline
(Соединенные Штаты)
|
|
|
| Ukka | Дата: Пн, 18.08.2008, 22:43:45 | Сообщение # 37 |
Генерал-полковник
Репутация:
581
Награды: 122
 Соединенные Штаты, LA
|
Quote (Passionar) уже давно не читающую нацию.
Не стоит обвинять молодёжь в отсутствии интереса к чтению. Просто сейчас намного больше источников информации, чем лет 15-20 назад. Книга - далеко не единственный источник информации. Возможно, именно то, что детей ЗАСТАВЛЯЮТ читать и даёт такой результат "нечитающего поколения". Раз навязывают, заствляют, колют глаза , - мол, не читаешь - бестолочью вырастешь!- тогда назло не буду. Негативизм, он ведь не только у детей срабатывает
У моих родителей, например, библиотека в тысяч пять книг, а я вот собираю только те, что буду перечитывать. Прочитаю, например, в эл. виде - и понимаю - моё! Тогда покупаю или распечатываю и отдаю в переплёт |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Outcast | Дата: Вт, 19.08.2008, 09:05:17 | Сообщение # 38 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
52
Награды: 27
Украина, ---
|
Обидно, блин, хочется читать - и некогда  ... и есть где взять книг... А вот кто-то наоборот - обладает кучей свободного времени, а читать не любит...
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Ukka | Дата: Вт, 19.08.2008, 14:16:36 | Сообщение # 39 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
581
Награды: 122
Соединенные Штаты, LA
|
потому у него и много свободного времени
|
|
Offline
(Индия)
|
|
|
| Roland(just) | Дата: Вт, 19.08.2008, 20:48:10 | Сообщение # 40 |
|
Рядовой
Репутация:
1
Награды: 0
Украина, Житомир
|
оце зайдеш в книгарню, з українського трапляється на очі Поттер і Дереш, а знайти щось нормальне для себе не знаю, можливо це просто до нас не завозять, а так я рахую, що перекладають у нас мало, ДУЖЕ МАЛО. І для мене це більш актуально, ніж українські авторські книги, і думаю не тільки для мене. Нещодавно бачив "Темну вежу" українською в інет-магазині, але ціна якась дуже низька і я справедливо засумнівався у якості..
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| EddaSemunda | Дата: Вт, 19.08.2008, 23:53:21 | Сообщение # 41 |
|
Подполковник
Репутация:
12
Награды: 3
Украина, Житомир
|
у поттера по крайней мере очень качественный перевод
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| _zema_ | Дата: Ср, 20.08.2008, 21:19:42 | Сообщение # 42 |
Полковник
Репутация:
12
Награды: 1
Украина, Житомир
|
Для того чтоб переводить надо хорошо знать грамматику, да и обладать талантом к письму. А не мыслить что зная язык просто перевести любое написанное произведение...
|
|
Offline
(Соединенные Штаты)
|
|
|
| Outcast | Дата: Ср, 20.08.2008, 21:35:09 | Сообщение # 43 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
52
Награды: 27
Украина, ---
|
Quote (_zema_) Для того чтоб переводить надо хорошо знать грамматику, да и обладать талантом к письму. согласна
читала в украинском переводе "Записки про Шерлока Холмса" - нашла около десятка ошибок. это при том, что я намеренно не искала их - уверена, что там их было больше
хотя в основном перевод хороший Да что говорить про грамотные переводы книг, если рекламу создают неуки. Яркий пример - все видели на биг-бордах социальную рекламу против табакокурения (там еще сердце, утыканное окурками, нарисовано). Кто-нибудь обратил внимание на слово "концерогенний"? И это читает ВСЯ СТРАНА. А вы говорите - книги перевести... на банальную рекламу из четырех слов ума нету...
Сообщение отредактировал Outcast - Ср, 20.08.2008, 22:00:50 |
|
Offline
(Германия)
|
|
|
| amberis | Дата: Вс, 16.01.2011, 17:25:09 | Сообщение # 44 |
Генералиссимус
Репутация:
240
Награды: 30
Украина, Житомир
|
Також очікуємо Івана Малковича - редактора видавництва «АБАБАГАЛАМАГА»  |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| chrysler | Дата: Вс, 16.01.2011, 17:47:43 | Сообщение # 45 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
2210
Награды: 54
Украина, Житомир
|
Quote (Outcast) Кто-нибудь обратил внимание на слово "концерогенний"? И это читает ВСЯ СТРАНА. А вы говорите - книги перевести... на банальную рекламу из четырех слов ума нету...
Ни в коем случае не защищая подобные ошибки (в рекламе, книгах, журналах) - но эта проблема может быть гораздо шире: ошибка может быть по незнанию или опечатка, ошибка может быть от самого заказчика, а текст копипастом ушел в макет (причем наборщик/верстальщик/дизайнер вовсе не обязан вычитывать текст (не его эта работа), корректор получает маленькую з/п и не особо вычитывает тексты, ато и вообще нет денег на корректора (и текст вычитывает сам заказчик, или дизайнер, или маркетолог, или еще кто, но не профессиональный корректор).... в общем и т.п. вещи, вообщем сводятся к халатности или недостатку финансов на специалиста или на з/п грамотного специалиста - в результате вот такие ляпы в книгах/рекламе.
PS по памяти не приведу, но бывает даже суржик в рекламе (когда не могут перевести на украинский какое-то слово). Quote (Gage) Сначала тоже не понимал, смотрел на людей в наушниках - смеялся. Зато сколько времени экономится! По Киеву пока переместишься - за год можно БСЭ прослушать.
На мой взгляд, слушать книгу за рулем - или большую часть пропустить/не дослушать или резко повысить свои шансы на ДТП (музыка создает фон, а книга требует внимания).
Сообщение отредактировал chrysler - Вс, 16.01.2011, 17:56:29 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| mamaMa | Дата: Пн, 17.01.2011, 05:57:41 | Сообщение # 46 |
Полковник
Репутация:
223
Награды: 48
 Филиппины, Manila
|
Quote (EddaSemunda) у поттера по крайней мере очень качественный перевод
А вот с этим поспорю: русский и украинский тексты очень тяжеловесны. а вот оригинал читается намного легче!!! |
|
Offline
(Филиппины)
|
|
|
| chrysler | Дата: Пн, 17.01.2011, 14:38:59 | Сообщение # 47 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
2210
Награды: 54
Украина, Житомир
|
Quote (mamaMa) А вот с этим поспорю: русский и украинский тексты очень тяжеловесны. а вот оригинал читается намного легче!!!
К тому же, давно известно, что сравнивая русский язык и английский будут два различия:
1. Слова и предложения на русском в основном длиннее слов и предложений на английском (это из-за этого, что книга на русском больше на 10-20% вы называете ее тяжеловесной?)
2. Английский язык более лаконичный (и идеально подходит для технических текстов), а русский как раз для литературных витиеватых выражений.
Вот поэтому я не понимаю людей, читающих книгу на языке оригинала, когда есть перевод. Я бы это понял, если книга не была переведена, и единственная возможность прочесть, это прочесть на языке оригинала, тогда - да. Хотя, если человек живет в англоязычной среде много лет, и уже подзабывает русский, и ему легче уже на английском - то пожалуй уже все книги ему легче читать на английском. |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| amberis | Дата: Ср, 06.04.2011, 04:28:00 | Сообщение # 48 |
|
Генералиссимус
Репутация:
240
Награды: 30
Украина, Житомир
|
 Добавлено (06 Апрель 2011, 04:28:00)
---------------------------------------------
 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| amberis | Дата: Ср, 09.10.2019, 19:24:29 | Сообщение # 49 |
|
Генералиссимус
Репутация:
240
Награды: 30
Украина, Житомир
|
|
|
Offline
(Нидерланды)
|
|
|
| amberis | Дата: Пт, 17.12.2021, 05:37:58 | Сообщение # 50 |
|
Генералиссимус
Репутация:
240
Награды: 30
Украина, Житомир
|
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
