|
Message in English: locate a (deceased) friend's mother
|
|
| James_in_Geneva | Дата: Пт, 25.05.2012, 00:04:20 | Сообщение # 1 |
|
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 0
 Швейцария, Geneva
|
Hello everyone, apologies for not writing in Russian. Apologies also for the long post.
A dear friend of mine came from Zhitomir. She lost her life in a traffic accident in Africa many years ago. I had visited her mother in Zhitomir around 1995 but lost contact after my friend's death, I think in the late 1990's. I will be travelling to Kiev soon and would like to know if the mother is still alive and still in Zhitomir.
She lived in an apartment on what was originally called ul. Gorkovo but became ul. Kliebskaya (I think). Maybe ul. Kliebskaya was its pre-Revolution name.
The mother's name is Natasha Xodolozhkina (Khodolozhkina). She was a chemist / pharmacist.
My friend's name was "Violetta" (Svetlana) Valerieovna Shepetjuk. Violetta had a girlfriend in Zhitomir who lost one leg in a tragic train accident when she was a small girl. The girlfriend would be in her mid or late 40's by now.
If anyone knows
- the current street name of ul. Gorkovo
- the address of N. Xodolozhkina
- or, with good luck, knew Violetta or her girlfriend
please let me know. My e-mail address is in my profile.
Spasibo bolshoi,
James
|
|
Offline
(Франция)
|
|
|
| kos_strw | Дата: Пт, 25.05.2012, 00:53:54 | Сообщение # 2 |
Grammar nazi
Репутация:
991
Награды: 55
 Украина, Житомир
|
James_in_Geneva, can you tell us house's number of her mother? because Gorkovo St. isn't so large but has many flats
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Сашко | Дата: Пт, 25.05.2012, 01:28:49 | Сообщение # 3 |
Генералиссимус
Репутация:
1374
Награды: 94
 Великобритания, Житомир
|
It looks like some sort of a precursor to notorious "nigerian letters", in my humble opinion.
|
|
Offline
(Великобритания)
|
|
|
| James_in_Geneva | Дата: Пт, 25.05.2012, 02:22:05 | Сообщение # 4 |
|
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 0
Швейцария, Geneva
|
@kos_strw: I'm afraid not. It's been quite a few years; I'm lucky that I can even remember the name of the street. Is it Gorkovo now or Kliebskaya?
@Sashko: while I understand your skepticism, I resent your implications. I was close to my friend from the early 1990's through to her death in Cote d'Ivoire years later. Furthermore, with the wealth of details I provided, it's preposterous (and insulting "in my humble opinion") for you to suggest that this is some kind of scam. And *I'm* supposed to scam what is now a poor 80-year-old woman in Zhitomir when I live in Geneva (assuming she's still alive)? Scam her out of *what*, exactly? A bottle of Zhitomirskaya Vodka and 500g of sala? Realistically, the best I can probably hope for is directions to the cemetary where I can leave flowers on the grave of my Violetta.
OK? Sashko. Let's start over again, now. Maybe you can help me rather than making ad hominem attacks against someone whom you don't even know.
Regards to you both,
James.
|
|
Offline
(Франция)
|
|
|
| starbox | Дата: Пт, 25.05.2012, 03:00:04 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-майор
Репутация:
276
Награды: 43
 Канада, Calgary
|
James, he can't help you since he's been living in London, England for over 10 years already:-))
Ukrainian patriots, you know:-) Loving Ukraine from far away:-)
But that's beyond the point.
WHEN are you planning to come to Kiev? I'll be in Zhitomir later this year, may be as soon as early July 2012.
If you are dead serious about your intentions to find that particular person, then let me know and adjust your arrival to Ukraine to my stay in Zhitomir.
I'd be able to help you. But I can't help you NOW, since I'm in Calgary, Canada, and that's quite far from Ukraine:-)
Let me know if you are interested and serious about it all
|
|
Offline
(Канада)
|
|
|
| blond | Дата: Пт, 25.05.2012, 08:39:11 | Сообщение # 6 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
819
Награды: 113
Украина, zhitomir
|
I'm living on this street - now it is Chlebna but I don't know anybody from building 30 
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| James_in_Geneva | Дата: Пт, 25.05.2012, 11:01:52 | Сообщение # 7 |
|
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 0
Швейцария, Geneva
|
Dear friends,
thank all of you - I have, because of your help, received several messages with the address and telephone number of my friend's mother.
This would have been impossible without your help, and I thank you very much.
Wishing everyone a spectacular weekend,
James
|
|
Offline
(Швейцария)
|
|
|
| Сашко | Дата: Пт, 25.05.2012, 20:53:47 | Сообщение # 8 |
|
Генералиссимус
Репутация:
1374
Награды: 94
Великобритания, Житомир
|
Quote (DeadPixel) WHY DON'T YOU DISCUSS THE CUBES??! IT'S VERY IMPORTANT!
Are those cubes like this one? If yes, than...wow 
|
|
Offline
(Великобритания)
|
|
|
|
| sergio_zh | Дата: Пт, 25.05.2012, 23:39:29 | Сообщение # 10 |
Генералиссимус
Репутация:
1649
Награды: 539
Украина, Житомир
|
vasilisualiy, эка вы Джеймса на чистую воду вывели   Добавлено (25 Май 2012, 23:39:29)
---------------------------------------------
Quote (vasilisualiy) вы верите что какойто чувак совершенно не понимающий русский язык смог найти житомирский сайт
Он сказал что не умеет писать на русском, но про понимание он ничего не говорил, заметьте 
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| vasilisualiy | Дата: Пт, 25.05.2012, 23:41:50 | Сообщение # 11 |
Генерал-полковник
Репутация:
243
Награды: 59
Украина, Нью-Васюки
|
sergio_zh, Джеймс вовсе не Джеймс походу  Добавлено (25 Май 2012, 23:41:50)
---------------------------------------------
Quote (sergio_zh) Он сказал что не умеет писать на русском, но про понимание он ничего не говорил, заметьте
так чеж он не написал транслитом?  или если я понимаю англиский то я совершенно не смогу ничего написать даже на ломанном английском, так чтоли ?
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| starbox | Дата: Пт, 25.05.2012, 23:42:03 | Сообщение # 12 |
|
Генерал-майор
Репутация:
276
Награды: 43
Канада, Calgary
|
Демонстрация IP-адреса возле каждого сообщения сразу же решила бы ВСЕ вопросы и сняла подозрения:))
|
|
Offline
(Канада)
|
|
|
| vasilisualiy | Дата: Пт, 25.05.2012, 23:42:54 | Сообщение # 13 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
243
Награды: 59
Украина, Нью-Васюки
|
попросим админа засветить IP-шники ?
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| sergio_zh | Дата: Пт, 25.05.2012, 23:44:22 | Сообщение # 14 |
|
Генералиссимус
Репутация:
1649
Награды: 539
Украина, Житомир
|
Quote (starbox) Демонстрация IP-адреса возле каждого сообщения сразу же решила бы ВСЕ вопросы и сняла подозрения:
я тоже за это...но админ против.
Quote (vasilisualiy) так чеж он не написал транслитом? или если я понимаю англиский то я совершенно не смогу ничего написать даже на ломанном английском, так чтоли ?
ну собаки тоже многое понимают, только сказать не могут |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| vasilisualiy | Дата: Пт, 25.05.2012, 23:46:11 | Сообщение # 15 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
243
Награды: 59
Украина, Нью-Васюки
|
значит собака он 
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| James_in_Geneva | Дата: Пт, 25.05.2012, 23:50:07 | Сообщение # 16 |
|
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 0
Швейцария, Geneva
|
@Sergio, like I said above, my level of Russian is just about that of Chukcha. I relied completely on Google Translate, plus my (extensive) knowledge of internet search theory. And I got lucky.
Hope this satisfies your curiosity.
|
|
Offline
(Франция)
|
|
|
| vasilisualiy | Дата: Пт, 25.05.2012, 23:55:38 | Сообщение # 17 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
243
Награды: 59
Украина, Нью-Васюки
|
какой шустрый Джеймс, прям сидит и мониторит наш форум постоянно , да еще и знает кто такие чукчи .
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| James_in_Geneva | Дата: Сб, 26.05.2012, 00:06:19 | Сообщение # 18 |
|
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 0
Швейцария, Geneva
|
vasilisualiy, why are you so suspicious? Seriously?
I actually visited Zhitomir twice between 1992 and somewhere around 1998, once with my friend, once on my own. Met my friend's mother and family friends. Enjoyed the hospitality. But that was 20 years ago. My lingering memory of the second trip was taking the bus from Kiev to Zhitomir, not speaking more than 5 words of Russian, frightened to death about not being able to communicate with anyone in Kiev, in transit, or upon arrival in Zhitomir. But I survived.
Can you all just move on now? There is no mystery here for you to obsess over.
(Oh: I forgot. I photographed all the nuclear missile sites from the bus window, and gave the pictures to my employer, the CIA. Small detail.)
Regards,
James
Now for Google Translate:
[б] vasilisualiy [/ b], то почему вы так подозрительно? Серьезно?
Я действительно посетил Житомир два раза между 1992 и где-то около 1998 года, один раз с моим другом, когда на мою собственную. Встретил мать моего друга, и друзья семьи. Пользовался гостеприимством. Но это было 20 лет назад. Мой затяжной-памяти второго поездка на автобусе из Киева в Житомир, не говоря уже более 5 слов русского языка, напуганный до смерти о невозможности общаться с кем-либо в Киеве, в пути, или по прибытии в Житомире. Но я выжил.
Можете ли Вы всего лишь перейти сейчас? Существует не тайна для вас обольщайтесь.
(О: Я забыл, что я сфотографировал всех ядерных ракетных из окна автобуса, и дал фотографии на мой работодатель, ЦРУ малых деталей...)
С уважением,
ДжеймсДобавлено (26 Май 2012, 00:02:47)
---------------------------------------------
vasilisualiy, скажите мне, как бы отправить личное сообщение и я отвечу на ваши вопросы. В то же время, у меня есть русский языком друзей во многих местах, которые учили меня Чукча шутки. На английском языке. ОК?
(this was google translate, by the way) Добавлено (26 Май 2012, 00:06:19)
---------------------------------------------
And about displaying my IP-address.
It must be a very, very slow night in Kiev and Zhitomir if that's all you have to speculate about.
|
|
Offline
(Франция)
|
|
|
| vasilisualiy | Дата: Сб, 26.05.2012, 00:06:52 | Сообщение # 19 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
243
Награды: 59
Украина, Нью-Васюки
|
James_in_Geneva,  :blink: я лучше у админа спрошу не совпадает ли твой ip с одним товарищем
да мне есть чем еще заняться, не нагружайся, пойду почитаю свои любимые сайты.
Сообщение отредактировал vasilisualiy - Сб, 26.05.2012, 00:11:09 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| James_in_Geneva | Дата: Сб, 26.05.2012, 00:11:40 | Сообщение # 20 |
|
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 0
Швейцария, Geneva
|
@vasilisualiy: идите прямо вперед, если это то, что нужно, чтобы удовлетворить свое любопытство. если он захочет ответить вам по этому поводу, он скажет вам, что это адрес на французско-швейцарской границе. Что еще вы хотите?
|
|
Offline
(Франция)
|
|
|
| vasilisualiy | Дата: Сб, 26.05.2012, 00:17:06 | Сообщение # 21 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
243
Награды: 59
Украина, Нью-Васюки
|
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| sergio_zh | Дата: Сб, 26.05.2012, 00:23:01 | Сообщение # 22 |
|
Генералиссимус
Репутация:
1649
Награды: 539
Украина, Житомир
|
Quote (vasilisualiy) чето и "звездная коробка" разлогинилась сразу , к чему бы это
тоже эта мысля проскочила но я ее гоню от себя... |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| James_in_Geneva | Дата: Сб, 26.05.2012, 00:30:14 | Сообщение # 23 |
|
Рядовой
Репутация:
0
Награды: 0
Швейцария, Geneva
|
vasilisualiy
на самом деле я очень устал настолько выхода из системы и сном не является плохой идеей. В пятницу вечером, где я живу, после того, как хорошая еда ресторана, у меня есть два варианта: падать мгновенно спали, либо торчать здесь. Сегодня вечером, второй вариант победил.
Спокойной ночи!
Джеймс
|
|
Offline
(Франция)
|
|
|
| sergio_zh | Дата: Сб, 26.05.2012, 00:31:14 | Сообщение # 24 |
|
Генералиссимус
Репутация:
1649
Награды: 539
Украина, Житомир
|
Шото гугл транслейт совсем сдал...такой бред переводит, на голову не налазит
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| starbox | Дата: Сб, 26.05.2012, 00:32:54 | Сообщение # 25 |
|
Генерал-майор
Репутация:
276
Награды: 43
Канада, Calgary
|
Не понял прикол???? Я просто сижу всегда в статусе offline, захожу таким образом.
Для Фом неверующих предлагаю спор на то, что я НЕ James. Предмет спора-5 литров пива (сорт мне назовете сами). Кто проигрывает-выпивает их на месте.
|
|
Offline
(Канада)
|
|
|
, вопрос только накуя ? 