Перспективи українського книговидання

Lasunya

Date: Понедельник, 18/08/2008, 09:44:51 | Message # 26

Генерал-полковник

Сообщений: 1421

Репутация: 15 [30%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Lacrimosa)

Такое ощущенме, что у них там переводами занимаются студенты-заочники.

100% )) я б лучше перевела, честное слово

Quote (Lacrimosa)

Простите, ну не читается как-то на украинском Пушкин и Цветаева, да и надо ли?

так же говорят, как читать Шекспира на русском или украинском?

Passionar

Date: Понедельник, 18/08/2008, 09:45:04 | Message # 27

Генералиссимус

Сообщений: 6703

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Lasunya)

у меня!

Ключевое словне не "У КОГО", а "КАКАЯ" (в смысле кол-ва) biggrin biggrin biggrin

Тот, кто поймет, что смысл человеческой жизни заключается в беспокойстве и тревоге, уже перестанет быть обывателем.
А.Блок

Lacrimosa

Date: Понедельник, 18/08/2008, 09:49:55 | Message # 28

Лейтенант

Сообщений: 53

Репутация: 6 [12%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Lasunya)

как читать Шекспира на русском или украинском?

на счет классиков это вообще вопрос оч-ч-чень проблематичный!

Честно говоря (так скажет каждый), что лучше всего читать в оригинале! biggrin
а переводов даже того же Шекспира довольно много, каждый выбирает, какой ему ближе.

Прикинь, Шекспир Lasunya, на турецком, к примеру? wink biggrin

В вечном "я тебя люблю" слово "я" гораздо принципиальнее "тебя", и часто любовь к тебе самому не имеет никакого отношения...

Passionar

Date: Понедельник, 18/08/2008, 09:53:44 | Message # 29

Генералиссимус

Сообщений: 6703

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Lacrimosa)

а переводов даже того же Шекспира довольно много, каждый выбирает, какой ему ближе.

Одним из лучшим среди специалистов считается перевод Шекспира сделанный ... Маршаком.
Безсуловно, если человек вообще возьмется читать что-либо из классики - ЭТО УЖЕ ХОРОШО, а вот язык перевода - по его усмотрению. Но как правило это будет - родной.
Что касается Пушкина на украинском? Хм, ... ну пуст читают, .... кто ж им запретить? biggrin

Lasunya

Date: Понедельник, 18/08/2008, 09:56:45 | Message # 30

Генерал-полковник

Сообщений: 1421

Репутация: 15 [30%]

Offline

Житомир

Личное дело

Passionar,4 комнаты стелажей. В советское время была "Библиотека всемирной литературы". Издательство "Художественная литература" Москва 1970. Собрана вся серия. Это около 300-400 книг. (Это только 1 комната)

Добавлено (18/08/2008, 09:55:59)
---------------------------------------------

Quote (Passionar)

Ключевое словне не "У КОГО", а "КАКАЯ" (в смысле кол-ва)

ну прочитала неправильно, простите уже )

Добавлено (18/08/2008, 09:56:45)
---------------------------------------------

Quote (Lacrimosa)

Прикинь, Шекспир Lasunya, на турецком, к примеру?

знала бы турецкий, может и бы и оценила ,как они переводят ))))))))))))

Lacrimosa

Date: Понедельник, 18/08/2008, 10:01:26 | Message # 31

Лейтенант

Сообщений: 53

Репутация: 6 [12%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Passionar)

Одним из лучшим среди специалистов считается перевод Шекспира сделанный ... Маршаком.

знаю!

Quote (Lasunya)

Что касается Пушкина на украинском? Хм, ... ну пуст читают, .... кто ж им запретить?

в том-то и дело, что в некоторых уч.заведениях заставляют! А смысл разве в этом есть?
Я, например, не смогла читать, т.к. во-первых, знаю( smile

) русский, во-вторых, думаю на этом языке. а в-третьих, это просто очень смешно, до истерики! (я вас кохав... biggrin

)

Passionar

Date: Понедельник, 18/08/2008, 10:06:34 | Message # 32

Генералиссимус

Сообщений: 6703

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Lasunya, молодец!

Добавлено (18/08/2008, 10:06:34)
---------------------------------------------

Quote (Lacrimosa)

А смысл разве в этом есть?

Смысл известен и заключается в том, что бы все думали одинаково и желательно в известном русле!

Quote (Lacrimosa)

в том-то и дело, что в некоторых уч.заведениях заставляют!

Работая в школе лично убедился в том, "как и чему нас будут учить со временем".
В итоге кроме падения уровня образования, всеобщей толерантности мы получили групки озабоченных собственным величием нациков и уже давно не читающую нацию. Главным же героем страны стал ... пофигист.

Іван

Date: Понедельник, 18/08/2008, 10:37:11 | Message # 33

Полковник

Сообщений: 170

Репутация: 5 [10%]

Offline

Житомир

Личное дело

Проблема ще й полягає в наступному: сьогодні люди і , зокрема, політики не комплексують від того, що мало читають. А відтак - не поважають культури власної Нації, не розуміють, що не можна піднести цивілізаційний рівень країни, у якій вимирають мова і її носії. На превеликий жаль, сьогоднішня влада не має відчуття українськості, звідси й проблеми у даній галузі.

Майно революції – цінний
Живий боєвик повсякчас.
Сьогодні найбільшого чину
Вона зажадає від нас.
Олег Ольжич.

Passionar

Date: Понедельник, 18/08/2008, 10:39:54 | Message # 34

Генералиссимус

Сообщений: 6703

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Іван)

На превеликий жаль, сьогоднішня влада не має відчуття українськості, звідси й проблеми у даній галузі.

Это касается не только украинскости - это всеобщая проблема образованности.

Gage

Date: Понедельник, 18/08/2008, 22:19:01 | Message # 35

Сержант

Сообщений: 26

Репутация: 2 [4%]

Offline

Киев

Личное дело

Quote (Passionar)

Работая в школе лично убедился в том, "как и чему нас будут учить со временем".

Лично мину заложили? )))))))))))))))))))

Quote (Passionar)

В итоге кроме падения уровня образования, всеобщей толерантности мы получили групки озабоченных собственным величием нациков и уже давно не читающую нацию.

разве кто мешает читать?

Quote (Іван)

А відтак - не поважають культури власної Нації

Дык где культура у политиков? Смеётесь? )))))))))))

Quote (Іван)

На превеликий жаль, сьогоднішня влада не має відчуття українськості, звідси й проблеми у даній галузі.

влада такая, какую выбрали люди

Passionar

Date: Понедельник, 18/08/2008, 22:32:25 | Message # 36

Генералиссимус

Сообщений: 6703

Репутация: 25 [50%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Gage)

Лично мину заложили?

Нет, видимо у нас разные представления о работе учителей. Вы учитель?

Quote (Gage)

разве кто мешает читать?

Да, безусловно.

Ukka

Date: Понедельник, 18/08/2008, 22:43:45 | Message # 37

Сержант

Сообщений: 34

Репутация: 2 [4%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (Passionar)

уже давно не читающую нацию.

Ага

Чукча не читатель, чукча писатель :))))
Не стоит обвинять молодёжь в отсутствии интереса к чтению. Просто сейчас намного больше источников информации, чем лет 15-20 назад. Книга - далеко не единственный источник информации. Возможно, именно то, что детей ЗАСТАВЛЯЮТ читать и даёт такой результат "нечитающего поколения". Раз навязывают, заствляют, колют глаза , - мол, не читаешь - бестолочью вырастешь!- тогда назло не буду. Негативизм, он ведь не только у детей срабатывает smile

У моих родителей, например, библиотека в тысяч пять книг, а я вот собираю только те, что буду перечитывать. Прочитаю, например, в эл. виде - и понимаю - моё! Тогда покупаю или распечатываю и отдаю в переплёт smile

Всё, что не убивает меня, делает меня сильнее

Outcast

Date: Вторник, 19/08/2008, 09:05:17 | Message # 38

Генерал-полковник

Сообщений: 990

Репутация: 17 [34%]

Offline

Житомир

Личное дело

Обидно, блин, хочется читать - и некогда wacko

... и есть где взять книг... А вот кто-то наоборот - обладает кучей свободного времени, а читать не любит...

Сумма разума на Земле - константа, а население все растет... (с)

Ukka

Date: Вторник, 19/08/2008, 14:16:36 | Message # 39

Сержант

Сообщений: 34

Репутация: 2 [4%]

Offline

Житомир

Личное дело

потому у него и много свободного времени smile

Всё, что не убивает меня, делает меня сильнее

Roland(just)

Date: Вторник, 19/08/2008, 20:48:10 | Message # 40

Рядовой

Сообщений: 1

Репутация: 0 [0%]

Offline

Житомир

Личное дело

оце зайдеш в книгарню, з українського трапляється на очі Поттер і Дереш, а знайти щось нормальне для себе wacko

не знаю, можливо це просто до нас не завозять, а так я рахую, що перекладають у нас мало, ДУЖЕ МАЛО. І для мене це більш актуально, ніж українські авторські книги, і думаю не тільки для мене. Нещодавно бачив "Темну вежу" українською в інет-магазині, але ціна якась дуже низька і я справедливо засумнівався у якості..

EddaSemunda

Date: Вторник, 19/08/2008, 23:53:21 | Message # 41

Подполковник

Сообщений: 116

Репутация: 5 [10%]

Offline

Житомир

Личное дело

у поттера по крайней мере очень качественный перевод

Гордая юная девица улетает далеко-далеко

_zema_

Date: Среда, 20/08/2008, 21:19:42 | Message # 42

Подполковник

Сообщений: 130

Репутация: 3 [6%]

Offline

Житомир

Личное дело

Для того чтоб переводить надо хорошо знать грамматику, да и обладать талантом к письму. А не мыслить что зная язык просто перевести любое написанное произведение...

Outcast

Date: Среда, 20/08/2008, 21:35:09 | Message # 43

Генерал-полковник

Сообщений: 990

Репутация: 17 [34%]

Offline

Житомир

Личное дело

Quote (_zema_)

Для того чтоб переводить надо хорошо знать грамматику, да и обладать талантом к письму.

согласна
читала в украинском переводе "Записки про Шерлока Холмса" - нашла около десятка ошибок. это при том, что я намеренно не искала их - уверена, что там их было больше
хотя в основном перевод хороший

Да что говорить про грамотные переводы книг, если рекламу создают неуки. Яркий пример - все видели на биг-бордах социальную рекламу против табакокурения (там еще сердце, утыканное окурками, нарисовано). Кто-нибудь обратил внимание на слово "концерогенний"? И это читает ВСЯ СТРАНА. А вы говорите - книги перевести... на банальную рекламу из четырех слов ума нету...

Сумма разума на Земле - константа, а население все растет... (с)

Post edited by Outcast - Среда, 20/08/2008, 22:00:50