Zhitomir или Zhytomyr ? - Форум Житомира / Живой Журнал

Форум

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Admin, Sandra

Форум Житомира » город Житомир » Житомир, новости » Zhitomir или Zhytomyr ? (Вопрос о правильном написании)

Zhitomir или Zhytomyr ?

lakmus

Дата: Чт, 31.07.2008, 14:26:37 | Сообщение # 1

Генералиссимус

Сообщений: 3075

Репутация: 2243

Награды: 157

Украина, Житомир

Подскажите, пожалуйста, как правильно все же на английском - Zhitomir или Zhytomir?

Offline (Украина)

Lasunya

Дата: Чт, 31.07.2008, 14:28:58 | Сообщение # 2

Генерал-полковник

Сообщений: 1637

Репутация: 48

Награды: 14

Украина, Житомир

Zhitomir и Zhytomyr

Offline (Украина)

Сашко

Дата: Чт, 31.07.2008, 14:34:58 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Сообщений: 2492

Репутация: 1374

Награды: 94

Великобритания, Житомир

Quote (lakmus)

Подскажите, пожалуйста, как правильно все же на английском - Zhitomir или Zhytomir?

Несколько лет назад в ходу были разные варианты; "Zhitomir, Zhytomir, Zhytomyr, Zhitomyr..Но в последние годы в англоязычных странах в словарях, на почте и т.д. всё больше пишется "ZHYTOMYR". Поэтому предлагается остановится на этом написании- проще запомнить и англоязычные проще знать, как произносится.

Offline (Великобритания)

Надюшище

Дата: Чт, 31.07.2008, 14:54:29 | Сообщение # 4

ДВОРОВОЙ КОТЯРА

Сообщений: 4034

Репутация: 78

Награды: 22

Украина, Житомир

По-украински: ZHYTOMYR, на русском: ZHITOMIR

Сообщение отредактировал Надюшище - Чт, 31.07.2008, 15:07:55

Offline (Украина)

Pincha

Дата: Чт, 31.07.2008, 17:19:18 | Сообщение # 5

Полковник

Сообщений: 189

Репутация: 6

Награды: 3

Украина, Zhytomyr

В дополнении Firefox (Forecastfox-прогноз погоды выводит) выдает поиск по Житомиру как Zhytomyr. Похоже это правильный вариант.

Offline (Украина)

Сашко

Дата: Пт, 01.08.2008, 14:08:18 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Сообщений: 2492

Репутация: 1374

Награды: 94

Великобритания, Житомир

Кстати, на китайской Житомир будет "日托米尔"- читается приблизительно как "Жи-Туо-Ми-Ар"- просто подобраны иероглифы, чтобы по звучанию было похоже на "житомир", но если даже отдельно по иероглифам перевести, то получится что-то вроде "Солнце, надёжно держащее в руках рис" biggrin

, почти "жито и мир"

Offline (Великобритания)

Lasunya

Дата: Пт, 01.08.2008, 14:10:44 | Сообщение # 7

Генерал-полковник

Сообщений: 1637

Репутация: 48

Награды: 14

Украина, Житомир

Сашко, ага, ток их национальный рис вмешался )))))))))))))))))))))))

Offline (Украина)

wizard

Дата: Пн, 15.11.2010, 23:30:06 | Сообщение # 8

правельно Жетомер

(Украина)

Admiral8

Дата: Вт, 16.11.2010, 01:05:52 | Сообщение # 9

Генерал-полковник

Сообщений: 1425

Репутация: 113

Награды: 26

Украина, Житомир

Quote (Надюшище)

По-украински: ZHYTOMYR, на русском: ZHITOMIR

самый правильный ответ. но мы уже 20 лет как не оккупированы россией, поэтому можем снова переводить с украинского - ZHYTOMYR

-----
аналогично киев (хороший пример для понимания):

при окупации россией было КИЕВ = KIEV
а с украинского верно КИЇВ = KYIV, что и пишется сейчас везде.

Сообщение отредактировал Admiral8 - Вт, 16.11.2010, 01:06:46

Offline (Украина)

HOOLIGAN

Дата: Вт, 16.11.2010, 02:11:49 | Сообщение # 10

тырнет-хулиган

Сообщений: 4112

Репутация: 7970

Награды: 1116

Украина, Матоязычная часть населения

Однозначно прав Сашко-Zhytomyr,Надюшище а разные там варианты русский или китайский-это уже нюансы ненашего городка.Ведь нигде на английском вы не увидите написание г.Красноярск как Chervonoyars'k?а колхоз Chervone dyshlo не станет писаться как Krasnoye dyshlo

Offline ()

Murka

Дата: Вт, 16.11.2010, 08:41:17 | Сообщение # 11

Генерал-полковник

Сообщений: 1522

Репутация: 5150

Награды: 320

Украина, Житомир

В переводе с государственного языка - ZHYTOMYR,
а с русского - ZHITOMIR.

Offline (Украина)

Radiaciy

Дата: Вт, 16.11.2010, 10:17:54 | Сообщение # 12

Генерал-лейтенант

Сообщений: 713

Репутация: 237

Награды: 29

Китай, Просторы Китая

Murka
а теперь, если не затруднит, переведи для тупого, что значит гос. язык и русский язык в написании латинским шрифтом?
Все населенные пункты, улицы и т.д. имеющие названия, родные, написание которых отличается от латиницы, пишутся транслитом, для более удобоваримости людей, которые пишут латинским шрифтом. Напиши слово Житомир транслитом, это и будет правильно.

Offline (Китай)

VVS

Дата: Вт, 16.11.2010, 10:32:43 | Сообщение # 13

Генерал-лейтенант

Сообщений: 788

Репутация: 126

Награды: 15

Украина, Zhytomyr

Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею
http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=55-2010-%EF

Так что, официально город Житомир (на укр., других официальных языков нет :)) будет как Zhytomyr и именно так должно писаться в Украине.

А вот в других странах может быть по-другому - там свои стандарты wacko
Вот интересный сайт - можно увидеть разные варианты нашего родного города
http://translit.kh.ua/#lat

Offline (Украина)

Radiaciy

Дата: Вт, 16.11.2010, 10:54:22 | Сообщение # 14

Генерал-лейтенант

Сообщений: 713

Репутация: 237

Награды: 29

Китай, Просторы Китая

Мда, круто, в Украине своя латиница, все остальные по боку.
Пусть Сашко рассудит, как правильно читать-писать с точки зрения человека, чей родной язык английский.
Имел в виду, что проживание в англоговорящей стране дает некоторое понимание произношения и письма.
Кстати, и Калгарян так же может немного прояснить обстановку, а то Гугл не понимает украинскую латиницу и пишет Zhitomir.

Offline (Китай)

Tatka_я

Дата: Вт, 16.11.2010, 12:03:08 | Сообщение # 15

Генерал-майор

Сообщений: 372

Репутация: 65

Награды: 27

Украина, Житомир

ну вообще то

Quote (Надюшище)

По-украински: ZHYTOMYR, на русском: ZHITOMIR

в идеале все названия должны писаться транслитом с государственного.но у нас же демократия,хочется второй государственный-русский,всё мы выпендриваемся,вот какие мол,продвинутые,а смысл?
пишите правильно-ZHYTOMYR.
а ZHITOMIR-это так,английский вариант русскоговорящего населения dry