Мне, в принципе, все равно, на каком языке фильм. Лишь бы понятно было. Субтитры я терпеть не могу. Все время отвлекаешься. По-моему, они нужны лишь в трех случаях: для глухих, в целях образования, и если диалог уж совсем нельзя понять (как в Kill Bill некоторые сцены на японском).

это особенности национальной борьбы )))

xxx: в українських субтитрах "коту под хвост" переклали "собаці під хвіст". нормально?
yyy: це сильно вплинуло на зміст?
xxx: кіт чи собака - відчуваєш різницю?
yyy: різницю? під хвостом у кота й собаки теж велика різниця?
xxx: так, велика. то кіт, а то собака.
yyy: взагалі я знав, що ти гурман, але щоб настільки...

Добавлено (12/03/2008, 11:32:06)
---------------------------------------------

По поводу украинского дублирования - ничего против не имею. Недавно смотрели Титаник с украинским переводом, и только под конец фильма вкурили, на каком языке перевод=)) То есть если не делать из этого трагедию, то даже замечать не будешь о языке.. имхо

Добавлено (18/03/2008, 23:42:13)
---------------------------------------------
Воронин: русский - официальный язык Молдавии

На пресс-конференции по итогам съезда партии коммунистов Молдавии президент страны Владимир Воронин заявил, что «русский язык - официальный язык в Молдавии».
По его словам, «русский не является запрещенным, и здесь я заканчиваю дискуссии о языке». Так президент Молдавии ответил на вопрос, не думает ли он, что широкое использование русского языка на съезде партии может означать отсутствие уважения к государственности Молдавии. // "Газета.Ru", Кишинев

Добавлено (20/06/2008, 15:08:59)
---------------------------------------------

Кино фильм Явление (The Happening)

Американский кинематограф продолжает радовать любителей фильмов – катастроф. После спасения Земли от инопланетян, астероидов, цунами и прочих напастей, пришло время спасти человечество от экологической катастрофы в фильме Явление.

Сюжет фильма Явление следующий. В Америке происходят странные вещи. Тихие американские обыватели кончают жизнь самоубийством самыми изощренными способами. Они не просто бросаются с крыш домов, а втыкают себе шпильки в горло или ложатся под нож газонокосилки. И всему причины злобный вирус, которым заражена планета Земля. Простой школьный учитель Элиот Мур (Марк Уолберг) обратил внимание на высокую смертность пчел, но к его доводам никто не прислушался. В итоге вирус, уничтожив всех пчел, взялся за население страны, и горстка людей пытается спастись от этого бедствия….

Индийский оскароносный сценарист и режиссер М. Найт Шьямалан специализируется на съемке страшных и запутанных триллеров (Шестое чувство, Знаки). Вырвавшись из Болливуда, где снимают кино исключительно с песнями, танцами и красивыми драками со злодеями, М. Найт Шьямалан решил снять не загадочное, а параноидально-прикольное кино. Все трупики в фильме очень красиво разложены, группки людей красиво бросают с недостроенного небоскреба, и вообще, даже самая кровавая сцена в фильме выглядит очень эстетично. Сам режиссер признает, что он никогда так здорово не развлекался, как при съемках этого фильма. Явление чем-то напоминает хичкоковские фильмы, сюжет очень хорошо проработан и не уступает фильмам, снятым по произведениям Стивена Кинга. Первоначально фильм хотели назвать The Green Planet или Green Effect, но эти названия не слишком понравились продюсерам, да и хорошую кассу на них не соберешь.

Бюджет фильма Явление составлял 57 000 000 $, большая часть которого пошла режиссеру и сценаристу фильма, так как умопомрачительных спецэффектов в фильме нет, а среди актеров нет звезд первой величины. Наиболее заметный актер в фильме Явление – это Марк Уолберг, который снялся в фильмах Ограбление по-итальянски, Отступники, Идеальный шторм. Он очень старательно играет роль спасителя земли, крепко сжимая руку своей жены или делая огромные глаза, глядя на кучку художественно разложенных трупов. Остальные актеры, участвующие в фильме менее известны российскому зрителю, хотя и снялись во множестве фильмов.

Если вы любите фильмы, при просмотре которых мурашки бегут по коже, то обязательно посмотрите фильм Явление в кинотеатре. Визг зрителей вы вряд ли услышите, но состояние ужаса не оставит вас долгое время.

Явление (The Happening) Кино фильм анонс
Жанр - драма / фантастика
Режиссер - М. Найт Шьямалан
Актеры - Марк Уолберг, Зуи Дешанель, Джон Легуизамо, Спенсер Бреслин, Бетти Бакли, Виктория Кларк, Тони Девон, Джереми Стронг, Фрэнк Коллисон, Стефан Дебак, Сьюзан Моузес, Эшлин Санчес, Роберт Бэйли-мл.
Дата выхода – 13 июня 2008 года

Уже язык показа меня не интересовал,хотелось увидеть хороший фильм.Произошла ошибка,нас было двое на сеанс и при кворуме до 5-ти-" кина не будет".Дело было позднее и подумав ,что так принято ,поменял кино на банальные 2е по 0.5, в середине ночи отошёл не буяня с трактира домой.На утро решил исправить ошибку ,дневной сеанс,нас 2-е,заходим ,стоят ещё двое...правильно, "кина не будет",2+2=4,сердобольный продавец посоветовал прикупить "диванчик",как-бы 5-ть и фильму покажут.Чтож,догадайтесь что я сказал и пошли ли мы на фильму...Заметьте и Родину люблю,налоги плачу и принял "народну волю",в чём же трагедия нашего проката?Для себя я нашёл ответ,хотелось бы услышать мнение народа.

Добавлено (21/06/2008, 14:23:17)
---------------------------------------------
Могу привести в пример РФ, где рынок кино был в таком же убитом состоянии в 90-е годы.
Есть цифры и факт - кому интересно. И выход из ситуации кстати так же.