|
добавляйте Украинизмы
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:16:33 | Сообщение # 1 |
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
 Монголия, Улан-Батор
|
Пропозицiя - proposition (латынь?)
Кавун - турецкое
Гетьман - турецкое
Дах - немецкое
Геликоптер - англ, или француское
Рацiя(правота) - лат.
Брукивка - польское или немецкое http://renta31.blox.pl/2008/10/BRUK.html
добавляйте.
Сообщение отредактировал Aziat - Пт, 02.09.2011, 17:24:58 |
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| Дульсинэя | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:20:36 | Сообщение # 2 |
|
Тобосская
Репутация:
266
Награды: 79
 Украина, Киефф
|
турбувати - англ. disturb  Добавлено (02 Сентябрь 2011, 17:20:36)
---------------------------------------------
Quote (Aziat) Кавун - турецкое
Гетьман - турецкое
напишите на языке оригинала
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:25:29 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
Монголия, Улан-Батор
|
Quote (Дульсинэя) напишите на языке оригинала
Kavun, hetman |
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| Дульсинэя | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:26:48 | Сообщение # 4 |
|
Тобосская
Репутация:
266
Награды: 79
Украина, Киефф
|
а. ещё. украинский национальный праздник хеллоуин
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:35:48 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
Монголия, Улан-Батор
|
Варта - Varta (немецкое)
|
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| Дульсинэя | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:39:32 | Сообщение # 6 |
|
Тобосская
Репутация:
266
Награды: 79
Украина, Киефф
|
Quote (Aziat) Varta (немецкое)
и чё оно обозначает? онлайн переводчик не справился |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| sergio_zh | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:40:56 | Сообщение # 7 |
Генералиссимус
Репутация:
1649
Награды: 539
Украина, Житомир
|
Quote (Aziat) Varta (немецкое)
нет такого слова. |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:47:33 | Сообщение # 8 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
Монголия, Улан-Батор
|
Quote (sergio_zh) нет такого слова.
пардонте. Повелся на акроним. Но слово точно не украинское. Кто первым найдет корень? |
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| Дульсинэя | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:51:15 | Сообщение # 9 |
|
Тобосская
Репутация:
266
Награды: 79
Украина, Киефф
|
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Inggis | Дата: Пт, 02.09.2011, 17:58:53 | Сообщение # 10 |
Генерал-полковник
Репутация:
322
Награды: 63
Украина, Черняхів
|
гемер - хаме(молот)
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:06:50 | Сообщение # 11 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
Монголия, Улан-Батор
|
Quote (Inggis) где? biggrin
непонятен вопрос
хамер? я понялДобавлено (02 Сентябрь 2011, 18:06:50)
---------------------------------------------
Плативка(пластинка) - plate |
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| wowa | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:18:12 | Сообщение # 12 |
Генералиссимус
Репутация:
-208
Награды: 60
 Германия, Житомир
|
Кома ( запятая ) ;малювати ( от malen ) ; боргуваты ( от borgen ); Цегла ( от Zigelstein ).... немецкиеДобавлено (02 Сентябрь 2011, 18:18:12)
---------------------------------------------
Буда - на немецком так же произносится и имеет фактический одинаковый смысл.
|
|
Offline
(Германия)
|
|
|
| Drug | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:19:22 | Сообщение # 13 |
Генерал-полковник
Репутация:
705
Награды: 30
Украина, Zt
|
Сообщение отредактировал Drug - Пт, 02.09.2011, 18:20:24 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:23:51 | Сообщение # 14 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
Монголия, Улан-Батор
|
Quote (Drug) видаляти - delete
не катит. В русском слово имеет тоже происхождение. Тут принимаются тилькы щыри слова. |
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| Inggis | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:24:48 | Сообщение # 15 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
322
Награды: 63
Украина, Черняхів
|
Quote (Aziat) хамер? я понял
hammer. На большой молот у нас обыкновенно говорят - гемер.
я не большой знаток аглицкого. Можна сказать совсем Но вроде как на слуху не "хамер" а "хаме". |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Вне | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:25:08 | Сообщение # 16 |
Полковник
Репутация:
58
Награды: 10
 Непал, Римотиж
|
мордувати - murder 
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:26:19 | Сообщение # 17 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
Монголия, Улан-Батор
|
Quote (wowa) Кома ( запятая ) ;малювати ( от malen ) ; боргуваты ( от borgen ); Цегла ( от Zigelstein ).... немецкие
Ага. Забавно, некоторые слова в русском имеют немецкое происхождение, тогда как в украинском эти слова из английского или французского. Бывает и наоброро. Вот примеров пока не припомню.
Добавлено (02 Сентябрь 2011, 18:26:19)
---------------------------------------------
Quote (Вне) мордувати - murder
сомнительно, но может быть.
Сообщение отредактировал Aziat - Пт, 02.09.2011, 18:27:08 |
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| Inggis | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:31:48 | Сообщение # 18 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
322
Награды: 63
Украина, Черняхів
|
Календар - календы(лат). (но что то задумался про "коляду", почесываясь...)
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:34:35 | Сообщение # 19 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
Монголия, Улан-Батор
|
Это слово и в русском то же самое. Нужны слова, используемые в украинском но не используемые в русском. Потому, что заимствованых слов вообще очень много.Добавлено (02 Сентябрь 2011, 18:34:35)
---------------------------------------------
шпацируваты - гулять(немецкое)
|
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| wowa | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:39:32 | Сообщение # 20 |
|
Генералиссимус
Репутация:
-208
Награды: 60
Германия, Житомир
|
Страйк - Streik (нем.)
|
|
Offline
(Германия)
|
|
|
| Вне | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:40:35 | Сообщение # 21 |
|
Полковник
Репутация:
58
Награды: 10
Непал, Римотиж
|
Папiр - PAPYRUS
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:42:17 | Сообщение # 22 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
Монголия, Улан-Батор
|
Quote (wowa) Страйк - Streik (нем.)
О, а в русском от итальянского или испанского.Добавлено (02 Сентябрь 2011, 18:42:17)
---------------------------------------------
Quote (Вне) Папiр - PAPYRUS
Шо, неужели из древнеегипетского? Paper - не? |
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| wowa | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:42:47 | Сообщение # 23 |
|
Генералиссимус
Репутация:
-208
Награды: 60
Германия, Житомир
|
Капелюх - Kaputze ( капюшон )
|
|
Offline
(Германия)
|
|
|
| Aziat | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:44:54 | Сообщение # 24 |
|
Генерал-полковник
Репутация:
298
Награды: 68
Монголия, Улан-Батор
|
Quote (wowa) Капелюх - Kaputze
А русская шапка или шляпа от французского шапо. Кто знает как пишется в оригинале? |
|
Offline
(Израиль)
|
|
|
| Вне | Дата: Пт, 02.09.2011, 18:46:50 | Сообщение # 25 |
|
Полковник
Репутация:
58
Награды: 10
Непал, Римотиж
|
papyrus - латынь .
Сообщение отредактировал Вне - Пт, 02.09.2011, 18:47:25 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
