Комментарии пользователя Iваницький на ЖЖ.инфо

Позвольте тут уж мне не согласиться ;). Любого, подчеркиваю - любого автора следует читать в оригинале. Иное дело, что если я не "думаю" (не осмысливаю текст) по английски - вынужден обращаться к помощи переводчика. И тут уже возникает феномен "хорошего/плохого" перевода, хотя по сути здесь уместней говорить о пересказе (перевод... тот же промпт - подстрочник). Тем, к слову, Попович мне и симпатичен, что он в своих переводах уже самодостаточный автор - Гессе и Гофман... как буто одним человеком написаны. А вот сонеты Шекспира я таки предпочту в переложении Маршака (читывал мнение специалистов, что эта версия тоже весьма далека от оригинала). В общем, хороший переводчик - это уже Автор, и читать его нужно также в оригинале. А вот русская литература... если бы я не владел русским - было бы уместно даже и Веллера искать в переводе, - в противном случае... я вот сейчас себе представил Веллера в украинском переводе, или Довлатова... ;)))

Добавлено:
Кстати... на какой язык следовало бы перевести (или привести к единому языку) "Сватання на Гончарiвцi"? И как бы в итоге это звучало? ;)))

В Житомире бесполезно даже и мечтать, вода из скважин пригодна только на технические нужды - избыток радона. Буравков носился с этой идеей, пока не узнал, сколько таких скважин было законсервировано вокруг города ещё при "совке". В горизонтах я не силен, но знаю только, что буриться куда-то, где может найтись что-то приличное, у нас не позволяет гранитная плита, на которой город фактически расположен... что-то типа того.

Не совсем так. Протест - не рекомендация, а требование. Обоснованное с точки зрения тех или иных норм действующего законодательства (именно контроль за соблюдением Закона и есть компетенция прокуратуры). Если протест не оспорен мотивированно, но и не удовлетворяется - прокуратура обязана обратиться в суд, - но в этом случае, когда речь идет не о рутинных "мелочах" - уже нужна санкция как минимум областной, а там... чем выше инстанция, тем сильнее ощущаемое ею административное давление.
К слову. В подобных обсуждаемой оборудках практически невозможно привлечь кого-либо конкретного к ответственности - не предусмотрена таковая для незаконных решений/действий, принятых/произведенных КОЛЛЕГИАЛЬНЫМ органом (потому и протаскивается всё подобное через решения советов и исполкомов). Только отмена незаконного решения, и только через суд - больше вариантов нет.

Так зрозуміло ж - важливий процес розсилки СМС з агітацією за Януковича хто насмілиться переривати? )))
А якщо серйозно, то є така штука як "автономне резервне живлення".

Не скажіть, пани Туфанов, Бірюченко, Мельник - не соромляться відкрито... що значить "партєйна закалка" ;)))

Стормозил... ;)
"в районе Собора - Аваля" - ещё раз отсылаю к вышеприведенной ссылке (я бы из такого бювета... кх-м)

+ 100 за назву скриньки ))))))))))

Лично мне приходилось наблюдать реальные результаты/действия на уровне городской и районной природоохранной. Что в их компетенции (потолок - внесение протестов по результатам проверок) - делают, а вот выше...

Добавлено:
Да, заметьте, что протест районного природоохранного по Новогуйвинску таки был удовлетворен и соответствующие четыре распоряжения райгосадминистрации скасовані губернатором.
А вот городская власть на протесты - забивает (даже не рассматривают).

Так выходные же... )

Скільки вже можна ту прокуратуру дарма хаяти?
http://zhzh.info/news/2009-11-11-6124#ent54896
http://krokradio.zt.ua/audio/20091128_senokos.mp3
А от щодо позиції "народу"...

"Обнародован список" - уже три недели, как обнародован:
http://zhzh.info/news/2009-12-24-6408#ent58089
и озвучен: http://krokradio.zt.ua/20091226.mp3
И чЬто с того?

Честно говоря - не в курсе, никогда не интересовался... меня больше интересовало не как подают, а ЧТО подают и, особенно - КАК отводят.

... та не-а... "это всем давно известно и никому не интересно" (с)
Это же не о преимуществах української перед "москальською" спорить...

Из крана, говорите? ну-ну, пейте... "на здоров'ячко"
http://zhzh.info/publ/12-1-0-554

"Основными причинами загрязнения водных объектов являются сброс недостаточно очищенных сточных вод через системы канализации, а также поступление в реки загрязняющих веществ из ливневой канализации"

И причем тут "водоканал"? патамучьта крайний? или водоканал виноват, что приходится работать на так и не достроенных очистных канализации? "загрязняющие вещества" в ливневку тоже водоканал сбрасывает? и в колодцы?

P.S. см.здесь http://zhzh.info/forum/4-667-1

И почему же это "не стоило акцентировать"? Именно люди такого рода деятельности подвергаются более значительному риску, чем анонимные интернет-комментатори - в силу своей публичности. Вам же, в отличие от них, "на его месте мог быть кто угодно" грозит исключительно в случае, если вы по собственной халатности окажетесь в неподходящем месте в неудачный момент.

P.S. Кстати, на вопрос "А хулиганы в курсе кого избили?" ответ, по моему, очевиден из ком.№5

а ви хто? )

та причем тут милиция )

Всё элементарно (поверьте опыту неоднократно горевшего ;)). Подобные преступления на 99% превращаются в "висяки" и только портят статистику - как, собственно, и любая иная "заказуха" - свидетелей нет, исполнителей не идентифицируешь, заказчиков и подавно (встречал и исключения, но... могут та-а-акие "заказчики" нарисоваться, что операм... только руками разводить остается). Зачастую "терпиле" гораздо проще разобраться в ситуации, используя собственные каналы и возможности (опять же поверьте опыту ;)), а тогда уже шум поднимать... если воно того варте ;)

То була з серії "Шкільна бібліотека", перекладачів не пам'ятаю, але читати те було... сумно. И вообще, на мой взгляд, лучшей версии "Маленького принца", чем у Норы Галь - просто быть не может (по английским переводам не в курсе - только "со словарем" ;))
А "по теме" - очень разумное замечание. "Привыкать к книге" традиционно начинали не с домашних библиотек - школьная, детская на Котовского, легендарная городская (на Ленина наискосок от бывшего ювелирного - иХде она?). Нынешние же билиотеки, по большей части, превратились в пункты проката тех же дЮтЮктивов, женских романов и мыльного псевдофэнтэзи... тьфу, но "пипл хавает". Не рекламировать их нужно - помогать пополнением фондов качественной литературой. А у нас как принято сейчас? Очередной какой "меценат" для самопиара по дешевке выкупает тираж самоизданной графоманской требухи и с огромной помпой "раздаривает" его по библиотекам - понту много, а результат... и люди в тех библиотеках, способные отличить Литературу от пипифакса, остались ещё - тривиально "денИг нет". Потому "по теме": акция сия дала бы больше толку, если бы просто что есть толкового (если есть) - да по библиотекам. А "мена" - не средство преумножения культуры.

Да он просто... неудачно высказался... по всей видимости - пытался обобщить ;). По большому же счету у нас нынче "обижают" литературу на любом языке (то, что издается потому как "пользуется спросом" - по большей части не литература, но макулатура, увы). А причина и в том, что вместо печатать, печатать и печатать - все спорят-выясняют "чего печатать". При том же "совке" Государство протекционировало книгоизданию - потому и сформировалась "самая читающая нация". Сейчас... об чем говорить.

у меня есть Лем... правда, это ещё при "совке" покупалось (в "Доме книги" на углу Ленина-Щорса... и великолепный 2-томник польских поэтов українською - там же... и тогда же :))

+ )))

Ничего здравого в этой идее не наблюдаю, ибо "популяризация украиноязычных печатных периодических и непериодических изданий" никоим образом не разрешит проблемы "уничтожения рынка общенациональных украиноязычных печатных изданий" - это примерно как митинг в защиту антарктических пингвинов, проведенный в клЮбе села Задрипайлівка. Переводить надо лучше, и печатать больше - тогда и проблем с популяризацией не будет. Уж простите за несогласие, но я в своей библиотеке Гессе и Гофмана имею в переводе Поповича, и никто мне их не впаривал путем "обмена" - сам рыскал-искал много лет, о Гашеке в переводе Масляка - безуспешно мечтаю до сих пор (а вот Экзюпери в перекладі українською повыбрасывал все что было).
Всё сие "популяризаторство" не более чем очередная пиар-акция, рассчитанная на слабых головой, зато очень "самоидентифицированных" - рефлекторно вздергивающихся при слове "москаль". На плебс, короче. А плебс и культура - несовместны.

Да уж, Попович и Сакидон давно померли, а нынешним только и остается - промптом...

p.s. Що? Соромно? мінусуйте, невігласи, мінусуйте - володіння мовою жестів для цього акурат достатньо )))

ага, на аналоги - агитационные буклеты нынешних кандидатов в президенты

p.s. где-то у меня "Краткий курс истории ВКПб" завалялся... чего б за него попросить?

"Эликсиры Сатаны" Гофмана - "украиноязычный аналог" имеется? - поменяю. И 7-томник Фейхтвангера. А что с Львом Николаичем делать?

Добавлено: а чё минусуем-с? я ж написал - "поменяю"... только вот не на что, да? вот и сидите себе в своей Задрипайлiвке - майками меняйтесь )))

А как это - "мера... с должности снимают"? Что за процедура такая?

Виновник аварии - "ланос". Проскакивал на красный - влупил мицубиши, та срикошетила в автобус. Ублюдок-шумахер полагает, что "виновата дорога" (а светофор - это так, для понту).

Вообще-то Буравков ходить выдумал - первого января с утра (и не только, ясное дело). По моему, и Анатолий Иванович покойный хаживал... да кто только не ходил (губернаторы, так все за последние пять лет - без исключения).