Англо-суржик ;)

Смотрели сценку из Камеди Клаба о разговоре двух русскоязычных эмигрантов в Нью-Йорке?

Конечно, это художественное преувеличение для бОльшего эффекта, но само явление точно подмечено. "Я вам не скажу про всю Одессу", но если судить по одному городку в Англии и по кругу "наших"- в основном "заробитчан", то практически все, вне зависимости от уровня владения английским языком, используют некоторые английские слова в речи, причём привыкают в такой степени, что когда общаются с родственниками и знакомыми, не бывшими в Великобритании, то им трудно объяснить, что это значит.

Первое слово, что приходит на ум- это, конечно, "busy"- занятной, оживлённый, занятый, весь в работе, многолюдный и т.п. Слово универсальное и круг применения его довольно широк, часто употребляется в изменённом виде "бизняк": "у меня такой бизняк на работе", "ну шо, как сегодня- бизи было?" "вчера в Лондоне были- бизняк такой в центре", "я на кухне целый вечер бизи была, к празднику готовила".

"Overtime"- в смысле "сверхурочные". Ни разу я не слышал, чтоб кто-то сказал "сверхурочные", а когда я как-то вслух вместо "овертайм" произнёс "сверхурочные", то собеседник даже некоторое время "догонял", что это значит ;)). Употребляется часто, потому что минимальная зарплата за 37 или 40 часов в неделю, в принципе, небольшая, и чтобы более-менее нормально зарабатывать, надо стараться работать овертаймы, когда оплата на треть, в полтора, а то и в два раза выше.

"Hospital"- опять же, из-за простоты написания и чтения, практически никто из наших не говорит "больница"- все говорят "госпиталь".

"Traffic"-в смысле "движение на дороге". Когда на дороге заторы, то это будет "heavy traffic, traffic jam", но наши часто просто говорят "такой трафик был, час ехал", "да в трафик попал-стоял полчаса". Или комбинацию "Вчера из госпиталя на работу такой бизи трафик был, я на овертайм не успел"

Приветствие "How are you", сокращённое до "How're ya"- "Хая"; "пламер"- водопроводчик, сантехник, "карпентер"- плотник, "драйвер", "дринкать", "вэйк ап", "факиншит" (ругательство), "сорри", "редьюс"- товар со скидкой, и другие слова- в зависимости от того, где люди работают и общаются- которые вытеснили русские аналоги.

Вот такая вот риал литл стори.