Журнал Житомир инфо

УКР | РУС        Сегодня: Суббота, 04.04.2020    10:23:18
Житомир » Блоги » TarasS » 2017 » Январь » 9
TarasS Христина Соловій - "Под облачком"
Оценка: 2.6/5
Голосов: 17


Христина Соловій - "Под облачком"

09.01.2017, 12:38:16 1428 2.6 7

Под облачком

Под облачком явір похилений,
Співат на нім пташок примилений.
Слухай, мила, як тот пташок співат! –
Же з любові нич добра не биват.
Же з любові, же з любові
Нич добра не биват.

Ци та любов є од Бога дана?
Ци, лем, може дьяблом підшептана?
Хоц би-с не хтів, то мусиш любити,
Хоц би-с не хтів, прото маш терпіти.
Хоц би-с не хтів, хоц би-с не хтів,
Прото маш терпіти.

Моя мила, ти покусо єдна,
Уж тя люблю не рік а ні не два!
Ци мі дала зілля ся напити? 
Гей, же не мож нияк без тя жити!
Гей, же не мож, гей, же не мож
Нияк без тя жити!

Мі ворожка давно ворожила,
Же мя здурит дівка чорнобрива,
Же не буду видів за ньов світа,
Аж проминут мої млади літа…
Аж проминут, аж проминут
Мої млади літа…

Под облачком явір зеленіє.
Посмотр, мила, як ним вітер віє!
Може, вирве його з корінями –
Мила моя, што то буде з нами?..
Мила моя, мила моя,
Што то буде з нами?..

Администрация сайта zhzh.info может не разделять точку зрения авторов опубликованных материалов и ответственность за них не несет.
Комментариев: 7
коррупционер
1 владимир (коррупционер)   • 13:15:36, 09.01.2017 [Материал]
0

Песня офигенная.
Но мне больше нравится в исполнении вакарчука в дуэте с отаром немсадзе.
TarasS
2 Тарас (TarasS)   • 15:52:58, 09.01.2017 [Материал]
0

Текс цієї пісні має багато варіацій. В Інтернеті Х. Соловій часто приписують тексти, які не зовсім відповідають тому, що вона співає. Щоб уникнути непорозумінь, я "зняв" текст на слух і записав його самостійно, використовуючи свої знання зі славістики.
коррупционер
3 владимир (коррупционер)   • 16:29:11, 09.01.2017 [Материал]
0

на 2.
Я например знаю так:
У вас-

Под облачком явір похилений,
Співат на нім пташок примилений.
Слухай, мила, як тот пташок співат! –

как знаю я-

Под облачком явір похилений,
СИДІТ на нім пташок примилений.
Слухай, мила, як тот пташок співат! –
TarasS
5 Тарас (TarasS)   • 10:42:15, 10.01.2017 [Материал]
0

Це не у мене, це у неї так. Я лише записав з голосу.

Скажу ще таке. Христина співає з вимовою, наближеною до сучасної літературної. Автентичні ж лемківські говірки мають свою унікальну фонетику, яку неможливо точно передати існуючою українською абеткою. Наприклад, різниці між "и" та "і" практично немає, що зумовлено тривалим впливом словацької мови.
amberis
4 Інгварь (amberis)   • 22:27:20, 09.01.2017 [Материал]
+1

о_О
Повторення зайвим не буває )))
http://zhzh.info/blog/2015-10-23-17285
TarasS
6 Тарас (TarasS)   • 10:45:31, 10.01.2017 [Материал]
0

Краще дві Христини Соловій, ніж одна Оля Полякова. :)
Sams2
7 Александр (Sams2)   • 20:04:40, 10.01.2017 [Материал]
+2

Действительно, народные песни - потрясающие иногда бывают, как и эта. Мне очень понравилось, как эту песню спела девочка, финалистка "Голос - діти".
https://www.youtube.com/watch?v=TZU1J1HZucM


Объявления:

Читайте ЖЖ.инфо