Журнал Житомир инфо

УКР | РУС        Сегодня: Пятница, 26.02.2021    10:14:47
Житомир » Мой блог » Hoakina » 2017 » Февраль » 26
Hoakina А чи не влаштувати флешмоб?

Hoakina


Оценка: 2.0/5 Голосов: 19

А чи не влаштувати флешмоб?

26.02.2017, 16:35:24 1516 2.0 4

Нещодавно був прийнятий закон про квоти українських пісень. Був шкандаль і крики фсьо пропало з боку власників радіостанцій. А чи ми не співоча нація? чи не співають наші пісні по всьому світу і чи не наш пісенний фольклор викликав захоплення в самого батька літературознавства як науки Й. Гердера?

Дякуючи пану sonnet за блог http://zhzh.info/blog/2017-02-26-20977, хочу трішки про пісню сказати. А також запросити до своєрідного флешмобу. Яке виконання Вам найбільше подобається? Викладайте в блогах свої варіанти.

Перед нами одне з вершинних досягнень української пісенної класики. Пісня "Ніч яка місячна..." написана М. Лисенком на слова М. Старицького для опери "Утоплена" за М. Гоголем. Однак широкому загалу пісня стала відома з доопрацьованою мелодією, яку здійснили кобзарі Андрій Волощенко та Василь Овчинніков. Мало хто знає, що тест було значно скорочено, а за радянських часів перший рядок переписано, щоб прибрати слово Господь. Також часто цю пісню називають народною. Ось вірш М. Старицького. А сучасну версію послухаємо від володаря чудового голосу, великого патріота України і дуже імпозантного чоловіка - Вадим Дубовського.

ВИКЛИК

Михайло Петрович Старицький

1870

Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна: 

Ясно, хоч голки збирай… 

Вийди, коханая, працею зморена, 

Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем укупі ми тут під калиною —

І над панами я пан…

Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею

Стелеться полем туман;

Гай чарівний, ніби променем всипаний,

Чи загадався, чи спить?

Он на стрункій та високій осичині

Листя пестливо тремтить;

Небо незміряне всипано зорями —

Що то за Божа краса!

Перлами-зорями теж під тополями

Грає перлиста роса.

Ти не лякайся-но, що свої ніженьки

Вмочиш в холодну росу:

Я тебе, вірная, аж до хатиноньки

Сам на руках однесу.

Ти не лякайсь, а що змерзнеш, лебедонько:

Тепло — ні вітру, ні хмар…

Я пригорну тебе до свого серденька,

Й займеться зразу, мов жар;

Ти не лякайсь, аби тут та підслухали

Тиху розмову твою:

Нічка поклала всіх, соном окутала —

Ані шелесне в гаю!

Сплять вороги твої, знуджені працею,

Нас не сполоха їх сміх…

Чи ж нам, окривдженим долею клятою,

Й хвиля кохання — за гріх?

Администрация сайта zhzh.info может не разделять точку зрения авторов опубликованных материалов и ответственность за них не несет.
Комментариев: 4
pushistik11
1 Пушистик (pushistik11)   • 21:32:42, 26.02.2017 [Материал]

Это канадийский вариант слов. Хотя и с ошибками. Цисык поёт "Ніч така, Господи! Місячна, зоряна:"

Мы в компании поём классику из либретто.........

Нічка спускається місячна, зоряна —
Ясно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, вийди, моторная —
Часу кохання не гай!

Лихо забудемось тут під калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько: срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Став зачарований, променем всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.

Небо глибоке засіяне зорями —
Що то за божа краса!
Зіроньки он миготять пiд тополями —
Так одбиває роса.

Ти не лякайся, що свої ніженьки
Вмочиш в прозору росу:
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно ж палке, як жар.
Hoakina
2 Марина (Hoakina)   • 07:22:26, 27.02.2017 [Материал]

На 1. Не канадський. Це авторський варіант, вірш так починався у Старицького. а варіативність пісні вказує, що вона і справді тепер народна, бо саме варіативність - одна з найважливіших ознак фольклору.
pushistik11
3 Пушистик (pushistik11)   • 11:29:27, 27.02.2017 [Материал]

Так и я ж о чём. У ваших же свой каноничный вариант........

Ніченька темная, ніченька синяя
Мороком кутає гай.
Вийди, коханая, вийди, єдиная,
Разом зі мною втікай. (ост. два двічі)

Я заведу тебе в нетрі глибокії,
Річка там тихо біжить.
Будемо жити разом з гранатами,
Разом з гвинтівкою жить. (ост. два двічі)

Там, по лісах і ярах, на віддалинах
Ворогу нас не впіймать,
Там наплювать нам на Гітлера й Сталіна,
Там на обох наплювать. (ост. два двічі)

Крові вкраїнської море бездоннеє
П’ють, та не вип’ють усе.
Сталін в Сибір гнав батьків міліонами,
Гітлер — до райху везе. (ост. два двічі)

Всі, як один, по лісах поховаємось,
Всі, як один, утечем.
Дружно піднімемось, часу не згаємо,
Вдаримо з лісу вогнем. (ост. два двічі)

А як не стане катів на Україні,
Щастям розквітне наш край.
Вийди, коханая, вийди, єдиная,
Разом зі мною втікай! (ост. два двічі)
manitu
4 Keeper (manitu)   • 11:38:44, 27.02.2017 [Материал]

"Там наплювать нам на Гітлера й Сталіна,"
Шас ты отгребешь за Гитлера-освободителя от Мишки с ТараССом (ост. два двічі)


Объявления:

Читайте ЖЖ.инфо