Добавлено (07 Октябрь 2009, 12:49:26)
---------------------------------------------
А от переклад "Тачок" точно набагато кращий українською.

Добавлено (07 Октябрь 2009, 12:59:46)
---------------------------------------------
А ще однозначно набагато краще українською мультфільми "Капітошка", "Повернення капітошки", "Петрик п'яточкін", "Про всіх на світі", "Сонечко та снігові чоловічки".
До речі, вибачте за офтоп, питання: чи нема в когось українського варіанту мультфільму "Сонечко та снігові чоловічки". То в неті російський варіант найти не проблема, а от українсткий ніяк не можу. Мені дуже подобається в ньому фраза, як говорить ворона "від їхньго базікання, від їхнього базікання морозить всю мене".

Её в фильме что не дублировали? Если дублировали, то она говорит по украински, и как она говорит по русски нам выходит не известно, дубляж это не дословный перевод на укр. язык, это ещё и адаптация по разным причинам.

Пример, Доктор Хауз, а не доктор Хата или Дом... Тупо бы звучало...

P.S. Укр. дубляж рулит как-то колоритнее фильмы выходят, хотя может это мне такие попадаются

Добавлено (15 Октябрь 2009, 12:56:03)
---------------------------------------------

Негр может обратиться к негру - "ей, нигер!" - здесь нет расизма, только дружеский сарказм. А вот когда белый скажет подобное - это уже явная ксенофобия.

Так же и здесь.

Хоча нам ці слова ріжуть звук, а наші діти будуть це спиймати за норму. Так само як букву Ґґ.
Коли наші бабусі вчились - ця буква була. Коли батьки та ми вчились, вже не було. І після її введення, слова
з буквою Ґґ, мені до цих пір ріжуть слух. А діти, що зараз вчаться читати, сприймають її нормально.
Так що все в цьому світі "относительно" (не памятаю як українською буде). І все, що я тут обізвала новоукраїнською мовою, запросто з часом стане нормою. Якщо знову не зміниться політика партії :D

Добавлено (16 Октябрь 2009, 09:59:56)
---------------------------------------------
Згадалась ще одна фішка з українського перекладу "Гарі Поттера".
Там в магічній школі на якомусь курсі вчились телепортації. І наскільки я пам'ятаю, телепортація була перекладена як з'явлення - роз'явлення.

незнання етимології слів вас "коробить"? дивно, чому вас не коробить незнання процесу творення пластмаси, якщо ви нею користуєтесь щодня?
спроую пояснити деякі речі
про гелікоптер: насправді ви не в курсі історії мови, бо тоді б ви знали, що слово гелікоптер вживалося як в українській, так і в російській мовах, але ще на початку вертольотобудування в СРСР. Тоді таким словом називали вертоліт, трохи пізніше - один з його різновидів, де був гвинт спереду і згори. Так що в сучасній мові просто наявна тенденція до повернення архаїзма в активний вжиток. Особисто я використовую "вертоліт", бо поки що ніхто не відмінявце слово і не виключав його зі словників. Є таке поняття як варіативність, наприклад, в укрмові є 2 форми майбтнього часу при утворення від дієслів недоконаного виду, обидві (складена і складна) є паралеьними, можна казати ПРАЦЮВАТИМУ Іі БУДУ ПРАЦЮВАТИ... Так що справа за вами. хочете - не вживайте "гелікоптер". Про гвинтокрил я не читав у наукових джерелах, але думаю, що в 60-х роках була і така лексема, як варіант. Особисто мені вона подобається через прозорість семантики, але її не вживаю. Думаю, тут треба дати людям усі 3 варіанти для вжитку, а залишиться, звичайно ж 1 слово... років десь через 100.
Хмарочос - хмародер.
Ось уривочок із Миколи Хвильового:
"Правда, виникнення цього хмародряпу зв'язано з якоюсь випадковою панамою". Здається, у Винниченка в "Сонячній машині" (роман-утопія) я читав слово "хмародер". Але достатньо глянути на твір Хвильового, щоб припустити, що у 20-х роках активно шукали слова для позначення цього нового явища.

ОБЛАВОК, -вка, ч., заст. Борт. (Великий тлумачний словник української мови). ремарка зас. означає ЗАСТАРІЛЕ. Тобто слово вже вживалося, просто його витіснили з мови (дехто з науковців каже, що свідомо. Наприклад, наводяться листи-розпорядження спецвідділів НКВС до друкарень у 1933 році, у яких заборонялося вживання слова ОБРІЙ, пропонувалося тільки ГОРИЗОНТ).
Зараз велика кількість слів повертається. Назвати цей процес можна як завгодно, але я думаю, що він триватиме, просто потім народ вже буде вирішувати, вживати їх чи ні. Повернення цих лексем у мову може свідчити тільки про одне: з мови вони пішли штучно. Ніхто ж не намагається повернути у вжиток слова ПЕРСТ, ОШУЮ, ДЕСНИЦЯ, ЛАНІТИ, ПЕРСА (їх вжиток стилістично обмежений)
Ось ще кілька варіантів, які зараз повертаються:
світлина - фотографія
прозірка - слайд
шпальта - сторінка
летовище - аеродром
ну і т.д.
Насправді нічого коробитись, варто тільки подивитися на мову трішки з іншого боку Якби ви тільки знали,які кумедні і цікаві слова придумували у 20-х роках ХХ століття для позначення нових на той час явищ.
а взагалі рекомендую всім почитати "Словарь української мови" у 4-х томах Б.Грінченка. Ви будете просто вражені тим, скільки гарних і цікавих питомо українських слів було загублено в час СРСР (Зрештою, можна почитати і словник Даля, щоб з"ясувати, як російська мова змінилася за той же час)