стосовно слова Янгол, там наявний протетичний приголосний Й, так само, як у словах ВУХО (ухо), Ганна (анна)...
стосовно соціЯльний: у таких словах треба бути обережним. наприклад: у слові "парафіальнимй" - твірна основа - парафі + суфікс альн + зак. ий. Але насправді слова парафіа нема, є слово парафійа (графічно - парафія). Куди дівся суфіксальний Й - не відомо. За правописом 1928 року було затверджено в таких словах іншомовного походження зберігати Й твірної основи, але в 1933 році за розпорядженням НКВС правопис 1928 року був скорочений і ці правила були вилучені (залишалися тільки правила, що збігалися з орфографією рос.мови, в основному)

про цю літеру насправді є багато цікавої фнфи: у кирилиці Г і Ґ не розмежовувалися за звуванням (тобто не було правила, де писати Г, а де Ґ), але вже після 1591 року у граматиках іде послідовне розмежування цих звуків і букв. У 1933 році (див. вище) буква була вилучена з абетки і з правопису. У правилах було скаано: в окремих словаї, здебільшого діалектних та 7 літературних використовується звук Ґ, але вживати окрему ілтеру для нього недоцільно (правило не дослівно записано, бо я вже його призабув давно це було). Тільки у правописі 1991 року літеру Ґ повернули, остаточно закріпили у правописі 1993 року, але досі правила вживання у словах іншомовного походження є туманними. Над цим і працює правописна комісія... тобто має працювати

роз'явлення - слово не зафіксоване, отже, його нема в ЛІТЕРАТУРНІЙ МОВІ (а дома автор слова хай вживає хоч "роз"явлєнньо" - це його особисті мовні вправи). Етимологію цього слова пояснити не можу мені поки не під силу простежити логіку словотворців... особливо тих, хто українську знає погано
ЧАРУНКА, -и, ж. Заглиби роз'явленняна, отвір або гніздо серед багатьох подібних, розташованих на одній площині, мережі тощо; комірка.
раджу звірятися зі словником: http://slovnyk.net/ - це онлайн версія академічного видання.
моя думка щодо "чарунки": дурня це все, просто хтось вирішив таким чином "виділитися" і написав маловживане слово із певним значенням. Але щоб встановити правильне значення, треба подивитися на вживання цього слова у контексті, т.б. дослідити вживання лексеми у класичних творах і тоді ставити "діагноз". Особисто я проти, більш зрозумілим є слово ЯЧЕЙКА, воно літературне.

розумію вас, але не знаю, чи друкувалися такі вузькотематичні словники. Знаю тільки, що в Харкові захищалася дсертація з теми комп"ютерних термінів, може там і за підсумками дисертації надрукували якийсь словник. Термінологічна сфера - це поки величезне неоране поле філології
Стосовно перекладу: перекладайте так, щоб було зрозуміло читачам. Це головний принцип, ле звіряйтеся зі словником (хоча б орфографічним, тлумачним).
Пользовательськое приложение - НМД: користувацький додаток, додаток для користувачів.
"прикладна програма" - це трохи інший термін. Якщо його можна застосувати до вашої реалії, то це навіть буде краще, бо всі знають цей термін.
Пользовательський отчет - користувацький звіт
Пользовательськая процедура - користувацька процедура
Але насправді я не можу щось на 100% стверджувати у зв"язку з бардаком у сучасній термінології, до того ж не володію всім контекстом, де треба вживати ці терміни. З іншого боку, відсутність жорстких норм розв"язує вам руки, але треба бути послідовним

Добавлено (16 Октябрь 2009, 17:04:56)
---------------------------------------------

Книга – морська глибина Книги - морська глибина! Хто в них пірне аж до дна, Той, хоч і труду мав досить, Дивнії перли виносить (І.Франко)

тільки книги треба добирати добрі

І щодо дурні з поверненням в останні роки кимось начебто маловживаного слова:
Якось наприкінці 80-х років минулого століття у Харківському інституті радіоелектроніки на лекції з програмування викладач запитав в аудиторії, чи хтось знає, як українською мовою буде "ячейка". Ніхто не відповів. "Чарунка", - повідомив він. Це я запам'ятав назавжди.
(Джерело: форум linux.org.ua)

оце я вшкварив!!!!

дуже дякую вам за те, що тикнули мене носом Це ж треба, просто ніколи не перевіряв того слова навіть за тлумачним але ж від професора лінгвістики чув це слово... хехе, треба перевіряти завжди.
завдяки не таким ледачим людям, як я, є нагода постійно вчитися і вдосконалюватися

отож:
ЯЧЕЙКА - 1) (в пчелиных сотах) чашечка, чарунка; 2) (в сети, вязанье и т.д.) вічко; 3) биол. комірка; 4) (организационная группа, единица) осередок
Новий російсько-український словник-довідник . - К, 1996.
Думаю, стосовно комп. терміна ще треба подумати, що буде краще - чарунка чи вічко (не знаю комп. специфіки поняття, яке має описувати термін)

та ніби й так, але колись як на цю тему зачепилися на мовному форумі сайту Майдан, то так ні до чого путнього і не дійшли... Усі погодилися, що потрібна серйозна реформа розділу "правопис слів іншомовного походження". Наприклад, російські власні назви: Гризлов чи Ґризлов?
Біда тільки що від правописної комісії нічого не чути десь із 2003 року... мабуть ще розробляють критерії.

Добавлено (23 Октябрь 2009, 10:12:09)
---------------------------------------------
Вчора подивилась новини по СТБ, та почула два нових шедеври:
проєкт, правильности

Добавлено (22 Декабрь 2009, 12:59:18)
---------------------------------------------
Ось в новинах зустріла новий вид автотранспорту - довгомір.
http://unian.net/ukr/news/news-353448.html
Народ, автолюбителі поясніть що таке цей довгомір????

Южный, или Антарктический, океан является четвертым по размеру океаном Земли. В 2000 году Международная гидрографическая организация приняла разделение на пять океанов, выделив Южный океан из состава Атлантического, Индийского и Тихого.

А вот "имотыкон" - это жесть, да.

з.ы. Хоть и ведется борьба за чистоту украинского, а Америка просачивается все равно.

Добавлено (17 Май 2010, 03:49:20)
---------------------------------------------
штрикалка - шприц (уявіть в аптеці: «Дайте 10 ШТРИКАЛОК на 2 мл»)
розчепірка - зонт (в транспорті: «Закрийте свою РОЗЧЕПІРКУ, або вийдіть!»)
водомет - фонтан (на кшалт: «У парку ім. Гагарина є аллея чудових ВОДОМЕТІВ»)
шестистінник - куб
стіжок - конус
гумовий нацюцюрник - презерватив (no coments)
наросток - суфікс
приросток - префікс
південник - меридіан
рівноденник, рівник - екватор (свято студентів «Перетинання Рівноденника!»)
поземний - горизонтальний ()
прямовисний - вертикальний (Супер! Тепер у всіх хлопців, за логікою, зранку цюцюрник стоїть ПРЯМОВИСНО? )
хитун - маятник
цідило - фільтр
навчач - вчитель
навчанець - учень
зірці - окуляри (відтепер «оптіка» це «ЗІРЦЯЛЬНЯ»?)
далекомов - телефон (уявіть: «стільниковий далекомов», «у мене задзвонив далекомов..»)
далекогляд - телевізор
стояк - штатив (Оце )
бовван - ідол («Бред Піт - Секс-Бовван багатьох жінок!», не зовсім доречний приклад, але я ще не знайшов замінник слову секс - адже воно безумовно іншомовного походження! Допоможіть, хто знає!))
торбинка, кайстри - сумка (так і бачу вітрину «жіноча ТОРБИНКА», або ще краще «жіночі КАЙСТРИ»)
дзигар - годинник (майстер з ремонту годинників - ДЗИГАНКАР?)
дзиглик - стільчик (став на ДЗИГЛИК і завів ДЗИГАР )
дупограй - гей (no coments)
лилик - литюча миша (позакласне читання для 1-го класу , твір Лесі Українки. Batman - людина-лилик )