|
ОПРОС: Фильмы на украинском языке
|
|
| Admin | Дата: Чт, 17.07.2008, 16:47:29 | Сообщение # 1 |
Генералиссимус
Награды: 117
 Украина, Житомир
|
Готовы ли Вы смотреть фильмы исключительно на украинском языке?
(украинский дубляж иностранных фильмов) Голосовать можно здесь: Проголосовать | Результаты
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Сашко | Дата: Пт, 18.07.2008, 12:27:58 | Сообщение # 101 |
Генералиссимус
Репутация:
1374
Награды: 94
 Великобритания, Житомир
|
Quote (Надюшище) Михаил писал(а): Может стоит и английский запретить. или хозяева не позволят? Не позволят уж точно, хотя язык наипримитивнейший Интересно, откуда такое мнение? Quote (Passionar) Outcast писал(а): что мы как минимум ДВА языка знаем Судя по всему - это не приветствуется, так как уже Судя по чему? По-моему, сейчас наоборот: чем больше языков знаешь, тем больше шансов найти хорошую работу. |
|
Offline
(Великобритания)
|
|
|
| Passionar | Дата: Пт, 18.07.2008, 12:31:58 | Сообщение # 102 |
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Quote (Сашко) По-моему, сейчас наоборот: чем больше языков знаешь, тем больше шансов найти хорошую работу.
Согласен с тем, что чем ольше языков знаешь и т.д....
НО!
Политика, проводимая нашими текущими властьпредержащими чиновниками, лишь усилиливает пртивостояние с одной стороны и воспитывает подрастающее поколение "в нужном русле". В итоге безграммотность только растет.
А как приветствуется,я вижу каждый день! И на форуме так же. Почти кажый день слышу "толерантные" предложения "валить и т.д.". |
|
Offline
(Бразилия)
|
|
|
| Михаил | Дата: Пт, 18.07.2008, 12:37:57 | Сообщение # 103 |
Полковник
Репутация:
27
Награды: 4
Украина, Житомир
|
Ну опять ушли от темы. посмотрите в опросник. 50/50. только кто это принимает во внимание
|
|
Offline
(Соединенные Штаты)
|
|
|
| riddle | Дата: Пт, 18.07.2008, 12:42:05 | Сообщение # 104 |
|
Рядовой
Репутация:
2
Награды: 0
Украина, Хмельницкий
|
Хочу заметить, что смотрела пресловутого "Альфа" минимум на 4 языках. Содержание диалогов идентичное, но я, все-таки, наибольшее предпочтение отдала украинскому варианту. Великолепный живой, яркий язык, изумительные выражения. Существует понятие философии языка. Это значит, что в языке отображается опыт поколений, результат познавательной деятельности нации, такое вот коллективное творчество. Именно: творчество. В украинском переводе "Альфа" продемонстрирована сила украинского языка и то, что он может быть не иллюстрацией видеоряда, а конкретным способом воспринять происходящее чисто по-украински. И пофиг, что это истории из "вражеской" американской жизни  С русским посложнее будет, различие минимальное и в языке, и в мировосприятии. В чем-то убедительнее русский, в чем-то ураинский язык. Все должно быть естественно и органично. А то хочется зачастую воскликнуть, как Станиславский "Не верю!"
Это так, пример...
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Passionar | Дата: Пт, 18.07.2008, 12:47:55 | Сообщение # 105 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Quote (Михаил) посмотрите в опросник. 50/50
Увы это диллема Украины и просто так "через колено" ее не решить.
Quote (riddle) А то хочется зачастую воскликнуть, как Станиславский "Не верю!"
А никто и спрашивать не будет! |
|
Offline
(Бразилия)
|
|
|
| Сашко | Дата: Пт, 18.07.2008, 12:50:56 | Сообщение # 106 |
|
Генералиссимус
Репутация:
1374
Награды: 94
Великобритания, Житомир
|
Quote (Михаил) Ну опять ушли от темы. посмотрите в опросник. 50/50. только кто это принимает во внимание Так сам вопрос хитро поставлен: к примеру, можно сказать, что я за то, чтобы все фильмы на Украине дублировались на украинский язык, но не готов смотреть все фильмы и передачи исключительно на украинском, так как по спутнику, двд, интернету могу, при желании, смотреть на других языках. |
|
Offline
(Великобритания)
|
|
|
| Passionar | Дата: Пт, 18.07.2008, 13:04:56 | Сообщение # 107 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Quote (Сашко) так как по спутнику, двд, интернету могу, при желании, смотреть на других языках.
да речь не о ТЕХНИЧЕСКИХ возможностях.
Если бы дело было в них, давно бы уже наплевали на ЗАКОНЫ и жили каждый в своей скорлупе.
Хотя многие так уже и делают. Речь о законах для МИЛЛИОНОВ людей, а не люди для навязываемых ЗАКОНОВ кучкой политиканов.
Сообщение отредактировал Passionar - Пт, 18.07.2008, 13:08:43 |
|
Offline
(Бразилия)
|
|
|
| Надюшище | Дата: Пт, 18.07.2008, 13:36:45 | Сообщение # 108 |
ДВОРОВОЙ КОТЯРА
Репутация:
78
Награды: 22
Украина, Житомир
|
Quote (Egor_Goodman) У кого есть Кунг-фу Панда в украинском переводе?
Я смотрела - украинский дубляж великолепен! |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| skomoroh58 | Дата: Пт, 18.07.2008, 16:35:25 | Сообщение # 109 |
Генерал-лейтенант
Репутация:
3
Награды: 0
 Российская Федерация, житомир-норильск
|
Quote (IBM) А как быть с белорусскими фильмами или польскими? язык то многим понятен |
|
Offline
(Российская Федерация)
|
|
|
| Granik | Дата: Пт, 18.07.2008, 18:34:42 | Сообщение # 110 |
Сержант
Репутация:
1
Награды: 1
Украина, Житомир
|
Я по телевизору фильмы вообще смотреть не могу реклама дико раздражает. Смотрю только ДиВиДи, но если бы допустим в фильм на украинском рекламу не врезали то смотрел-бы и в принципе безразлично качество перевода. На ДиВиДи перевод бывает вообще никакой без разницы языка, но чего там нет это рекламы.
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| DAK | Дата: Пн, 28.07.2008, 15:56:44 | Сообщение # 111 |
|
Генерал-майор
Репутация:
2
Награды: 2
Украина, Житомир
|
Пресс-служба российского режиссера Тимура Бекмамбетова сообщила, что украинские зрители не увидят полную версию фильма "Особо опасен" из-за запрета на прокат русскоязычных кинолент. Фильм выходит в прокат 26 июня. Вместо авторской русской версии картины в Украине представят сокращенную американскую, дублированную на украинский и выходящую под названием "Особливо небезпечний", сообщили в пресс-службе российского режиссера. Новый закон Украины о кинематографии запрещает прокат фильмов на русском языке, даже если они снабжены украинскими субтитрами. Украинские прокатчики, сославшись на этот закон, решили отказаться от планов показа русской версии и дублировать на украинский язык версию, ориентированную на США. Боевик "Особо опасен" - первый фильм российского режиссера Тимура Бекмамбетова в Голливуде. Кинолента основана на комиксах Марка Миллара и рассказывает историю превращения обычного клерка в героя нового поколения, сверхмощную машину для убийства, которой предстоит вершить правосудие.
отсюда
|
|
Offline
(Германия)
|
|
|
| NEM | Дата: Вт, 29.07.2008, 08:42:41 | Сообщение # 112 |
Генерал-лейтенант
Репутация:
53
Награды: 14
Украина, Житомир
|
А мне =.
|
|
Offline
(Япония)
|
|
|
| KAPJICOH | Дата: Вс, 31.08.2008, 01:25:51 | Сообщение # 113 |
Генералиссимус
Репутация:
1361
Награды: 123
Украина, Житомир
|
Включил ТВ по "1+1" идет фильм "Широко закрытые глаза" на английском языке с украинскими субтитрами.
Куда катиться эта страна....
День назад смотрел его на ДВД в русском переводе. :)))
Это пипец какой-то..
Сообщение отредактировал KAPJICOH - Вс, 31.08.2008, 01:26:09 |
|
Offline
(Соединенные Штаты)
|
|
|
| Vik | Дата: Вс, 31.08.2008, 15:45:09 | Сообщение # 114 |
|
Полковник
Репутация:
20
Награды: 7
Украина, Житомир
|
Русские фильмы на русском, а украинские на украинском. Языки сопредельных стран не должны отвергаться. Если запрещать прокат фильмов на языке оригинала, то логично запретить и логотип Mars на шоколадке, Nokia на телефонах... и т.д. Будем покупать бытовую технику ЖД(LG) и БОШ, ездить на автомобилях БМЮЮ(BMW)  Весьма возможно, ближайшее время, будут разработаны украинские цифры... Вместо развития экономики и повышения уровня жизни народа.
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Passionar | Дата: Пн, 22.12.2008, 23:15:16 | Сообщение # 115 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
|
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Boris | Дата: Вт, 23.12.2008, 12:19:21 | Сообщение # 116 |
Генерал-лейтенант
Репутация:
262
Награды: 34
Украина, Житомир
|
Quote (Passionar) А вот и лишнее подтверждение.
Мені дуже цікаво яких результатів Ви хотіли побачити з російського сайту?
Підтвердження не приймається! |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| IBM | Дата: Вт, 23.12.2008, 20:35:51 | Сообщение # 117 |
Генерал-лейтенант
Репутация:
42
Награды: 17
Украина, Zhitomir
|
Quote (Passionar) А вот и лишнее подтверждение.
Опрос: Большинство украинцев против перевода фильмов на украинский язык
российская пресса как всегда лукавит и не договаривает... заголовок просто жжесть Красиво тебя Пасс поймали  |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Passionar | Дата: Вт, 23.12.2008, 20:47:10 | Сообщение # 118 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Quote (IBM) Красиво тебя Пасс поймали
Меня никто не поймал IBM, я живу внутри этой ситуации и вижу картину реально.
Quote (Boris) Мені дуже цікаво яких результатів Ви хотіли побачити з російського сайту?
Таких же как и вы, мой загорелый друг! 
Quote (Boris) Підтвердження не приймається!
Это и не удивительно. Мы давно живем в разных ментальных странах.
Географические границы в современном мире - это блеф.
Quote (IBM) российская пресса как всегда лукавит и не договаривает
Ну, а что еще можно жадть от проклятой москальщины |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| IBM | Дата: Вт, 23.12.2008, 20:53:47 | Сообщение # 119 |
|
Генерал-лейтенант
Репутация:
42
Награды: 17
Украина, Zhitomir
|
Quote (Passionar) Ну, а что еще можно жадть от проклятой москальщины
да причем здесь это... заголовок в статье явно не отражает то что на самом деле: правильно будет так:
Опрос: Большинство украинцев против перевода российских фильмов на украинский язык Добавлено (23/12/2008, 20:53:47)
---------------------------------------------
кстати я тоже в это большинство вхожу |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| Passionar | Дата: Вт, 23.12.2008, 21:14:22 | Сообщение # 120 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Quote (IBM) заголовок в статье явно не отражает то что на самом деле:
Да ты все прекрасно понимаешь.
Безусловно, твой вариант заголовка более точный и адекватный ибо ты живешь здесь (как и я) и видишь ситуацию изнутри.
но как и там так и тут есть обычные передергивания.
А суть понятна - речь идет, КОНЕЧНО же, о русских фильмах.
Да и я с самого начала писал, что зарубежные фильмы совершенно спокойно воспринимаю на хорошем украинском переводе.
Quote (IBM) кстати я тоже в это большинство вхожу
Борис будет удивлен, но и я тоже! |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| virus | Дата: Ср, 24.12.2008, 13:53:15 | Сообщение # 121 |
Генералиссимус
Репутация:
429
Награды: 31
 Чешская Республика, где-то в Чехии
|
Смотрел недавно фильм "Ночной патруль" на ДВД.В меню были 4 языка:венгерский,английский,чешский и конечно русский.Венгерский-незнаю,английский-не помню,также сами понимаете что я выбрал......чешский.Качество перевода превосходило оригинал(русский).Также не нужно грузить что оригинал всегда лучше.Все зависит от привычки,настроения,местонахождения а главное трезвого взгляда на данный вопрос.Уже и раньше я писал что много русских фильмов смотрел на чешском,ну и что.А на украинском еще лучше.Чем раньше молодежь привыкнет на украинский язык,тем лучше.С нами "стариками" это похуже...
|
|
Offline
(Великобритания)
|
|
|
| Boris | Дата: Ср, 24.12.2008, 14:47:40 | Сообщение # 122 |
|
Генерал-лейтенант
Репутация:
262
Награды: 34
Украина, Житомир
|
Quote (Passionar) Да и я с самого начала писал, что зарубежные фильмы совершенно спокойно воспринимаю на хорошем украинском переводе.
Якщо переклад російських фільмів на українську мову буде такий же якісний як переклад іноземних, звикнете і до цього. Я сам проти накладного перекладу в якому ні українську, ні російську мову не чути. Якщо буде якість, буде дуже чудово сприймати російські кінострічки на українській мові.
Quote (Passionar) мой загорелый друг!
Сообщение отредактировал Boris - Ср, 24.12.2008, 15:05:25 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
| KAPJICOH | Дата: Ср, 24.12.2008, 14:50:35 | Сообщение # 123 |
|
Генералиссимус
Репутация:
1361
Награды: 123
Украина, Житомир
|
Quote (virus) Чем раньше молодежь привыкнет на украинский язык,тем лучше.
В итоге забудет один, и не успеет выучить второй. Яркий пример того - приведенная выше цитата. :-) |
|
Offline
(Соединенные Штаты)
|
|
|
| virus | Дата: Ср, 24.12.2008, 15:07:17 | Сообщение # 124 |
|
Генералиссимус
Репутация:
429
Награды: 31
Чешская Республика, где-то в Чехии
|
KAPJICOH, Да не забудет.Но говорить на украинском языке на Украине,читать и смотреть фильмы это нормально?Думаю что да!А знать при этом русский,английский и др. это только плюс к интелекту человека.
|
|
Offline
(Великобритания)
|
|
|
| Passionar | Дата: Ср, 24.12.2008, 15:09:41 | Сообщение # 125 |
|
РЕАЛИСТ
Репутация:
3066
Награды: 801
Украина, Житомир
|
Quote (Boris) звикнете і до цього.
Ты очевидно плохо знаешь мемуары Гудериана, там по этому поподу вообе и русских в частности хорошо написано.
Зачем привыкать к тому, что и так нормально воспринимается.
Двуязычие, например
Так что напрасны ваши потуги, любитель экзотики )
Quote (Boris) Якщо буде якість, буде дуже чудово сприймати російські кінострічки.
Конечно, поэтому это вы Quote (Boris) звикнете і до цього
Quote (KAPJICOH) В итоге забудет один, и не успеет выучить второй.
Это УЖЕ процветает! Достаточно зайти в школу. Quote (virus) Думаю что да!А знать при этом русский,английский и др. это только плюс к интелекту человека.
Знать безусловно нужно, но это для части населения.
Для другой же - это законодательное право.
Сообщение отредактировал Passionar - Ср, 24.12.2008, 15:10:00 |
|
Offline
(Украина)
|
|
|
