Живий Журнал
 
ЖЖ інфо » Статті » Авторская колонка » Евгений Дубивка

Смешные названия сел и городов Житомирской области

Автор: Евгений Дубивка, 30.09.2011, 20:45:59
Автор Евгений Дубивка

Евгений Дубивка

все статьи автора

Сегодня многие туроператоры предлагают поездки по Житомирской области, которая до сих пор по большому счету является terra incognita Украины. Однако стандартным маршрутам не под силу охватить все красоты региона. Поэтому давайте совершим другое – виртуальное путешествие по древней части Полесья, где нас будут ждать совершенно невероятные и просто смешные села, поселки городского типа и даже города. Сразу уточним: мы не станем никого обижать, просто, пренебрегая топонимикой, покажем, с чем на самом деле ассоциируются те или иные названия поселений.

Для проезда по области вам может понадобиться такая Машина как Нива или другой внедорожник. Главное, хорошенько закрутить все Гайки и прихватить с собой Пирожки. Повсюду, вдоль дорог, как и полагается, стоят, где покосившиеся бетонные, а кое-где и деревянные Столбы.

А какая красавица – Житомирщина! Представьте лишь ее отдельные черты: Головенька, Старошейка, Волосов, Бровки Первые, Бровки Вторые, Ушица, Носовка, Ноздрище, Усово.

Смешные названия сел и городовТерритория региона больше по площади таких государств, как Армения, Албания, Израиль, Ливан и Кипр. И хотя в последней стране намного теплее, чем в Житомирской области, тут все же имеется свой Крымок – филиал всем известной автономной республики. Не нравится этот полуостров – попробуйте попасть на Остров, оттуда, говорят, виден Белый Берег.

Длительный Переезд от одного места к другому способен утомить любого туриста, посему можно остановиться в любом из следующих сел: Красные хатки, Новохатки, Лесобуда, Буда и даже Шатрище.

Лески на Житомирщие – расчудеснее не бывает: Березки, Дубы, Липки, Вербы, Грушки. Растет также Ольха, Клен, Черемуха. Прогуливаясь по лесу, захватите с собой Лукошки, но будьте осторожны, особенно во время Жары, иначе на вас могут напасть Жуки, Малые Клещи, Большие Мошки, Мотыли. В чаще хорошо собирается Малинка. Глядишь, где-нибудь пролетит Лебедь и пробегут Козули. Солнечное утро и Лесная Поляна – что еще нужно в этой жизни, тем более, когда вокруг самозабвенно поют Соловьи и прыгают Старые Воробьи.

Да, должны вас предупредить: в весенне-осенний период на Полесье бывает дождливо, так что запаситесь зонтиками и кирзовыми сапогами, иначе будут Мокляки, затем Кошляки и произойдет Хрипля.

Услышав следующие названия, можно подумать, что речь идет о древнегреческих городах, потому как некоторые села на Житомирщине оканчиваются на «поль» (др.-греч. Πόλις «город»): Аннополь, Антополь, Мирополь, Овидиополь, Игнатполь, Иванополь, Краснополь. Однако никакого величия Древней Греции тут нет нигде и близко и все, оказывается, намного тривиальнее – данные села были основаны посреди поля.

Смешные названия сел и городов

К слову, не стоит рассчитывать на то, что вас порадует античной красотой Апполоновка, поверьте, она так же неустроена, как и любое Украинское село.

Слух ценителей фэнтези способны приятно поласкать следующие названия: Новая Чертория, Большая Горбаша, Большая Глумча, Большая Козара, Высокий Камень, Высокая Печь, Долгий Лес, Каменная Гора, Каменный Брод, Лесная Колонна.

Деревня Нарцизовка – это рай для самовлюбленных граждан. К сожалению, мы не владеем информацией, насколько занято интеллектуальной деятельностью население деревни Замысловичи. Но вот жителям села Непознанычи, грех было бы не гордиться своим загадочным внутренним миром.

Райгородок со звучным названием Барановка, возможно, когда-нибудь и станет украинской Силиконовой долиной или родиной нового Сергея Королева и Святослава Рихтера, но пока там делать особо нечего, так что отправляйтесь на Базар.

Вечно никуда не торопящиеся люди из села Неделище любят смотреть представления, которые для них устраивают Скоморохи. А когда народу надоедает юмор, Барды берут в руки гитары.

Существует одно славное МестечкоТартак – даже не фанклуб, а «фансело» одноименной украинской поп-группы.

Приветное село Видень, переводится на русский язык как Вена, однако Евросоюзом здесь и не попахивает.

Своим названием Мотовиловка указывает на некогда совершившийся переход от натурального сельскохозяйственного производства  – «вилы» к индустриальной эпохе  – «мото».

Смешные названия сел и городов

Надо же, какое Радостное название села – Новая Жизнь, но в условиях украинской действительности она возможна только после смерти. В Житомирской области, надо сказать, в свое время любили все новое, так и появились названия сел Новая Котельня, Новаки, Новые Новаки, Новые Воробьи, Новополь, Новая Выгода, Новая Буда.

Между селами Новые Сербы и Русские Пилипы давно уже возникла бы Дружба, но географическая удаленность поселений друг от друга помешала это сделать.

Ходаки и Ходачки идут прямо в Ленино, из которого просматриваются обломки минувшей эпохи: Ленинское, Ульяновка, Карла Маркса, Чапаевка, Червоная Воля, Червоная Зирка, Червоноармейск,Червонопрапорное.

В селах Новина и Новины вряд ли вообще существуют новости и ньюсмейкеры.

Попельня, если кто не знает, – это поселок городского типа. Туда нужно не ехать, а, извините, посылать своих врагов. Также далека от благозвучия чудесная деревня Озадовка. Так и чешется язык спросить у родившегося там человека: «А вы откуда родом?» Честно говоря, после двух предыдущих сел мало кому захочется съездить в Крыжополь

Смешные названия сел и городов

Потиевка и Немыльня – милейшие названия, однако неизвестно, как в этих поселениях обстоят дела с гигиеной. Ну а раз мы заговорили о чистоплотности, то лицам, которые боятся заразиться чесоткой, нужно десятой дорогой объезжать Коростень, Коростышев и Коростки. И на всякий случай необходимо продезинфицироваться, заехав в Омыльное – у них для этих целей имеются Корытища.

В селе Мохначка, видать, женщины до сих пор не знают о тысяче и одном способе депиляции, а суровые местные мужчины бреются каменными топорами.

Никто не хочет Ласки или подержаться за Груд, или, на худой конец, потрогать Березовый Груд? Поезжайте туда, где кто-нибудь Раставица. Например, в Девочки – там вам попадется какая-нибудь Красуля, но главное, чтобы она не была Плоская! Любой Деревенщина знает, что там, где стоит Дворец, есть и своя Королевка. На карте есть еще и Моделев – там, наверное, девушки как на подбор. Если вас разочаруют строптивые Недашки, то уж точно пойдут навстречу Тайки, Александры, Наталия, Анета, Катюха и Ярославка. А как вам Кошечки? Не хотите к ним, ну так вперед – в Бабушки, ежели вы Старики!

В Педынки, почему-то так кажется, мужчинам с традиционной сексуальной ориентацией лучше не соваться, равно как не особо будет рада гетеросексуалам Голубовка и Голубятин.

Свободным женщинам настоятельно рекомендуются Луки, Остапы, Семены, Сидоры и одинокий Казак. А какая-нибудь любвеобильная Украинка пусть поезжает на экскурсию в Подостапы. Поверьте, с ними у любой дамочки все будет в Кремо!

Кому же надоела развратная жизнь, тот пусть смело уходит в Монастырек, напоследок заехав в деревню Адамово – она что-то вроде пупа земли житомирской.

Смешные названия сел и городов

Проявите особую осторожность, находясь в селах Бухаловщина, Кутище, Гулянка, Веселое, Браженка, Винаровка, Синявка и Белка. В этих местах, быть может, принято пить до умопомрачения. Зато село Закусилы, вероятно, не позволяет себе допиваться до Красноволица, чтобы можно было Вырва и ползать, простите, Рачки, отчего потом могут возникать Растяжки, Кораки и болеть Головки.

Лицам с наркотической зависимостью прямая дорога в Косяк, после него – Пятка, потом накренится Корма, наступит Приход, затем Колбащина и придут окончательные Дуплинки. В конце концов от употребления наркотиков происходит Дрыглов, Корчак и Корчевка.

Вам может показаться, что Старое Шарно – это какое-то вино. В действительности речь идет о мертвом селе Народичского района, которое было снято с учета в 2007 году. Вымерла и деревня Шишеловка, притом еще в 2001 году. Ну да ладно – не будем говорить о плохом!

Как насчет того, чтобы попробовать раскулачить деревни Богатые, Прибуток, Заможное, Толстое, Сытное и Жадьки? От этого может быть неплохая Выгода, конечно, если улыбнется Фортунатовка.

Только не стоит трогать Быковку! Потому как жители возьмутся за Топоры и Рогачи и вас ждет Западня, в которой вы будете порваны на Клочки или посажены на Колки. В лучшем случае можно больно получить по лицу и прочим частям тела, уж поверьте, обитатели сел Ризня, Варваровка и Раскидайловка постараются на славу. И тогда, упав от страха на Горщик, наступит Осыковый Копец!

Нечто уголовное присутствует в названиях целого ряда сел: Топильня, Мокрое, Мокренщина, Мочульня, Отрубы, Большие Гадомцы, Толкачи, Грабняк, Лихоселка. Не очень внушают доверие Злобичи, Сердюки, Гвоздярня и Малая Зубовщина.

В общем, как вы поняли, продолжать можно долго – всех необычных и смешных названий, которыми была и остается богата Житомирская область, не счесть. Что касается населенных пунктов, перечисленных выше, то они – совсем не Выдумка, а кто Явно не поверил или увидел нечто Спорное – тому поисковики в помощь.

www.infomednet.ru

Автор: Евгений Дубивка, редактор рубрики "Евгений Дубивка" на ЖЖ.info

http://www.infomednet.ru/
Евгений Дубивка | 30.09.2011 | Переглядів: 24837
Редакція сайту може не розділяти думку автора статті
та відповідальності за зміст матеріалу не несе.

Коментарів: 116
Юрко
1 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:03:00, 02.10.2011 [Материал]

Не "ГАйки", а "ГайкИ" - наголос на останній склад. Дослівний переклад на російську - "рощіци".
коррупционер
74 владимир (коррупционер)   • 17:56:27, 03.10.2011 [Материал]

на 1.
а райки....РАЙКАМ почему здесь места ненашлось.
Dubivka
75 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 17:59:03, 03.10.2011 [Материал]

Добавим:)
коррупционер
80 владимир (коррупционер)   • 19:57:16, 03.10.2011 [Материал]

на 75.
дело ваше...вы ведь автор...и если следовать вашейлогике...то райки от рая....в чем я безусловно согласен...там точно рай...там палестина...
Юрко
79 Юрій Градовський (Юрко)   • 19:37:08, 03.10.2011 [Материал]

Про Райки не знаю. А село ГайкИ (Володарськ-Волинський район) жодного відношення до гайки, що накручується на гвинт, не має. Російський аналог - рощіци.
Юрко
2 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:04:44, 02.10.2011 [Материал]

Не "ГоловенЬка", а "Головенка" - надумане.
Dubivka
3 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:07:16, 02.10.2011 [Материал]

Сомневаюсь, что ваше уточнение меняет смысл:)
Юрко
5 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:08:28, 02.10.2011 [Материал]

"Платон мне друг..."
Юрко
4 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:07:47, 02.10.2011 [Материал]

"НЕдЕлище" правильно буде "Неділище" - від "неділя", рос. - "воскресенье".
Dubivka
7 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:10:18, 02.10.2011 [Материал]

Все-таки правильно Неделище. См. в Гугле.
Юрко
9 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:13:12, 02.10.2011 [Материал]

http://www.google.com.ua/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%BB%D0%B8%D1%89%D0%B5
Dubivka
13 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:18:04, 02.10.2011 [Материал]

А на русском языке - Неделище. Смотрите то же Гугл: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%89%D0%B5_%28%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B 8%D0%BD%D0%B0%29
Юрко
16 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:26:15, 02.10.2011 [Материал]

Якщо керуватись правилами москвинів, то взагалі має бути "Воскрєсєньіщє". Власні назви не перекладаються! "Бєлгород" ніколи не стає "Білмісто", хоча, згідно Вашої логіки, має бути саме так.
Dubivka
17 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:29:32, 02.10.2011 [Материал]

"Москвины" - это те, перед кем вы ощущаете комплекс неполноценности, так, что ли?
Юрко
27 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:58:28, 02.10.2011 [Материал]

Москвини - це ті, які звикли зневажати та насміхатися з нашої мови, перекручувати наші власні назви, та перед якими подібні Вам визнають власну меншовартість.
Dubivka
33 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 22:04:45, 02.10.2011 [Материал]

Все ясно с вами, не переживайте так за нашу соловЙЫну мову.
chessman
49 Фёдор (chessman)   • 22:58:32, 02.10.2011 [Материал]

Странно, укры сами себе понадавали тупых названий и фамилий - Вбыйбатька, Вырвыкишка, Плюньвборщ, Панибудьласка, а теперь ещё и возмущаются. Да Вы сами себя никогда не уважали! )))))))))))))
Dubivka
50 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 23:01:24, 02.10.2011 [Материал]

Верно замечено, респект, товарищ!
Юрко
56 Юрій Градовський (Юрко)   • 23:11:24, 02.10.2011 [Материал]

Це не дивно для угро-фінів - ще один доказ неслов'янства.
Юрко
6 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:09:59, 02.10.2011 [Материал]

"МотовилОвка" - правильніше "Мотовилівка". Є таке українське слово "мотовило".
Dubivka
19 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:35:12, 02.10.2011 [Материал]

Да знаю, это такое орудие труда - "высокотехнологическое" детище украинских крестьян.
Юрко
28 Юрій Градовський (Юрко)   • 22:00:21, 02.10.2011 [Материал]

Це один з робочих органів жатки зернозбирального комбайна.
Dubivka
45 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 22:43:32, 02.10.2011 [Материал]

МОТОВИЛО (тех.). Мотальное орудие, палка, прибор, на который наматывается пряжа, шелк. Толковый словарь Ушакова.

Я же говорю, что без нанотехнологий нельзя было создать такое с/х орудие труда.
Юрко
59 Юрій Градовський (Юрко)   • 23:14:33, 02.10.2011 [Материал]

http://felisov.narod.ru/kombain/motovilo.html
chessman
54 Фёдор (chessman)   • 23:08:40, 02.10.2011 [Материал]

Толковый словарь Ушакова

МОТОВИЛО
МОТОВИ́ЛО, мотовила, ср. (тех.). Мотальное орудие, палка, прибор, на который наматывается пряжа, шелк.
И русский вариант есть)
Юрко
8 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:12:21, 02.10.2011 [Материал]

Назви "Коростень", "Коростишів" та "Коростки" мають зовсім інше походження.
Dubivka
11 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:15:51, 02.10.2011 [Материал]

По-моему, нельзя быть таким буквалистом. Версий происхождения названий Коростышева и Коростеня много, но ни одна не претендует на истину. Не занимайтесь буквоедством, уважаемый)))
Юрко
115 Градовський (Юрко)   • 17:34:18, 12.02.2017 [Материал]

Корост - камінь.
chessman
36 Фёдор (chessman)   • 22:11:18, 02.10.2011 [Материал]

Полное отсутствие абстрактного мышления у Вас, Юрий, всё воспринимаете буквально! Это же не научная статья, это юмор ))))))) Цель - развеселить людей, а не дать научную трактовку!
Юрко
43 Юрій Градовський (Юрко)   • 22:39:00, 02.10.2011 [Материал]

Чим веселити? Кривляннями? Викривлюйте москальські назви та смійтеся, доки не луснете. В нас подібним низькопробним "юмором" вся телевізія завалена: "Кадєти", "Солдати", "Мєнти", "Інтерни". "Кролік", блін, знайшовся.
chessman
51 Фёдор (chessman)   • 23:02:07, 02.10.2011 [Материал]

Продолжайте ряд: Леся плюс Рома...и прочая украинская фигня.
Dubivka
55 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 23:09:58, 02.10.2011 [Материал]

Слышал? Он написал "телевізія"! Какое интересное слово. Он, наверное, еще любит такие слова как міліціянти, гонитва, безхатьки, скринька перепихунців и.т.д.
chessman
57 Фёдор (chessman)   • 23:12:41, 02.10.2011 [Материал]

міжповерховий дротяник, нацюцюрник...
Dubivka
62 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 23:15:06, 02.10.2011 [Материал]

Пупорізка, жінкознавець, кишеньковий злодій - обязательно напишу статью. Правда, по укромедтерминологии 90-х.
Юрко
60 Юрій Градовський (Юрко)   • 23:14:56, 02.10.2011 [Материал]

Саме так.
Dubivka
53 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 23:06:58, 02.10.2011 [Материал]

"В нас подібним низькопробним "юмором" вся телевізія завалена".
К тому же, укроканалы платят за эти сериалы большие денежки. А вы это, как говорил Б. Титомир, хаваете. А почему? Да потому, что сами неспособны создавать качественный контент.
Юрко
64 Юрій Градовський (Юрко)   • 23:17:34, 02.10.2011 [Материал]

А Ви нє хаваєтє? Чи створюєте гарний контент? Не помітно гарного...
Dubivka
67 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 23:21:17, 02.10.2011 [Материал]

Юр, а, Юр? Хорош троллить...
Юрко
10 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:15:02, 02.10.2011 [Материал]

"ДЕвочки" - правильна назва "Дівочки" з наголосом на другому складові.
Dubivka
14 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:19:40, 02.10.2011 [Материал]

Девочки (укр. Дівочки) — село на Украине, основано в 1624 году, находится в Черняховском районе Житомирской области.

Код КОАТУУ — 1825683201. Население по переписи 2001 года составляло 741 человек, по состоянию на 5 апреля 2010 года — 423 человека. Почтовый индекс — 12340. Телефонный код — 4134. Занимает площадь 2,093 км².
Юрко
12 Юрій Градовський (Юрко)   • 21:17:44, 02.10.2011 [Материал]

І, пам'ятайте головне - ГЕОГРАФІЧНІ НАЗВИ НЕ ПЕРЕКЛАДАЮТЬСЯ!
Dubivka
15 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:20:29, 02.10.2011 [Материал]

Благодарю вас за то, что вытянули меня из мрака непросвещенности.
chessman
21 Фёдор (chessman)   • 21:40:52, 02.10.2011 [Материал]

Юрий! Конечно не переводятся. Но те примеры, что Вы приводили, не являются переводом, а являются транслитерацией! Многие названия не являются украинскими, а старославянскими. Потому автор имел полное право на свою трактовку. Кроме того, названия многих населённых пунктов, которые были им присвоены в советский период, были переведены на украинский язык: и Красноармейск стал Червоноармійськ )))))Так что трудно сказать, какие названия были изначально даны по-русски, какие - по-украински, а какие по-старославянски. Не сомневаюсь, что Неделище имеет старославянское происхождение и происходит от слова "делить" (не делить), а не от украинского "неділя".
С ув. Вами ненавидимый Фёдор!
Юрко
29 Юрій Градовський (Юрко)   • 22:02:38, 02.10.2011 [Материал]

Але слово "ділити" ("делить") не має нічого спільного з неробством, повільністю, на які натякає автор.
chessman
34 Фёдор (chessman)   • 22:05:53, 02.10.2011 [Материал]

У Вас просто нет чувства юмора))) Неужели нельзя просто читать и веселиться!?
И про Неделище - нужно так было сразу написать, а не теории тут развивать. Автор поделился своим впечатлением от названий. А Вы тут науку стали разводить, да ещё выставили ряд некорректных претензий.
Юрко
44 Юрій Градовський (Юрко)   • 22:39:56, 02.10.2011 [Материал]

Некорекно розміщувати подібну маячню.
Іван
18 Саюк (Іван)   • 21:34:50, 02.10.2011 [Материал]

Дивно, з якою метою розміщувати статтю, яка позбавлена будь якого смислового навантаження.
Dubivka
20 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:38:48, 02.10.2011 [Материал]

Естественно, ведь в нашей жизни ничего не должно существовать, кроме пещерного национализма, правда, пан Зеркальное Отражение Волчьего Крюка?
chessman
22 Фёдор (chessman)   • 21:44:15, 02.10.2011 [Материал]

Ха, да Вы посмотрите на него! Товарищ Саюк - Вы можете угодить за решётку. Ваша аватарка является пропагандой фашизма - это же руна "Волчий Крюк!"
Dubivka
23 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:46:57, 02.10.2011 [Материал]

Заскриншотит кто-нибудь его аваторку и - прощай политическая карьера:))
chessman
25 Фёдор (chessman)   • 21:51:00, 02.10.2011 [Материал]

И прощай великая житомирская политическая карьера)
ПривидзГаю
30 Український патріот (ПривидзГаю)   • 22:03:50, 02.10.2011 [Материал]

Це "Ідея Нації"!!!
chessman
37 Фёдор (chessman)   • 22:13:36, 02.10.2011 [Материал]

Странно, и откуда немецкие и голландские фашисты узнали в 30-40-х годах об идее нации из Украины? ))))))))))))))) Фашики - кончайте дурака валять - это фашистская руна!
ПривидзГаю
87 Український патріот (ПривидзГаю)   • 15:24:16, 04.10.2011 [Материал]

Це "Ідея Нації" і нічого спільного с нацистськими символами немає!
Zlata
24 Ольга (Zlata)   • 21:49:31, 02.10.2011 [Материал]

прикольно))))) многих названий никогда не слышала))))
Dubivka
26 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 21:55:56, 02.10.2011 [Материал]

Спасибо, хоть у Вас нашлось чувство юмора))
Zlata
31 Ольга (Zlata)   • 22:04:04, 02.10.2011 [Материал]

мне понравилось, правда))))))
Andrey_zh
68 Andrey (Andrey_zh)   • 11:40:09, 03.10.2011 [Материал]

у нас в стране много чего смешного, не только названия сел и городов :)
ПривидзГаю
32 Український патріот (ПривидзГаю)   • 22:04:26, 02.10.2011 [Материал]

Перекладачі срані!
Dubivka
35 Евгений Дубивка (Dubivka)   • 22:08:15, 02.10.2011 [Материал]

Я не пойму, почему на эту статью сбежалась вся "элита" из ВО "Свобода"? Что-то опять болезненное померещилось, ребятки?
chessman
40 Фёдор (chessman)   • 22:19:28, 02.10.2011 [Материал]

Да нет, Вы, уважаемый автор, обидели их Малую Родину - какое-нибудь забитое село. Вот они и лютуют)))
ПривидзГаю
88 Український патріот (ПривидзГаю)   • 15:25:13, 04.10.2011 [Материал]

Вам уже скрізь мерещиться ВО "Свобода"?
chessman
38 Фёдор (chessman)   • 22:15:22, 02.10.2011 [Материал]

Украинский патриот, он же привид згаю: у Вас отсутствует абстрактное мышление, как и у Юрия Градовского. А это тяжёлый симптом шизофрении.
chessman
39 Фёдор (chessman)   • 22:17:41, 02.10.2011 [Материал]

И по-меньше употребляйте "кугутизмов" (срані і т.д.). В хлеву так выражайтесь где-нибудь в селе Рачках )))
1-10 11-20