В ПАВУТИНІ

©Автор Вакуленко-К. Володимир
©Переклад з української мови – МАЙЯ СТУДЗІНСЬКІ

В ПАВУТИНІ

Літературна діяльність
нагадує змучену муху,
що наситилась десь на гнійнику
й одразу ж опинилася
в підступному шовку павутини.
Ні, ще без тенет література,
поки ще без цензури
і холодного брязкоту пилки,
але вже застигає
незримим одноразовим фаянсом
на зруйнованих алкобудівлях.
У них могли жити люди
– сторінки замахали руками…
Наближається ера майстрів
– література їх вітає руїною.
Рух по-сучасному
нагадує здохлу кішку,
яку десь знайшов
Том Сойєр
і на ухресті щиро надіється,
що відбудеться диво!
І коли залунають фанфари,
щось таки відбуватиметься
– а літератори гнитимуть;
щось оголосять
– а літератори спатимуть;
щось запіарять
– а літератори вже засмердяться.
Так і не збереться докупи,
спокушаючись флудним яблуком,
сидітимуть на канапі телевізором
і жертимуть дешевий поп-корм
рекламних ролексів –
діб-у-діб…
    11.о4.2о1о

В ПАУТИНЕ

Литературное  действие
Напоминает измученную муху,
что насытилась где-то на гное
и тут же угодила
в коварный шёлк паутины.
Нет, ещё литература не в наручниках,
пока ещё без цензуры,
и таёжного урчания пилы,
но уже застывает
неприметным одноразовым фаянсом
на развалинах алкостроений.
В них могли бы жить люди
— страницы замахали руками…
Подходит эпоха мастеров
— литература приветствует их руинами.
Развитием не будет то
Что больше собой напоминает издохшую кошку,
которую где-то нашёл
Том Сойер
и на перекрёстке наивно мечтает,
что чудо случится!
И когда прогудят фанфары,
нечто возможно произойдёт
- а литераторы будут гнить;
Что-то огласят
- а литераторы будут беспробудны;
Что-то пропиарят
- а литераторы уже провоняются трупом.
Так и не соберутся вместе,
соблазнённые яблоком флуда,
застынут на софе телевизором
будут жрать дешёвый поп-корм
рекламных роликсов –
изо дня в день…

Все як у людей

традиційно обламуюся гілкою
стримую невтішно пластикові омеги
і розтираю небові сурогатну спину.
а нині ж похорон амбіцій
у груди їй вербовий хрест!
патологоанатоми зичать перехожим щастя
п’ють за здоровля погоди
червивим ябком тішаться –
червень на носі дозрілим прищем…
26.о5.2о1о

Всё как у людей

традиционно обламываюсь веткой
безутешно сдерживаю пластиковые омеги
и растираю небу суррогатную спину…
нынче похороны амбиций
в груди вонзить ей ивовый крест!
патологоанатомы обещают прохожим счастье
пьют за здравие погоды
тешатся червивым яблоком –
июнь на носу вызревшим прыщом…

Наркотик

Остання доза наркотику любови
кайфу п'ятнадцять хвилин
далі ломка...
медсестро я буду слухняний
дай мені кайфом прожити
і різати очі нірвані
плавити в ложці нерви
вирвати венами спокій...

Наркотик

Последняя доза наркотика под названием любовь
кайфа на пятнадцать минут
потом ломка…
медсестричка я буду послушным
дай мне пожить под кайфом
и мозолить глаза нирване
плавить в ложке нервы
чтоб вырвать из вены спокойствие

МІСТ ЧЕРЕЗ УЖ

Роздрукуй мене
окремим файлом,
пошматуй на різографі
мою осінь;
я розшифруюся
пін-кодом серця,
капілярами
зв’язаних речей.
Мотузка неба
тане в парфумах
дешевого бутику…
Занявкали котики.
Ніч цілуватиме пиво,
але ж, можливо,
є й у неї шанс
виправдати електричну правду
на тяжкій прохолодній лавці
алеєю ритуальних замків?..
    27.оз.2о1о

Мост через Уж

Распечатай меня отдельным файлом,
расчлени на ризографе
мою осень;
я расшифровываюсь
пин-кодом сердца,
капиллярами
взаимосвязанных вещей.
Верёвка неба
Истекает ароматами
дешевого бутика…
слышится мяуканье кошек
ночь поцелуется с пивом,
но, ведь возможно, что и у неё есть шанс
оправдать электрифицированную явь
на сломанной дождями лавке
аллеи из ритуальных замков?

Буґі-вуґі Харків

Вбиті шкарпетки дорожніми пазлами бруківки,
Іржавий хот-доґ догризає руде собача.
Неандертальське метро транслює заїжджені мультики
Вздуті цирозні менти сунуть на зустріч. Хоча
З сивих долонь закаптілих віків утікатиму
Знову в забльований, з оком підбитим, вагон.
Жовтий вокзал по перону розвітрює сечу підкатами...
Я не умію надовго забутись. Пардон.

Буги-вуги Харьков

Носки угроблены пазлами седой и дорожной пыли
Ржавый хот-дог догрызает ободранный рыжий пёс
Неандертальское метро транслирует заезженные фильмы
Опухшие цирозные менты сунут навстречу. В износ
Из медных ладоней копченых веков убегаю я,
Сел у заблёванный, с глазом подбитым, вагон.
Жёлтый вокзал развертел приливы мочи в дыхания…
Я не способен надолго забыться. Пардон!