Живий Журнал
Сьогодні: Пт, 22.11.2024    06:42:49
 
ЖЖ Инфо » Мой блог » Ukraine » 2012 » Июнь » 1
Ukraine О тонкостях перевода

Ukraine


Оценка: 3.9/5 Голосов: 7

О тонкостях перевода

01.06.2012, 14:44:40 2305 3.9 11

На стене Львовского драматического театра имени Леси Украинки появилась табличка на английском языке с ошибками.

Это видно с фото Анны Вовченко, которое разместили на странице Facebook.

 

Похоже, что название театра переводили через какой-то электронный переводчик, поскольку название "Львовский драматический театр им. Леси Украинки" было переведено "Lviv Drama Theatre them Ukrainka Lesya".

Таким образом, сокращенное слово "им." было переведено как "them".

Украинская правда

Источник

http://www.pravda.com.ua/rus/news/2012/06/1/6965800/

Всё о: Львов, конфуз

Администрация сайта zhzh.info может не разделять точку зрения авторов опубликованных материалов и ответственность за них не несет.
Комментариев: 11
Ukraine
1 Сергей (Ukraine)   • 14:48:12, 01.06.2012 [Материал]

Такое ощущение складывается , что переводчик перевел текст , сам изготовил табличку и сам ее повесил. И ни одна живая душа до этого момента табличку не видела.
Lisa111
2 Роман (Lisa111)   • 15:07:56, 01.06.2012 [Материал]

Кстати вопрос: видел расписание игр Чемпионата в немецкой газете, слова "Львов" не увидел нигде...
Lisa111
3 Роман (Lisa111)   • 15:11:45, 01.06.2012 [Материал]

Нашёл!!! Немцы называют Львов - Лемберг! :-)
Passionar
4 Дмитрий (Passionar)   • 16:03:30, 01.06.2012 [Материал]

Заставь дурака молится, он и лоб расшибет! (
Кот
6 Которович (Кот)   • 18:47:39, 01.06.2012 [Материал]

Это точно, сразу видно!
Cobalt
5 Cobalt (Cobalt)   • 18:44:54, 01.06.2012 [Материал]

"...Немцы называют Львов - Лемберг! :-)..."
Ну, не получилось у швабов в сорок первом. Пусть хоть так потешатся. :-))
Palgor
7 Pavel (Palgor)   • 19:11:43, 01.06.2012 [Материал]

Не-не, тут сорок первый ни при чём. Это ещё со времён Австро-Венгрии.
Кот
8 Которович (Кот)   • 19:39:09, 01.06.2012 [Материал]

Раз Львов, значит немцы, 41-й и точка. Какая там Австро-Венгрия.
Lisa111
9 Роман (Lisa111)   • 12:16:44, 02.06.2012 [Материал]

Вы хотите сказать, что львовские болельщики будут встречать сборную Германии парадом? :-)
Кот
10 Которович (Кот)   • 14:21:22, 02.06.2012 [Материал]

Что я хотел сказать, то я сказал, а провокативные домыслы свои можете оставить при себе.
Lisa111
11 Роман (Lisa111)   • 20:16:05, 02.06.2012 [Материал]

Чего ж провокационные? Опять немцы... опять во Львове... опять парад... :-)

Объявления:

Читайте ЖЖ.инфо