Сьогодні: Пт, 19.04.2024 04:10:09
ЖЖ Инфо » Мой блог » dimakovalenko » 2013 » Июнь » 11
|
dimakovalenkoОценка: 3.7/5 Голосов: 9 |
Р. Бернс - Макферсон перед казнью (пер. Маршака)
Согласно легенде, шотландский пират Макферсон (M`Pherson) был предан одним из своих соратников и повешен англичанами. Перед казнью он сыграл на скрипке и станцевал шотландский танец, а затем предложил свою скрипку в подарок тому, кто согласился бы сыграть потом над его могилой. Поскольку желающих не нашлось, он разбил свою скрипку и передал себя в руки палача.
Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.
- Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.
В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!
Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.
Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.
И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.
Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!
Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.
Администрация сайта zhzh.info может не разделять точку зрения авторов опубликованных материалов и ответственность за них не несет.
Объявления:
Виконує Клара Румянцева ;)
Думав що це пісня про Маленького Джона з Баллади про Робін Гуда.
Автору окреме дякую за історичну довідку!
...
В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!
...
И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.
...