Сьогодні: Пт, 22.11.2024 08:53:04
ЖЖ Инфо » Мой блог » Сашко » 2013 Сентябрь 12
|
|
СашкоОценка: 2.1/5 Голосов: 18 |
Лексикон для дорослих ;)
Нещодавно дивився одну гумористичну передачу по англ.тв, і там один з учасників вимовив фразу "spank the monkey"- відшльопати мавпу, як евфемізм для слова "дрочити"; після чого гості почали жартувати, звідки ця фраза пішла. Мені самому стало цікаво, і хоча Гугл певної відповіді не дав, але з подивом дізнався, що виразити слово "мастурбація" англійською можна безліччю виразів.
Напевно, такий багатий вибір пов'язаний з тим, что Англія сотні рокив була країною моряків, а що морякам робити в багатомісяних плаваннях? ;)))
Переклад деяких значень, які, імхо, і українською звучать...нормально ;)
Buffing the Banana - полірнути банан
Holding Your Sausage Hostage- тримати в заручниках свою сосиску
Jackin' the Beanstalk- відтягувати стручок
Rounding up the Tadpoles - кучкувати пуголовків
Slap Boxing the One-Eyed Champ - ляпаснути одноокого чемпіона
Spank the Frank - шльопнути Френка
Applying the hand brake - затягти ручник
Attacking the one-eyed purple-headed warrior- напасти на одноокого лілово-голового воїна
Auditioning the finger puppets - пограти в ляльковий спектакль
Beef-stroke-it-off - відгов'ядити
Boxing the bald champ - боксувати з лисим чемпіоном
Charming the snake - заклинати змію
Choking Kojak - придушити Коджака
Squeezing the cream from the flesh Twinkie- почавити свіжий заварний крем
Straddle your paddle - погрести своїм веслом
Taking matters into your own hands - взяти діло в свої руки
Teasing the weasel - подразнити горностая
Thumping the pump - прокачати насос
Tickling the pickle - лоскотати огірочок
bash the bishop - бахнути єпископа
choke the chicken - давити курча
yank the plank - посмикати дощечку
clean the pipes - прочистити труби
grapple the gorilla - побороти горилу
pet the one eyed snake - приласкати однооку змію
stroke the salami - погладити салями
massage colin - помасажувати Кольку
toss off - відкинути
shake hands with the milkman- поручкатися з молочником
plain old wank - просто подрочити
greet the old chap -поздоровкатися зі старим
tommy tank- танк Томмі (гра слів "tommy tanking- wanking")
flogging the dolphin - відшмагати дельфіна
playing tug of war - потягати каната
pumping your fist - прокачати зап'ястя
having a "german tank" - німецький танк
having a "down town jeremy brown" - в центр міста джеремі браун (гра слів)
having a "five knuckle shuffle" - п'ятипальцевий двигут
having "one on the house"- випивка за рахунок заклада
Holding Your Sausage Hostage- тримати в заручниках свою сосиску
Jackin' the Beanstalk- відтягувати стручок
Rounding up the Tadpoles - кучкувати пуголовків
Slap Boxing the One-Eyed Champ - ляпаснути одноокого чемпіона
Spank the Frank - шльопнути Френка
Applying the hand brake - затягти ручник
Attacking the one-eyed purple-headed warrior- напасти на одноокого лілово-голового воїна
Auditioning the finger puppets - пограти в ляльковий спектакль
Beef-stroke-it-off - відгов'ядити
Boxing the bald champ - боксувати з лисим чемпіоном
Charming the snake - заклинати змію
Choking Kojak - придушити Коджака
Squeezing the cream from the flesh Twinkie- почавити свіжий заварний крем
Straddle your paddle - погрести своїм веслом
Taking matters into your own hands - взяти діло в свої руки
Teasing the weasel - подразнити горностая
Thumping the pump - прокачати насос
Tickling the pickle - лоскотати огірочок
bash the bishop - бахнути єпископа
choke the chicken - давити курча
yank the plank - посмикати дощечку
clean the pipes - прочистити труби
grapple the gorilla - побороти горилу
pet the one eyed snake - приласкати однооку змію
stroke the salami - погладити салями
massage colin - помасажувати Кольку
toss off - відкинути
shake hands with the milkman- поручкатися з молочником
plain old wank - просто подрочити
greet the old chap -поздоровкатися зі старим
tommy tank- танк Томмі (гра слів "tommy tanking- wanking")
flogging the dolphin - відшмагати дельфіна
playing tug of war - потягати каната
pumping your fist - прокачати зап'ястя
having a "german tank" - німецький танк
having a "down town jeremy brown" - в центр міста джеремі браун (гра слів)
having a "five knuckle shuffle" - п'ятипальцевий двигут
having "one on the house"- випивка за рахунок заклада
Администрация сайта zhzh.info может не разделять точку зрения авторов опубликованных материалов и ответственность за них не несет.
Комментариев: 4
1
Михаил Васильевич (RapidDuck)
• 22:42:44, 12.09.2013 [Материал]
del
3
Alex (Сашко)
• 23:57:25, 12.09.2013 [Материал]
Но и надо знать языки потенциальных противников, чтобы понимать, о чем они между собой шпрехают: может, коварные планы строят?
2
Гоцик (Гоцик)
• 23:43:08, 12.09.2013 [Материал]
)))) Чё то матюкаются все по русски. Аналогов нема!
4
Інгварь (amberis)
• 11:18:44, 13.09.2013 [Материал]
Схоже на уривок з фільму «4 кімнати» :))))
Объявления: