ЖЖ Инфо »
Мой блог »
Sandra »
2015 » Апрель » 18
|
Оценка: 5.0/5 Голосов: 5
|
Трудности первода или не самые удачные названия
18.04.2015, 11:22:11
4189
5.0
18
Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)
Все бренды и торговые марки, на веселых фото, точно бы не прижились в нашей стране,
ведь их названия вызывают только смех и недоумение :)
— Здравствуйте, Вас приветствует компания «Ебло»
1
Парикмахерская в Дублине. Не спрашивайте меня, как там стригут
2
Испания. Даже язык не повернется пригласить туда русских друзей
3
Продуктов не желаете?
4
Корейский ресторан в Сингапуре
5
Немецкая страховая компания в Ташкенте
6
Бали
7
Лондон. Магазин спортивных товаров призывает заниматься спортом!
8
Говорят, эти обои отклеиваются на следующий же день.
9
Вот такой напиток прямиком из ГОА
10
Привет из Испании в тему!
11
Дания, Копенгаген. Ресторан в центре города
12
Швейцария, Берн. Магазин нижнего женского белья
13
Мюнхенская сеть IT специалистов. Великий план!
14
Испания, побережье Ллорет де Мар
15
В швейцарском супермаркете
16
Магазинчик в Болгарии
17
Детское питание с неблагозвучным названием
18
Узбекистанские орешки
19
На самом деле можно вообще далеко не ходить.
В пригороде Финляндии развлекательный центр HUIMALA
20
Старое фото из Улан-Батора. Название переводится как «весь мир»
21
Магазин модной одежды в Мадриде
22
И еще один испанский логотип. Маленький, но зато какой
23
Южная Корея, Пусан
24
Магазин обуви в Греции
25
Магазин в Харбине
26
Магазин в Макао
27
Трудности первода или не самые удачные названия
Администрация сайта zhzh.info может не разделять точку зрения авторов опубликованных материалов и ответственность за них не несет.
Читайте ЖЖ.инфо
БЛИН
АНДРИК
ДОЙКА
ПОСПЕШИЛ ( в Дюссельдорфе малярная фирма)
А знаете, почему Жигули в экспортном исполнении назвали ЛАДА? Потому, что в Европе слово "Жигули" оказалось сильно похожим на итальянское "жигало". Кто такую машину купит? Хотя я недавно в Моерсе видел старый ележивой микроавтобус на котором кто то написал ЖИГАЛО. ))
Немцы ржут над "Житомир". Они произносят его как Щитомир и ржут, почему... не знаю, видимо тоже у них какая то нездоровая ассоциация.
А наша любимая собачья кличка Мухтар...у турков это означает "небольшой начальник". Когда я им сказал, что у нас так собак называют, то был небольшой культурный шок..
При немцах, если у вас есть знакомый по имени Алексей, не вздумайте назвать его Лёхой - немцы обосцутся от смеха - "дырявый"...
Льоха (укр.) - свиня.
Смешные номера немецких машин:
SU-KA - Бонн
OS-EL - Оснабрюк (если не ошибаюсь)
OB-ED - Оберхаузен
DO-DO - Дортмунд
UN-NA - Унна, местные эти номера по наследству передают )))
TÜ-V (по-русски "техосмотр") - из какого города, не знаю...
У меня тут канал украинский "Малятко" есть, то его сразу можно узнать по озвучке: дурко, дурнык...В общем учат детей культурному общению.
"дурко, дурнык"... Действительно, некрасиво... То ли дело по русски - дурак, идиот, придурок, полудурок, шибанутый и т д. (и это только "цензурная" часть великого и могучего). Тут да, на украинском и ругаться неинтересно - матов практически нет, куда уж нам до русского "самовыражения"...
Потом включите украинский канал для детей малятко: там в половине мультфильмов ежеминутно звучат ругательства. Например про Квиточку Джимми...
В России борются за чистоту языка а в Украине хором разучивают ПНХ и прочее...
"В России борются за чистоту языка" - у меня родственники в россии, если что, так что знаю, как там за это борются. И в гости приезжали вместе с друзьями (аборигенами тамошними, т.с.) "Ты что, б...я, не вкруил? Это ж великий, на х...й, русский язык, б...я! Это, б...я, культура!".
наши алкаши в сравнении с ними - верх культуры и изящности словесности.
По поводу ругани русскими. На фирме, которую я обслуживаю у водил есть традиция утром друг друга обложить, так, по дружбе, но обязательно на его языке. Так что я видел как матом на своём языке ругаются и русские и поляки и немцы и турки...слава богу, что сейчас как то перестали. :-)
В России убирают ругань из фильмов, театров, литературы. В Украине культивируют ПНХ, звездуй в Рашку и прочее.. Просто в следующем поколении в Украине будет сложно найти нематерящегося человека а в России наоборот пойдёт на улучшение (я не говорю, что все перестанут,но процент порядочности увеличится).
Далее- исходя из ваших слов, все ваши знания о рассеюшке - исключительно из телевизора, а пообщаться с тамошней начинкой у вас повода не было. но конечно, те дети, которые в 10-11 лет начинают хлебать "ягу" и пиво - это будут очень культурные и высокообразованные люди.
За сим откланиваюсь, неохота далее тратить время на не совсем здорового человека.
Кто на что способен. Сколько великих произведений написано на русском языке...
- Отнюдь, сударь!