Живой Журнал

Житомир » Мой блог » Сашко » 2016 » Март » 6
Сашко Zhytomyr...Zhytomyr...


Оценка: 4.6/5 Голосов: 9


06 Марта 2016, 16:23:18 3418 4.6 57

Малувато англомовного матеріалу в інтернеті про Житомир для потенційних туристів, а те що є-здебільшо стандартні архітектурні описи і історична справка....А як потенційних туристів приманювати, які б привозили так потрібну зараз Україні валюту? Тому так собі вирішив спробувати, все несистематизовано і не закінчено, тому "критика приветствуется")

 Well, Zhytomyr is not really a top spot on international tourist maps, and even an average  Ukrainian tourist finds it hard to remember what's so interesting about this city. 

 In the English-language section of the Internet Zhytomyr is mentioned mostly because of its Jewish heritage, or as a home of the late Leonid Stadnyk- the tallest man in the world at the time, or sites about Ukrainian internet brides and in standard formal travel guides. 

 But surprisingly Zhytomyr has a lot to offer for a prepared visitor,  one who has an enthusiastic and passionate local to show them around, or who has read an informal guide, like this one.))

Train Station

 Zhytomyr train station building is excessively big considering small, even minute (as for a city of three-hundred thousand)  volume of passenger and freight traffic passing through the railway network. And it's got a very distinctive feature: while all over the world stations with a rectangular shape positioned with a longer side parallel to the tracks, Zhytomyr station faces the tracks with its short side.
 Urban legend propounds the idea that when an architect was presenting the plan of the station before an approval board, the architect, or the board, or all of them were drunk, and the blueprints were turned 90 degrees and stamped and signed this way. And builders built the station according to this plan.
 There is another urban legend about the station. On 30 December 1943 Zhytomyr was liberated from the Nazi occupation by the Red Army troops who did a swift offensive maneuvre. But the Germans intentionally left a railway tank with ethanol on the tracks by the station.  Soviet soldiers got drunk celebrating New Year and the Germans re-captured the city, so the Red Army had to liberate Zhytomyr again in a few weeks time.


 Zhytomyr was one of the first cities in Russian Empire where trams were introduced, and it used to have quite an extensive network. But over the years it has reduced to just a single tram route, conveniently named "Route 5". It runs from the eastern industrial zone to the very centre through the streets with predominantly low rises.
 But the main interesting thing is that you can hire a vintage wooden tram (even with a tour guide), which is specially made for such occasions and kept at the Trolleybus-Tram depot, and have a pleasure ride along the route, at the current exchange rate it costs about £20.

Korolyov Monument

The chief engineer of the Soviet space programme Sergey Korolyov was born in Zhytomyr, and one of the central squares bears his name, and a monument of him holding the first Sputnik. The statue is pretty big, made of granite, and has a somewhat cheeky feature:  it's impossible to say whether it was done intentionally or by accident, but slowly walking around the statue you notice that from the side it looks like Korolyov is holding his giant erected part of the body which would be rude to mention here).

 One of the distinctive geological features is  is that Zhytomyr is basically built on granite. Although "the granite capital of Ukraine" more suited to a nearby small town of Korostyshiv, nevertheless Zhytomyr has its share- this is obvious when you browse its streets and notice disproportionally high number of stonemasons displaying their granite, labradorite, gabbro products.  And because of this granite base summers in Zhytomyr feel hotter than thermometer shows. Locals are used to it, but on a sunny day +27 feels like +35 somewhere in southern Spain. 


Zhytomyr has two green jewels in its crown: the Hydropark and the Gagarin park (the latter probably soon will be renamed to the Chaudoir park to commemorate the person who established it)

 The pedestrian bridge in the Gagarin Park is the second highest of this type in Ukraine, and it's often used for bungee-jumping, and if you are brave enough you can try it yourself for less than a tenner. 
(to be continued...)

Where to eat

Surprisingly there is no compiled gastronomical guide to Zhytomyr, neither in English nor even in Ukrainian or Russian. But the city can offer quite a satisfactory experience for a gourmet tourist. About half a dozen places call themselves "pubs" , and sure they serve good food and good beer; sushi-bars, pizzerias are also not a rare sight in Zhytomyr, but what the heck, Ukrainian cuisine is one of the richest in the world, and there are plenty of places where you can try it- and not only try, but  eat and drink properly))

"Varenichna" in Mihailivska street has some tasty traditional Ukrainian dishes on its menu (which is also available in English), and their in-house made "nalyvkas" have many different flavours, and you'll be lucky to walk in a straight line after you've tasted all of them.
(to be continued....)

Администрация сайта zhzh.info может не разделять точку зрения авторов опубликованных материалов и ответственность за них не несет.
Комментариев: 57
1 oleg (snova)   • 16:31:40, 06 Марта 2016 [Материал]

хорошо очень )
2 КаПеЦ (Tasha27)   • 17:51:18, 06 Марта 2016 [Материал]

Да вы делаете хорошее дело)

Вот только в Житомире населения я думаю давно не 300 тысяч На счет погоды - я думаю ненадо пугать туристов тем что от гранита жарче)) Может как везде просто писать погода такае то в тени или на солнце или на ветру)

Ветренно или нет- я думаю это важно Ну по крайне мере для меня что бы знасть то брать из одежды

И я думаю что туристам будет интересно знать где они могут развлечься и провести время Ночной Клуб Игра в Пейнтбол Покататься на лодках ГЛОБАЛ ледяной коток Развлекательный комплекс Остров ( кажется так в Глобале)

А так же как вы вкурсе они сами с картой любят бродить по городу было бы очень полезно им дать схему Общественного Транспорта и куда чем они могут доехать ДО какого места развлечения А так же как добраться до Коростеня БердичиваЛьвова ну и так далее)

Спасибо вам за ваше полезное дело)
12 Alex (Сашко)   • 22:36:40, 06 Марта 2016 [Материал]

Коли "буде час і натхнення", то допишу і про парки, і про "заклади громадського харчування")). Про пейнтбол не знаю- не пробував, все-таки хочеться про те, що сам знаєш.

Про схему общ.транспорта- так это уже пусть міськвлада заботится)
17 КаПеЦ (Tasha27)   • 22:50:37, 06 Марта 2016 [Материал]

ОК Просто знаю по себе если куда еду то интересно не только что то посмотреть но и каких то развлечений)

Вот как Дантисты со Львова в Канаде делают рекламу что в их офисах во Львове будет дешевле полечить зубы и вставить импланты чем в Канаде и Плюс они могут наслодиться Прекрастной возможностью посетить Украину в том числе Львов и окрестности)) и пишут цены на денто услуги)

Да streetcar -это по Канадски трамвай)
Pizza joint- не слышала такого выражения Слышала Pizza shop Или просто Употребляют Название пиццерии)))
3 ПРАВИЙ ЗАВЖДИ ПРАВИЙ (HOOLIGAN)   • 19:09:07, 06 Марта 2016 [Материал]

наркоман или гей?
4 Semen (Semen1952)   • 19:18:06, 06 Марта 2016 [Материал]

Готов предоставить услуги для экстрим-развлечений:
-ограбление на ул. Михайловской; ( сколько бог пошлет).
-ночевка в ящике из-под холодильника, под мостом у реки Каменки; ($100 -ночь).
-ночь в житомирском СИЗО; ( $100-).
-курс допроса с пристрастием.Телефонной книгой по голове; слоник; целофановый
пакет на голову; глажение резиновой дубинкой пяток и кое-что более радикальное.
( $400 ).
-ночевка в морге 1-й горбольницы; ( $ 5 )?
И это только базовая комплектация,
7 ПРАВИЙ ЗАВЖДИ ПРАВИЙ (HOOLIGAN)   • 19:30:52, 06 Марта 2016 [Материал]

"глажение резиновой дубинкой пяток и кое-что более радикальное."
Ууууу, во оно как тебя занесло...
8 Semen (Semen1952)   • 20:22:50, 06 Марта 2016 [Материал]

Ладно.Тебе предлагаю ночь в морге бесплатно.Только справку с собой возьми...сам знаешь какую. :))
Мне разреши включить в тур- сутки в карцере твоего "хостела"
14 Alex (Сашко)   • 22:38:08, 06 Марта 2016 [Материал]

Ок, пока не знаю кому это можно было предложить, но буду иметь в виду))
19 КаПеЦ (Tasha27)   • 22:55:00, 06 Марта 2016 [Материал]

на 6 Экстрим Туризм))) В Чернобыль уже ездят Туристы)))

Можно так же тогда включить ловлю Раков зимой)))
22 Alex (Сашко)   • 23:04:04, 06 Марта 2016 [Материал]

Да, я два года назад ездил в Чернобыль, так только в тот день кроме нашего в Припяти было два автобуса с иностранцами- один с англичанами, другой с японцами
24 КаПеЦ (Tasha27)   • 23:10:15, 06 Марта 2016 [Материал]

Аха они любят Экстрим Уже в Японию на Факусиму ездят

А я как то в Чернобыль не спешу не приятный воспоминания у меня

В то время Когда в Чернобыли случилась беда мы ехали в Киев к родственникам и на вьезде в Киев наш автобус остановили проверяли всякими штуками но тогда мы не вкурсе было что случилось

Это сейчас я понимаю что они радиацию мерили
5 ПРАВИЙ ЗАВЖДИ ПРАВИЙ (HOOLIGAN)   • 19:28:09, 06 Марта 2016 [Материал]

«И будешь господствовать над многими народами, а они над тобою не будут господствовать. Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, а цари их [т.е. резиденты от иудеев] будут служить тебе. И не будут затворяться врата твои ни днём, ни ночью, что бы складывалось достояние других народов к ногам твоим». «А те цари, и те народы, которые не захотят служить тебе – такие народы полностью истребятся [крестовые походы, охота на ведьм, загородные пыточные сараи]»
51 Василий Ивановичь Пупкин (Jew)   • 10:15:28, 07 Марта 2016 [Материал]

А до чого це?
6 ПРАВИЙ ЗАВЖДИ ПРАВИЙ (HOOLIGAN)   • 19:28:57, 06 Марта 2016 [Материал]

Ой сорри, не туда влепил пост(((
9 tonnes (tonnes)   • 20:48:07, 06 Марта 2016 [Материал]

Oh, you want some criticism?;) I happen to have a lot;)

1. You often sound like Russian/Ukrainian when writing. Remember: ANY English phrase is built this way: Noun-Verb-Auxiliary. And you can NOT put the auxiliary ahead of noun or verb;)
2. It's not a "top spot on the map", it's a top travel destination.
3. It's "to show him/her around".
4. It's always better to say that "the city has a lot to offer" instead of "can offer a lot".
5. Passenger and cargo traffic ain't going through the station's BUILDING;) Please make a correction;)
6. Again, it's NOT "all over the world stations", but " rectangular shaped stations all over the world...";)
7. Again, "there is another urban legend about the station itself". Auxiliary can NOT go BEFORE the noun.
8. It's ON December 30., and not IN.
9. It's better to say "re-captured the city again". Retook is inappropriate here.
10. In America tram is a street car. Guess you are using a British version here.
11. It's Empire, NOT Empaire.
12. It's better to say "it was reduced" or "has been reduced" , just to sound right.
13. It's "streets with low rises".
14. It's "and another interesting fact/thing".
15. It's Korolev Monument, not statue.
16. It's better to say "one of the central squares is named after him".
17. It's " IS more suited". Guess you just missed "is".
18. It's better to say "when you wander around" or " roam the city".
19. You may also use "founded" instead of established.
20. Everyone can ONLY try it himself or herself, but NOT yourself;)
21. It's better to say "compiled" and not combined guide;)
22. It's expErience, and not expIrience;)
23. It's not pizzeria, it's a pizza joint;)
24. It's not "plenty of places where you can try it- and not only to try, but to eat and drink properly" BUT " plenty of places where you can try it, and not only try , but eat and drink properly".
25. It's better to say ON the street, and not IN.
26. It's correct to say "and you'll be lucky to walk in a straight line after you've tasted all of them" or "after having tasted.."
10 Alex (Сашко)   • 22:13:28, 06 Марта 2016 [Материал]

Ок, критика принимается, разберём:

1.Понятное дело, я же не "нэйтив инглиш спикер", и инглиш не идеально знаю, поэтому будут стилистические ошибки из-за этого

2. Как-бы я это всё типа с юмором старался писать, и чтобы не было очень уж причёсано и как в печатных тур-гидах

3. Принимается, можно заменить на "they" по совр.англ.правилам, имея в виду ед.число.


6 Может, но думаю можно и как у меня, в зависимости на акцентировании.

7 Даже не помню это правило, надо посмотреть))

8,11,17,22 и другие- да, это опечатки по невнимательности, не хватило терпения перечитать и проверить.

10 и похожие- ну так ясное дело, я ж в англии, в канаде и штатах немало терминов по-другому пишутся

12. Т.к. времени не указал, когда это было сделано, то решил "перфект" использовать, что вот уменьшили и в настоящем результаты этого видны.

13,14,15- принимается

16- опять же, очень официально, я хотел в ненавязчивом стиле написать.

18-21- согласен

23- я даже не слышал чтобы здесь (в англии) так говорили. Американизм, точно.

24. )))Так и написал сначала, потом чё-то решил надо "ту" ставить перед глаголом))

25- а здесь тоже спорно, опять же, может особенность бритиш инглиш, но часто употребляется "ин зе стрит"

26 да, здесь чуть перемудрил.

Well, thanks a lot for your correction- and would you consider to write something like this yourself?
11 tonnes (tonnes)   • 22:20:12, 06 Марта 2016 [Материал]

1.Thus I'm trying to help you with the proper writing;) I ain't got nothing critical or offensive in my notes, just trying to make your text look like it's authentic one.
2. And I kept your humoristic ambience;)
3. You can always play around with plurals these days. People don't really strictly follow grammar rules now and try to simplify both written and oral communication a lot.
15 Alex (Сашко)   • 22:43:09, 06 Марта 2016 [Материал]

why, criticism is very welcome as long as it's not offensive.

3. Actually, it's a (relatively) new grammar rule- to use "they", "them" referring to a single person instead of writing "he/she/transgender/sexneutral";)
13 Alex (Сашко)   • 22:37:19, 06 Марта 2016 [Материал]

Так все вэлкам писать на тех иностранных языках, кто какими владеет)
16 tonnes (tonnes)   • 22:47:54, 06 Марта 2016 [Материал]

6 Sure, you can just accentuate it differently.
7. Whenever it sounds odd/strange then it's definitely wrong;) Just listen to yourself when talking or writing, it helps.

10 American English;))
12. Possible, but it just sounds better my way;)

16. From time to time you might use more formal style;)

23. Yes, it's American way all the way;)
24. Again, listen to your speech AND your writing;) It helps a lot. Just like natives do.
25. It's possible to use both.

Nope, I ain't gonna write anything like that. At least not until all those illegal street markets are permanently removed from all the main city avenues! Cause now any foreigner entering Zhitomir from the West is greeted with an " avenue turned market" which looks like Indian or Sri Lankan slums. And it ain't no fun to write about slums.
21 Alex (Сашко)   • 23:01:44, 06 Марта 2016 [Материал]

согласен, что для "среднестатистического западного туриста" пока что в Житомире больше минусов, чем плюсов, это не Севилья какая. Но минусы и так плотнячком в ленте новостей, захотелось что-то положительное черкануть)
1-10 11-20 21-26


Читайте ЖЖ.инфо