|
TarasSОценка: 2.6/5 Голосов: 17 |
Христина Соловій - "Под облачком"
Под облачком
Под облачком явір похилений,
Співат на нім пташок примилений.
Слухай, мила, як тот пташок співат! –
Же з любові нич добра не биват.
Же з любові, же з любові
Нич добра не биват.
Ци та любов є од Бога дана?
Ци, лем, може дьяблом підшептана?
Хоц би-с не хтів, то мусиш любити,
Хоц би-с не хтів, прото маш терпіти.
Хоц би-с не хтів, хоц би-с не хтів,
Прото маш терпіти.
Моя мила, ти покусо єдна,
Уж тя люблю не рік а ні не два!
Ци мі дала зілля ся напити?
Гей, же не мож нияк без тя жити!
Гей, же не мож, гей, же не мож
Нияк без тя жити!
Мі ворожка давно ворожила,
Же мя здурит дівка чорнобрива,
Же не буду видів за ньов світа,
Аж проминут мої млади літа…
Аж проминут, аж проминут
Мої млади літа…
Под облачком явір зеленіє.
Посмотр, мила, як ним вітер віє!
Може, вирве його з корінями –
Мила моя, што то буде з нами?..
Мила моя, мила моя,
Што то буде з нами?..
Но мне больше нравится в исполнении вакарчука в дуэте с отаром немсадзе.
Я например знаю так:
У вас-
Под облачком явір похилений,
Співат на нім пташок примилений.
Слухай, мила, як тот пташок співат! –
как знаю я-
Под облачком явір похилений,
СИДІТ на нім пташок примилений.
Слухай, мила, як тот пташок співат! –
Скажу ще таке. Христина співає з вимовою, наближеною до сучасної літературної. Автентичні ж лемківські говірки мають свою унікальну фонетику, яку неможливо точно передати існуючою українською абеткою. Наприклад, різниці між "и" та "і" практично немає, що зумовлено тривалим впливом словацької мови.
Повторення зайвим не буває )))
http://zhzh.info/blog/2015-10-23-17285
https://www.youtube.com/watch?v=TZU1J1HZucM