В Житомире на телеканале «Союз ТВ» появилась передача на польском языке

"Поляки Житомирщини" - так называется получасовая программа, которая начала выходить на житомирской телерадиокомпании "Союз ТВ" при содействии ее директора Олега Бабкина.

Как сообщили «Журналу Житомира» в пресс-службе телекомпании, передача будет выходить два раза в неделю и будет транслироваться на польском языке. Первый ее выпуск, во время которого демонстрировался фильм "20 лет на службе полякам Житомирщины", был посвящен юбилею Житомирского областного Союза поляков Украины.

В основу фильма положен 20-летний опыт деятельности этой общественной организации на территории области. За это время воплощено немало интересных украинско-польских проектов - литературоведческих, научных, творческих, спортивных, которые всегда проходят на высоком представительском уровне.

"Об этих достижениях и о сегодняшнем дне мы будем рассказывать польскоязычным жителям нашего края на родном языке. Мы благодарим за предоставленную нам возможность слышать современный литературный польский язык на местном телевидении", - отметил председатель областного Союза поляков Украины Виктория Лясковская.

Первая польскоязычная передача появилась в областном эфире в 1992 году. Это была страница под названием "У родаків" в передаче о национальном возрождении Украины "Червона калина". Уже через год страница переросла в самостоятельную польскоязычную передачу "Слово польське", что до недавнего времени выходила на областном телевидении. Однако руководство телерадиокомпании решило вернуться к формату "Червоной калини". К сожалению, это не может удовлетворить нынешние потребности польской диаспоры Житомирщины, которая является самой многочисленной в Украине. "Для нас важно иметь полноценное польское вещание.

С тех пор как "Слово польське" стало украиноязычным, это побудило нас к созданию альтернативной передачи, которая бы могла на польском языке освещать деятельность польской общины нашего края. Основной целью программы является возрождение и развитие польского языка, как языка национального меньшинства, которое проживает на территории Украины", - сказала Виктория Лясковская. По ее словам, программа "Поляки Житомирщини" тесно будет сотрудничать с ТV "Полония".




Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания принял в целом рекомендации относительно определения языка программ в программных концепциях телерадиоорганизаций, которые ведут вещание или претендуют на получение лицензии.

Эти рекомендации предусматривают постепенное увеличение доли украинского языка в эфире на 5 процентных пунктов каждый год в 2009 и 2010 году и соблюдение определенной квоты украинского языка в прайм-тайм (временные промежутки в будни – с 18 до 24 часов; в выходные и праздничные дни – с 9 до 24 часов).

По результатам недельной дискуссии, которая состоялась после того, как на заседании 19 марта рекомендации были приняты за основу, Нацсовет внес ряд изменений в основной текст документа.

В частности, учитывая уменьшение квоты на вещание другими языками от 25% в 2008 году до 15% после 2009 года, с целью соблюдения прав людей, не владеющих языками меньшинств, Нацсовет предложил отметить в документе обязательное субтитрование этих программ на государственном языке.

Также Нацсовет решил отменить пункт 2.4. (заграничное вещание), поскольку закон Украины четко говорит, вещание на заграничную аудиторию ведется на украинском и соответствующем зарубежном языке. Следовательно, Нацсовет решил, что дополнительно регламентировать язык не имеет смысла.

Как объяснил первый заместитель председателя Нацсовета Игорь Курус, жестко квотируя заграничное вещание, мы не предоставляем возможность гражданам других стран, не владеющих украинским языком, получать информацию об Украине из украинских источников.

"В Беларуси нет и 25% белорусского языка в эфире, в России нет и 0,01% украинского языка. Пусть изучают наши подходы относительно языка".
Заместитель председателя Нацсовета Юрий Плаксюк, комментируя настоящий документ, отрицает недемократичность его положений: "В Беларуси нет и 25% белорусского языка в эфире, в России нет и 0,01% украинского языка. Пусть изучают наши подходы относительно языка".

В оценке документа своего коллегу поддержал председатель Национального совета Виталий Шевченко: "Есть предостережение, что мы суживаем сферу употребления других языков, но это не так. Мы вносим изменения в документ, который требовал 100% украинского языка (речь идет о трактовке нормы закона О телевидении и радиовещании, которая предусматривает обязательное вещание на украинском не менее 75%). К тому же много телерадиоорганизаций имеют лицензии, где предусматривается 100% украинского языка".

Настоящий документ был принят как выполнение предложений относительно активизации деятельности Нацсовета, выраженных на заседании СНБО 21 марта.

Как сообщалось, новое положение Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания может привести к тому, что в 2009 году ретрансляция телеканалов на русском языке по кабельным сетям на Украине прекратится.