Финансовый перевод без права на ошибку

Финансовый перевод —один из самых сложных видов специализированных переводов. Он требует от исполнителя высокой точности и ответственности.

К нему относятся переводы:

• Финансовых и бухгалтерских отчетов;
• Статистических данных и аналитических материалов;

• Экономических расчетов в маркетинговых документах, презентациях и бизнес-планах;
• Банковской и инвестиционной документации;
• Научных трудов и публикаций;
• Учебников и других образовательных материалов по экономическим дисциплинам.

Особенности перевода экономических документов

Каждый вид перевода требует ответственного отношения, но финансовый — особенно.

Перевод экономических документов имеет свои нюансы:

• Главная трудность, с которой сталкивается переводчик — специфическая терминология, поэтому важна высокая квалификация исполнителя и опыт в этой нише. Ведь от одного неправильно переведенного слова может измениться смысл всего документа.

• Экономические термины в разных странах могут существенно отличаться. Только опытный специалист уловит тонкости и подберет правильный аналог слова в другом языке.

• Переводчик должен хорошо ориентироваться в законодательстве разных стран, знать особенности налоговой политики, следить за новостями и понимать происходящие в мире экономические процессы.

• Цена ошибки высока — от путаницы в аналитике компании до введения в заблуждение финансовых органов и иностранных деловых партнеров.

• Идеальный исполнитель обладает двумя образованиями: лингвистическим и экономическим. Но такого человека не так просто найти, особенно для редких языков. Поэтому чаще всего это профессионал с большим опытом переводов экономических документов.

Как выбрать подрядчика для финансового перевода

В первую очередь, это должно быть профессиональное бюро или компания. Ни один случайный фрилансер с биржи не гарантирует качество переводов и соблюдение дедлайнов. К тому же невелика вероятность, что у человека достаточно опыта перевода экономических документов.

Бюро МК:translations уже 6 лет работает на рынке. За это время выполнено больше 54 тысяч проектов в разных отраслях. В компании большая база профессиональных исполнителей с опытом финансовых переводов. Поэтому каждый перевод отвечает стандартам качества. А благодаря сопровождению и контролю закрепленного менеджера, проекты выполняются в срок или даже раньше.