Доменное имя дело важное, оно активизирует семантические цепочки, приносит доход, выбирайте, что вам больше нравится, только отнеситесь к этому серьезно. Название сайта должно легко запоминаться, чтобы активизировался сарафанный маркетинг.
Когда ваш довольный клиент будет с увлечением рассказывать коллеге о вашей компании, он должен иметь возможность вспомнить,
подробно рассказать и продиктовать название вашего сайта. Это как раз тот вид рекламы, который не требует особых затрат. Ну, разве что удачно выбранное имя домена.
Когда лидер группы Ария выбирал название, то решающим фактом стало то, что это слово пишется одинаково как на русском, так и на английском языках. Идея хорошая, но вам этого будет не достаточно, потому что домен должен ассоциироваться с тем, чем вы занимаетесь и той информацией, которую размещаете на сайте. Kiska.su - явно не подходит для автомастерской. То есть, основа домена должна быть ассоциативной и несложной в написании.
Орфографические ошибки здесь играют просто убийственную роль. Если вы напишите avtoservise, вместо autosrvice, можете не сомневаться, клиенты не станут воспринимать вас всерьез, и сайт, скорее всего, зачахнет. Хотя есть и другие примеры.
Говорят, что основатели компании Google выбрали в качестве названия слово — Googol. Оно обозначает единицу со 100 нулями. Однако инвесторы, выписывая им чек, ошиблись и теперь весь мир что-то «гуглит в Сети». Так что, если вы обладаете подобным потенциалом, то никакая орфография не сможет вас остановить.
Кроме этого, домен должен быть легко произносимым. Например, auto_service_na_rublevke.ru. Это не удобно, не только для пользователей, но и для вас. Представьте себе, сколько раз вам придется произносить это вслух. Диктовать по телефону: «auto нижнее подчеркивание service нижнее подчеркивание na нижнее подчеркивание rublevke точка ru» - врагу не пожелаешь.
При этом есть определенные сложности в выборе удачного домена. Он может быть занят. Не стоит придумывать к нему приписки или дополнять цифрами. Это не логин для регистрации, домен будет плотно ассоциироваться с компанией, продукцией, с вами, наконец.
В таких случаях многие хостинг-провайдеры предлагают бесплатно воспользоваться услугой проверки домена.
Еще один момент. Если сайт принадлежит крупной компании, то гораздо солиднее будет зарегистрироваться в доменной зоне. Например, .net или .com. То есть там, где требуется указывать форму собственности при регистрации. А небольшим фирмам или физическим лицам, лучше регистрироваться в географических зонах .ru или .ua.
В любом случае не стоит торопиться, чтобы «Победа» не превратилась в «беду».