Как американец в Житомир свататься ездил

Несколько лет назад Аня, моя знакомая, закончила школу в Житомире, и уехала учиться в США по студенческой визе. Впоследствии, кроме учебы, успела устроиться на работу и познакомиться с Джейсоном. Ему лет 27, пилот. Проходит несколько месяцев, и они решают пожениться.

Родителей будущего мужа Аня уже знает, осталось познакомить Джейсона со своими. Надо же попросить ее руки и благословение на брак. Из-за проблем с визой она лететь на родину не может, поэтому провожает любимого самого. Чтобы найти общий язык с родителями, просят меня быть переводчиком.

Джейсон прилетел на три дня. Родители встречали его по-украински гостеприимно. Уже в аэропорту - хлеб-соль. Дома - накрытый стол на завтрак, обед и ужин. Экскурсии по городу: здесь Аня ходила в школу, здесь у нас музей космонавтики - единственный в Украине, вот центр города Житомира, вот наша дача.

Так заканчивается первый день. Джейсону все нравится, но о браке - ни слова. Словно он летел через Атлантику только для того, чтобы посмотреть на Житомир. Второй день подходит к концу - Джейсон молчит. Родители начинают волноваться и, когда жениха нет рядом, тихонько спрашивают у меня:

- Алексей, тут такое дело... Ты наверняка знаешь, что Джейсон с нашей Аней хотят пожениться. Вроде бы, для этого и прилетел - поговорить о свадьбе. Но что-то молчит. Может передумал? Он тебе не говорил, когда собирается об этом поговорить? Может, стоит спросить нам?

- Ничего не говорил, но я все узнаю. Не волнуйтесь.

Через полчаса меня в сторону отводит Джейсон:

- Алексей, я тут хотел тебя спросить... Ты же знаешь, что мы с Аней хотим пожениться. А мне надо как-то об этом с родителями поговорить. Как думаешь, когда это лучше сделать: сегодня вечером или уже завтра?

- Думаю, сегодня.

- Ну, хорошо. Значит, сегодня.

До ужина остается меньше часа. А он еще не решил, что говорить. Пошел думать.

Тем временем я предупреждаю родителей.

- Сегодня вечером? Ясно.

За ужином все ведут себя любезно и непринужденно, будто никаких закулисных разговоров не было. Подали, как всегда, первое, второе и компот. Съели и десерт с чаем. Мать видит, что Джейсон молчит, и уже начинает со стола убирать. И он наконец решается. Бла-бла-бла, прошу благословения.

Лица родителей от счастья расцвели. Слушают, словно голос из рая слышат. Каждое слово Джейсона, что звучит из моих уст - как мед. Потом говорят:

- Это немного неожиданно для нас. Нам очень приятно, но надо посоветоваться.

Какое там посоветоваться....

Из соседней комнаты с караваем на полотенце счастливые родители вернулись буквально за несколько секунд. А через пару месяцев они впервые стояли на американской земле, смотрели на Аню с Джейсоном и слушали, как американский священник-баптист объявляет их мужем и женой.